1
00:01:57,830 --> 00:02:00,627
- 1994 -ആദിലാബാദ് ഫോറസ്റ്റ് ഏരിയ
2
00:02:01,043 --> 00:02:03,793
എപ്പോൾ വിജിലൻസ് പ്രസ്ഥാനം
ആന്ധ്രാപ്രദേശിൽ അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലായിരുന്നു...
3
00:02:04,585 --> 00:02:08,877
സംസ്ഥാന സർക്കാർ രൂപീകരിച്ചു
ഇവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രത്യേക സംഘം.
4
00:02:09,793 --> 00:02:16,793
സ്ക്വാഡിൻ്റെ ആദ്യ മേധാവിയായിരുന്നു
കേരളത്തിൽ നിന്നുള്ള ഐപിഎസ് ഓഫീസർ ജോർജ്കുട്ടി.
5
00:02:19,127 --> 00:02:19,877
രാമു!
6
00:02:21,210 --> 00:02:24,877
സാർ ഞാൻ വെളിച്ചെണ്ണ കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ പുരട്ടട്ടെ?
7
00:02:27,418 --> 00:02:29,543
ഹും?
അവൻ എന്തിനാണ് അത് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
8
00:02:29,835 --> 00:02:33,668
സർ, നമ്മൾ മുടിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന എണ്ണ...
നിങ്ങൾ ഇത് പാചകത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
9
00:02:34,502 --> 00:02:38,502
രാമു, തലയിൽ പുരട്ടിയാൽ,
നിനക്ക് മുടി വളരും.
10
00:02:39,627 --> 00:02:40,918
നിങ്ങൾ ഇത് പാചകത്തിന് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
11
00:02:41,793 --> 00:02:43,793
- നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായി വളരും.
- ഓ!
12
00:02:45,210 --> 00:02:47,001
ആ... പ്രാതൽ തയ്യാർ, മാഡം.
13
00:02:47,002 --> 00:02:50,127
എന്തിനാ പാചകം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു പാചകക്കാരൻ ഉള്ളപ്പോൾ?
14
00:02:50,252 --> 00:02:54,377
ഇത് പാചകത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
അത് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
15
00:02:58,710 --> 00:03:00,917
- മരിയോ, നീ ആശുപത്രിയിൽ വരുന്നില്ലേ.
- ആഹ്!
16
00:03:00,918 --> 00:03:02,251
ഞാനും ചേരും അച്ഛാ.
17
00:03:02,252 --> 00:03:04,168
- എന്നിട്ട് പോയി വേഗം റെഡിയാക്.
- ശരി!
18
00:03:11,668 --> 00:03:12,502
മരിയ!
19
00:03:13,752 --> 00:03:17,085
ഞാനും മാത്യുവും പ്ലാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം.
20
00:03:17,293 --> 00:03:18,460
എന്താണ് ആ അത്ഭുതം?
21
00:03:18,585 --> 00:03:23,877
ഇന്നലെ രാത്രി,
കുഞ്ഞിൻ്റെ പേര് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
22
00:03:24,293 --> 00:03:25,585
- അത്?
- അതെ.
23
00:03:26,127 --> 00:03:28,210
- എന്താണ് പേര്?
- കൃപ.
24
00:03:29,585 --> 00:03:32,459
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര്... നന്ദി, ജോർജ്ജ്.
25
00:03:32,460 --> 00:03:34,418
ഞങ്ങൾ കരുതിയത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അമ്മ തിരികെ വരും.
26
00:03:35,627 --> 00:03:37,002
ഞാൻ വൈകി, കാണാം.
27
00:03:37,752 --> 00:03:38,793
- പോകൂ!
- ശരി, സർ.
28
00:03:38,918 --> 00:03:39,960
വിട!
29
00:03:45,543 --> 00:03:47,877
ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം.
30
00:04:02,835 --> 00:04:04,252
സഖാവ് ശങ്കർ അകത്തേക്ക് വരൂ.
31
00:04:06,043 --> 00:04:07,502
സഖാവ് ശങ്കർ അകത്തേക്ക് വരൂ.
32
00:04:08,460 --> 00:04:10,417
സഖാവ് ശങ്കർ,
ലക്ഷ്യം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
33
00:04:10,418 --> 00:04:11,501
അവൻ തനിച്ചാണോ വരുന്നത്?
34
00:04:11,502 --> 00:04:13,502
- അവൻ സുരക്ഷയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
- പകർത്തുക!
35
00:04:15,127 --> 00:04:17,085
സഖാക്കളേ,
ലക്ഷ്യം അടുക്കുന്നു.
36
00:04:18,877 --> 00:04:21,335
ആയതിന് ശേഷം
പ്രത്യേക സ്ക്വാഡിൻ്റെ തലവൻ,
37
00:04:21,627 --> 00:04:25,085
ജോർജ് കുട്ടി തുടച്ചുനീക്കാൻ തുടങ്ങി
ആന്ധ്രാപ്രദേശിലെ വിജിലൻസ്.
38
00:04:25,377 --> 00:04:27,543
ഇത് ഗുരുതരമായി മാറി
അവരുടെ നിലനിൽപ്പിന് ഭീഷണി.
39
00:04:28,085 --> 00:04:31,877
ഇത് മനസ്സിലാക്കി, AP സ്ക്വാഡ്
കമാൻഡർ സീതാറാം, മാസ്റ്റർജി,
40
00:04:32,168 --> 00:04:35,585
അവൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം ഒരു വിഭാവനം ചെയ്തു
ജോർജുകുട്ടിയെ ഇല്ലാതാക്കാൻ പദ്ധതി.
41
00:04:46,210 --> 00:04:50,210
അദ്ദേഹം തൻ്റെ ദൗത്യം ഏൽപ്പിച്ചു
ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ, സഖാവ് ശങ്കർ.
42
00:04:51,293 --> 00:04:52,668
അവർക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
അന്നത്തെ അവസരം.
43
00:05:28,018 --> 00:05:29,079
സ്ഫോടനം നടന്ന ദിവസം
മധുഗുള വനത്തിനു ചുറ്റും
44
00:05:29,080 --> 00:05:32,542
♪അയാൾ കുഴമ്പ് പോലും തട്ടിയെടുക്കുമോ
ഒരു ആദിവാസി കുട്ടിയുടെ വായിൽ നിന്ന്?♪
45
00:05:32,543 --> 00:05:35,877
♪അവൻ ആരാണെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്?♪
46
00:05:36,043 --> 00:05:39,293
♪വരൂ!
ഇന്ന് നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം!♪
47
00:05:39,502 --> 00:05:43,043
♪ നമ്മൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ,
അവർ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിക്കും.♪
48
00:05:43,210 --> 00:05:46,460
♪നമുക്ക് അവനെ ഒരു ദയയും കൂടാതെ തകർക്കാം.♪
49
00:05:46,668 --> 00:05:50,668
♪അവനെ പൂർണമായി തുടച്ചുനീക്കാം.♪
50
00:06:07,293 --> 00:06:14,752
♪എത്ര നാളായി നമ്മൾ തകർന്നുപോകും
ഭൂവുടമയുടെ കാൽക്കീഴിലോ?♪
51
00:06:15,043 --> 00:06:21,710
♪അടിമയായിരിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും ഒരു ജീവിതമല്ല.♪
52
00:06:21,918 --> 00:06:28,835
♪ഉറുമ്പുകൾ കൂട്ടമായി
ഒരു ഹിസ്സിംഗ് പാമ്പിന് മുകളിൽ.♪
53
00:06:29,043 --> 00:06:36,043
♪ തീ ആളിക്കത്തുമ്പോൾ,
വലിയ വനവും ചാരമായി മാറുന്നു.♪
54
00:06:36,210 --> 00:06:39,626
♪ വൃത്തിഹീനമായ ചേരികളിലാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്,
അവർ താമസിക്കുന്നത് ഗ്ലാസ് മാൻഷനുകളിലാണ്.♪
55
00:06:39,627 --> 00:06:43,835
♪അവർ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു
നമ്മുടെ രക്തം ഭക്ഷിക്കുന്നു.♪
56
00:06:45,335 --> 00:06:48,834
♪നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഉയർത്തുക! ♪
57
00:06:48,835 --> 00:06:52,334
♪ശബ്ദം ഉയർത്തുക! ♪
58
00:06:52,335 --> 00:06:55,960
♪അത് ഉയർത്തുക!♪
59
00:06:56,168 --> 00:06:59,543
♪നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക!♪
60
00:06:59,710 --> 00:07:03,043
♪നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഉയർത്തുക! ♪
61
00:07:03,252 --> 00:07:06,877
♪ചെങ്കൊടികൾ ഉയർത്തുക! ♪
62
00:07:13,960 --> 00:07:17,084
♪അവർ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു. ♪
63
00:07:17,085 --> 00:07:24,460
♪ആരാണ് അവർക്ക് നൽകിയത്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ പരിഹസിക്കാനുള്ള അവകാശം?♪
64
00:07:24,668 --> 00:07:35,043
♪ഈ വിഡ്ഢികളെല്ലാം ഇറങ്ങിയോ
സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് നേരെ?♪
65
00:07:35,210 --> 00:07:38,709
♪പഠിക്കരുതെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
അധികാര സ്ഥാനങ്ങൾ മോഹിക്കരുത്.♪
66
00:07:38,710 --> 00:07:45,542
♪ഭരണഘടന പോലെ
അവർക്കുവേണ്ടി മാത്രം എഴുതിയതാണ്.♪
67
00:07:45,543 --> 00:07:49,167
♪ ധരിക്കരുതെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
പാദരക്ഷകൾ, അവയെ തൊടരുത്.♪
68
00:07:49,168 --> 00:07:56,210
♪അവർ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത് പോലെയാണ്
താഴ്ന്നതിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നത്.♪
69
00:07:56,377 --> 00:07:59,876
♪ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ജീവിതം
വഴക്കുകൾ ഒരു ജീവിതമല്ല.♪
70
00:07:59,877 --> 00:08:03,918
♪നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം
കഴുകൻ പ്രഭുക്കൾ!♪
71
00:08:06,168 --> 00:08:09,668
♪നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഉയർത്തുക! ♪
72
00:08:10,293 --> 00:08:13,418
♪ ശബ്ദം ഉയർത്തൂ!♪
73
00:08:13,627 --> 00:08:17,042
♪അത് ഉയർത്തുക!♪
74
00:08:17,043 --> 00:08:20,751
♪നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക!♪
75
00:08:20,752 --> 00:08:23,502
♪ചെങ്കൊടികൾ ഉയർത്തുക!♪
76
00:08:23,710 --> 00:08:26,252
♪ചെങ്കൊടികൾ ഉയർത്തുക!♪
77
00:08:26,499 --> 00:08:28,581
♪ചെങ്കൊടികൾ ഉയർത്തുക!♪
78
00:08:28,582 --> 00:08:30,959
♪ ചെങ്കൊടി ഉയർത്തൂ!♪
79
00:08:30,960 --> 00:08:32,168
"നമുക്ക് നീങ്ങാം"
80
00:08:34,585 --> 00:08:38,334
അതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പോലും ത്യജിക്കും
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവനും പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവനും സഹോദരാ.
81
00:08:38,335 --> 00:08:39,251
നന്നായി പറഞ്ഞു!
82
00:08:39,252 --> 00:08:42,042
എൻ്റെ രക്തം തിളയ്ക്കുന്നു, സഹോദരാ.
വരൂ, നമുക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകാം.
83
00:08:42,043 --> 00:08:44,376
- ആവശ്യമില്ല.
- പകരം നമുക്ക് നമ്മുടെ സഖാക്കളെ കാണാൻ പോകാം.
84
00:08:44,377 --> 00:08:46,292
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുജത്തി ഉണ്ടോ?
- അതെ.
85
00:08:46,293 --> 00:08:48,209
അപ്പോൾ നീയും ആരുടെയോ മൂത്ത സഹോദരനാണ്, കഷണ്ടി.
86
00:08:48,210 --> 00:08:51,043
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തും
ഇലകൾ കൂടാതെ കാട്?
87
00:08:52,877 --> 00:08:54,181
അലങ്കാര് തിയേറ്ററിലേക്ക് വരൂ!
88
00:08:54,182 --> 00:08:55,351
അലങ്കർ ടോക്കീസ്
89
00:08:55,502 --> 00:09:00,002
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ഈ ചൂഷണ വ്യവസ്ഥയ്‌ക്കെതിരെ.
90
00:09:00,127 --> 00:09:00,917
അവൻ ആരാണ്?
91
00:09:00,918 --> 00:09:03,668
പീപ്പിൾസ് സ്റ്റാർ മക്കൾ സെൽവൻ...
92
00:09:04,168 --> 00:09:09,043
നവദളപതി മൂർത്തി സഹോദരൻ
അഭിനയിച്ച ചിത്രം "എറ സൈന്യം"...
93
00:09:11,335 --> 00:09:14,668
എന്താണ് ലോകയുദ്ധം?
ലോക ഭൂപടത്തിൽ യുദ്ധം നടക്കുന്നു!
94
00:09:15,585 --> 00:09:19,002
ആരാണ് സഹോദരന്മാർ?
ഇളയ സഹോദരിമാർക്ക് മുന്നിൽ ജനിച്ചവർ!
95
00:09:19,918 --> 00:09:23,710
എന്താണ് കമ്മ്യൂണിസം?
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ പറയുന്ന സത്യം!
96
00:09:24,752 --> 00:09:29,502
മൂർത്തി സഹോദരൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.
എനിക്കും എല്ലാ ദരിദ്രർക്കും വേണ്ടി.
97
00:09:30,710 --> 00:09:33,542
കോപത്തിന് സാക്ഷിയാകാം,
കലാപവും വിപ്ലവവും...
98
00:09:33,543 --> 00:09:35,084
അതിലൂടെ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ
മൂർത്തി സഹോദരാ!
99
00:09:35,085 --> 00:09:38,335
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
തിയേറ്ററിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി തള്ളുക!
100
00:09:38,627 --> 00:09:40,377
സായി, ബുക്കിംഗ് കൗണ്ടർ തുറക്കൂ!
101
00:09:41,668 --> 00:09:42,627
തയ്യാറാണ്, ബോസ്!
102
00:09:45,835 --> 00:09:47,043
തള്ളരുത്, സുഹൃത്തുക്കളേ!
103
00:09:51,460 --> 00:09:53,418
സുഹൃത്തേ,
സ്ക്രീനിലെ ദ്വാരം ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്.
104
00:09:55,918 --> 00:09:56,960
ഇതുപയോഗിച്ച് സ്റ്റിച്ചുചെയ്യുക.
105
00:09:57,543 --> 00:09:58,917
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
കീറിപ്പറിഞ്ഞ ഇരുപത് വേഷങ്ങൾ.
106
00:09:58,918 --> 00:10:01,585
അതൊരു ചെറിയ ദ്വാരമല്ല.
അതൊരു വലിയ ഒന്നാണ്! ഇത് പോരാ.
107
00:10:01,793 --> 00:10:03,167
ഇല്ലെങ്കിൽ
കഥയിലെ "ദ്വാരം",
108
00:10:03,168 --> 00:10:05,752
തെലുങ്ക് പ്രേക്ഷകർ അത് കാണില്ല
സ്ക്രീനിൽ എത്ര ദ്വാരങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും.
109
00:10:06,168 --> 00:10:08,251
നമ്മുടെ വിളകൾ ഉണ്ട്
ഉണങ്ങി പരാജയപ്പെട്ടു,
110
00:10:08,252 --> 00:10:11,293
ഭൂമിയിൽ താമസിക്കുന്നതിലേക്ക് ചുരുക്കി,
ഞങ്ങൾ കുടിലുകളിൽ ഒരു അസ്തിത്വം പുറത്തെടുക്കുന്നു.
111
00:10:12,918 --> 00:10:14,418
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
112
00:10:14,585 --> 00:10:17,042
ആ സമൂസകൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
അവ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് അവയെ വലിച്ചെറിയാം.
113
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
പഴകിയാൽ സമൂസയ്ക്ക് നല്ല രുചി.
114
00:10:18,960 --> 00:10:20,668
അവർ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു...
115
00:10:22,585 --> 00:10:24,460
ഈ സമൂസയുടെ രുചി അതിശയകരമാണ്!
116
00:10:24,918 --> 00:10:26,418
നാളെ അത്
ഇതിലും മികച്ച രുചി.
117
00:10:26,543 --> 00:10:28,418
ഇതാ, പണം എടുക്കൂ. എടുക്കുക!
118
00:10:29,293 --> 00:10:30,167
ഹും!
119
00:10:30,168 --> 00:10:32,127
- ഞാൻ അത് ഇടണോ?
- ചൂടാക്കി ഇടുക.
120
00:10:41,627 --> 00:10:44,751
എലികൾ പന്ത്രണ്ടാമത്തെ റീൽ ചവച്ചു,
ചേട്ടാ. ആളുകൾ ഒരു കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം.
121
00:10:44,752 --> 00:10:47,167
- ‘ചീമല ദണ്ഡു’ സിനിമയിൽ നിന്ന് ഒരു റീൽ ചേർക്കുക.
- അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
122
00:10:47,168 --> 00:10:49,501
മൂർത്തി സഹോദരനാണ് നായകൻ
രണ്ടും ഒരേ വേഷം ധരിക്കുന്നു.
123
00:10:49,502 --> 00:10:50,626
അവരോടൊപ്പം ചേരുക.
ആർക്കും സംശയം ഉണ്ടാകില്ല.
124
00:10:50,627 --> 00:10:51,917
ആരെങ്കിലും അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
125
00:10:51,918 --> 00:10:53,126
ആദ്യ പകുതി കണ്ടില്ലേ?
126
00:10:53,127 --> 00:10:56,042
ഞാൻ *ചീക്കാത്തി സൂര്യുഡു* എന്ന ചിത്രത്തിലെ രണ്ട് റീലുകൾ മിക്സ് ചെയ്തു,
ബാൻഡികൂട്ടുകൾ അവയെ ചവച്ചരച്ചതുപോലെ.
127
00:10:56,043 --> 00:10:57,502
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
- അത്?
128
00:11:03,460 --> 00:11:06,751
ഹേ കല്യാണ്, എന്തിനാ എൻ്റെ ടയർ പഞ്ചർ ആകുന്നത്
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ തിയേറ്ററിൽ വരുന്നത്?
129
00:11:06,752 --> 00:11:08,167
- റോഡുകൾ മോശമാണ്, അങ്കിൾ.
- അല്ലേ?
130
00:11:08,168 --> 00:11:10,585
റോഡുകൾ തകർന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സൈക്കിൾ സുഗമമായി ഓടും.
131
00:11:10,710 --> 00:11:11,292
ഹും.
132
00:11:11,293 --> 00:11:13,459
തൊട്ടടുത്ത് ഗണേഷിൻ്റെ കടയുണ്ട്.
പോയി ശരിയാക്കൂ.
133
00:11:13,460 --> 00:11:14,959
- രണ്ട് പഞ്ചർ?
- നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല.
134
00:11:14,960 --> 00:11:16,042
അവൻ വീണ്ടും കുത്തിയോ?
135
00:11:16,043 --> 00:11:19,252
ഹേയ്, ആകെ നാല് പഞ്ചറുകൾ. ചെയ്യരുത്
അവനിൽ നിന്ന് കമ്മീഷൻ വാങ്ങാൻ മറക്കുക.
136
00:11:19,377 --> 00:11:22,127
കല്യാണ്,
ഇനിയും എത്ര ഗിമ്മിക്കുകൾ നിങ്ങൾ വലിക്കും?
137
00:11:22,335 --> 00:11:26,210
പാട്ടത്തിനെടുത്ത ഈ തിയേറ്റർ നമ്മുടേതാകുന്നത് വരെ
ഈ തിയേറ്റർ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് വഹിക്കും വരെ...
138
00:11:26,377 --> 00:11:30,042
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും,
കാരണം ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്!
139
00:11:30,043 --> 00:11:33,460
സഹോദരൻ കല്യാണ്! പോലീസ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൈവിലങ്ങിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു!
140
00:11:34,793 --> 00:11:36,289
മധുഗുള പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
141
00:11:41,960 --> 00:11:43,334
ഹേ സരസ്വതീ!
142
00:11:43,335 --> 00:11:44,626
- നീ എന്തുചെയ്തു?
- അമ്മായി!
143
00:11:44,627 --> 00:11:47,167
നീതി! ഞാൻ നീതി നൽകി.
144
00:11:47,168 --> 00:11:48,960
അവർ നീതിയെ ചങ്ങലയിട്ടു.
145
00:11:50,002 --> 00:11:52,668
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.
146
00:11:54,377 --> 00:11:56,792
സർ! സർ! സർ!
എൻ്റെ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്തത്?
147
00:11:56,793 --> 00:11:57,918
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
148
00:11:58,502 --> 00:12:00,418
ഇന്ന് ബാലകൃഷ്ണയുടേതാണ്
സിനിമ റിലീസ്!
149
00:12:00,668 --> 00:12:05,752
ജയ് ബാലയ്യ!
ബാലയ്യയുടെ സിനിമ ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ!
150
00:12:05,877 --> 00:12:09,043
രണ്ടാമതും കാണുക
ഒപ്പം മഡുഗുള ഹൽവ സൗജന്യമായി നേടൂ!
151
00:12:09,335 --> 00:12:10,835
- മൂന്നാമതും കാണുക...
- എന്തിനാണ് പണം പാഴാക്കുന്നത്?
152
00:12:10,960 --> 00:12:12,334
സിനിമ ശരാശരിയാണെന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്.
153
00:12:12,335 --> 00:12:13,043
ഹും...
154
00:12:14,168 --> 00:12:15,502
- നീ റാസ്കൽ...
- ഇല്ല!
155
00:12:16,668 --> 00:12:19,710
വധശ്രമം!
ഏഴ് വർഷം തടവ്.
156
00:12:19,918 --> 00:12:21,877
അയ്യോ! ഏഴ് വർഷം?
157
00:12:22,168 --> 00:12:24,876
സർ, സർ, ഇല്ല! ദയവായി, വേണ്ട!
ദയവായി, സർ!
158
00:12:24,877 --> 00:12:27,626
സർ! ഒരുപാട് ഞാനുണ്ട്
ഇനിയും പുറത്ത് കാണണം സർ.
159
00:12:27,627 --> 00:12:30,042
അതെ സർ. എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വിവാഹം കഴിക്കണം,
കുട്ടികളുണ്ട് ഒപ്പം...
160
00:12:30,043 --> 00:12:32,335
- അവൾ പേരക്കുട്ടികളെ വളർത്തണം.
- കഷ്ടം! അതെല്ലാം മറക്കുക.
161
00:12:32,877 --> 00:12:35,626
സർ,
3 മാസത്തിനുള്ളിൽ *ബോബിലി സിംഹം* റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.
162
00:12:35,627 --> 00:12:38,918
തുടർന്ന് *ഭൈരവ ദ്വീപ്* വരുന്നു.
ഒരുപാട് റിലീസുകൾ വരുന്നുണ്ട്.
163
00:12:39,252 --> 00:12:41,127
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം കാണാൻ പറ്റില്ല സാർ.
164
00:12:42,085 --> 00:12:43,085
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.
165
00:12:43,460 --> 00:12:46,292
ഞാൻ മുഖ്യമന്ത്രിയുമായി സംസാരിക്കും
ജയിലിൽ പ്രത്യേക സ്ക്രീനിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക.
166
00:12:46,293 --> 00:12:48,584
ഞങ്ങൾ ആരാധകരോട് ആവശ്യപ്പെടും
ഒരു കൂറ്റൻ കട്ടൗട്ട് ഇട്ടു.
167
00:12:48,585 --> 00:12:50,126
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പാൽ കുളിക്കാം.
168
00:12:50,127 --> 00:12:51,585
നീ, വിഡ്ഢി!
169
00:12:51,752 --> 00:12:53,084
- ഹേയ്, സൂരിബാബു!
- സർ!
170
00:12:53,085 --> 00:12:54,460
- എഫ്ഐആർ തയ്യാറാക്കുക.
- അതെ, സർ. -സർ, ദയവായി വേണ്ട!
171
00:12:54,668 --> 00:12:56,126
- രാംബാബു, അവരെ പുറത്താക്കൂ.
- അതെ, സർ.
172
00:12:56,127 --> 00:12:57,292
- സാർ, സാർ...
- വിടുക!
173
00:12:57,293 --> 00:12:58,835
- വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.
- സാർ, സാർ...
174
00:12:59,043 --> 00:13:02,252
ഹേ കല്യാണ്,
സിഐ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
175
00:13:02,418 --> 00:13:04,751
ഗ്രാമത്തിൽ പോയി ഒരു മൂപ്പനെ കൊണ്ടുവരിക.
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
176
00:13:04,752 --> 00:13:06,127
ശരി, പോകൂ! ഇപ്പോൾ പോകൂ.
177
00:13:07,002 --> 00:13:08,584
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടത്?
178
00:13:08,585 --> 00:13:11,335
ഏറ്റവും സ്വതന്ത്രനായ മനുഷ്യൻ...
അതെ, നമ്മുടെ തിയേറ്റർ ഉടമ പാപ്പാറാവു...
179
00:13:11,502 --> 00:13:12,376
അവൻ ഒരു മൂപ്പനാണോ?
180
00:13:12,377 --> 00:13:14,168
അവൻ നമുക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഗ്രാമവാസികൾ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
181
00:13:14,502 --> 00:13:15,376
എന്നിട്ട് പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
182
00:13:15,377 --> 00:13:18,917
നീ മൂപ്പനാണെന്ന് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്ത് അമ്മായിയെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരൂ, അങ്കിൾ.
183
00:13:18,918 --> 00:13:21,002
ശരി, ശരി! ഹോ!
184
00:13:21,252 --> 00:13:23,626
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ഗുണ്ടയായി പെരുമാറുന്നു.
- ഹൂ!
185
00:13:23,627 --> 00:13:26,918
പാപ്പാ റാവു അമ്മാവൻ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം ഒപ്പം
അവളെ മോചിപ്പിക്കുക. ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴും.
186
00:13:28,043 --> 00:13:30,460
എന്തിനാ നിർത്തി?
നിങ്ങൾ പറയൂ, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യില്ല.
187
00:13:30,960 --> 00:13:32,418
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- ശരി!
188
00:13:32,585 --> 00:13:34,710
സിഐ അപ്പല നായിഡുവാണ്, അല്ലേ?
അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്.
189
00:13:35,043 --> 00:13:38,335
എന്നാൽ അവർ ഒരു ശ്രമം നടത്തി
കൊലക്കേസ്. അത് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.
190
00:13:38,543 --> 00:13:39,709
ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക
ആ കേസ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
191
00:13:39,710 --> 00:13:41,292
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എൻ്റെ കയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കും
ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥനകൾ.
192
00:13:41,293 --> 00:13:42,542
- പ്ലീസ് അങ്കിൾ!
- ശരിക്കും? -അതെ!
193
00:13:42,543 --> 00:13:45,417
പിന്നെ കാത്തിരിക്കുക.
നിനക്ക് എൻ്റെ ഫോട്ടോ വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
194
00:13:45,418 --> 00:13:48,042
ഈ ഫോട്ടോ എടുത്ത് വലുതാക്കുക
ബാബ്ജി സ്റ്റുഡിയോ പൂജാമുറിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
195
00:13:48,043 --> 00:13:50,502
ഹോ! ഞാൻ ഒരു വാക്കും അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കണം.
196
00:13:50,710 --> 00:13:53,002
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ നായിഡുവിനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
197
00:13:53,585 --> 00:13:56,043
കല്യാണ്!
ഞാൻ ഒരുവിധം സിഐയെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു.
198
00:13:56,460 --> 00:13:59,252
നായിഡുവിന് 1,000 രൂപ നൽകുക.
പോലീസ് സ്റ്റേഷന് 500 രൂപ.
199
00:13:59,793 --> 00:14:02,043
ഒപ്പം സഹപ്രവർത്തകന് 200 രൂപയും നൽകുക
ആരുടെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.
200
00:14:02,168 --> 00:14:03,876
- എന്തിനാണ് തുന്നലുകൾക്ക് 200 രൂപ?
- ഹേയ്...
201
00:14:03,877 --> 00:14:05,626
ഞാൻ അവൻ്റെ തല തുന്നിക്കെട്ടും.
അവന് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
202
00:14:05,627 --> 00:14:06,334
അല്ലേ?
203
00:14:06,335 --> 00:14:08,459
അവൻ്റെ തലയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കീറിയ ചില സിനിമാ സ്‌ക്രീൻ?
204
00:14:08,460 --> 00:14:10,209
അവൻ്റെ നെറ്റി പിളർന്നിരിക്കുന്നു!
അവന് പണം നൽകിയാൽ മതി.
205
00:14:10,210 --> 00:14:12,792
പപ്പാ റാവു അങ്കിൾ, ഞാൻ എല്ലാം തീർത്തു തരാം
അടുത്ത മാസത്തെ പാട്ടത്തുക സഹിതം.
206
00:14:12,793 --> 00:14:14,127
ദയവായി അവർക്ക് പണം നൽകുക.
207
00:14:14,335 --> 00:14:17,877
കൊള്ളാം! എനിക്ക് ചർച്ച നടത്തണം
തീർപ്പാക്കി പണം നൽകണോ?
208
00:14:18,085 --> 00:14:20,709
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പൻ
സ്ഥിരം ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
209
00:14:20,710 --> 00:14:22,710
- നിയന്ത്രണം, പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ...
- അതെ, ശരിയാണ്!
210
00:14:24,418 --> 00:14:25,835
-നായിഡു സാർ...
- അതെ!
211
00:14:26,877 --> 00:14:28,418
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
212
00:14:30,460 --> 00:14:33,543
എന്തിനാണ് ഈ ആദ്യ ദിവസത്തെ ആദ്യ ഷോകൾ
പിന്നെ അമ്മേ നിനക്കുള്ള കേസുകൾ?
213
00:14:34,252 --> 00:14:36,709
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നല്ലതല്ല.
വിശ്രമിക്കാൻ ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു.
214
00:14:36,710 --> 00:14:41,502
ഞാൻ പത്തോ ഇരുപതോ ദിവസം ജീവിച്ചാലും...
എനിക്ക് സന്തോഷമായി ജീവിച്ച് മരിക്കണം.
215
00:14:41,918 --> 00:14:44,835
നിങ്ങൾ എന്നെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും.
216
00:14:45,752 --> 00:14:49,168
നന്നായി! അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ബാലകൃഷ്ണ സിനിമ കാണുക, പറയൂ!
217
00:14:49,293 --> 00:14:52,085
- പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്. ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കും.
- ഓ, എൻ്റെ ബാലകൃഷ്ണാ!
218
00:14:54,418 --> 00:14:57,002
- അമ്മേ! അമ്മേ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് ഹൃദയത്തിൽ വേദന തോന്നി.
219
00:14:58,377 --> 00:15:00,377
അമ്മേ! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
220
00:15:02,543 --> 00:15:03,792
- അവൾ ടാബ്ലെറ്റ് എടുത്തില്ലേ?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
221
00:15:03,793 --> 00:15:05,459
സായ്, വല്ല വാഹനവും വരുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കൂ!
പോകൂ!
222
00:15:05,460 --> 00:15:06,084
ശരി.
223
00:15:06,085 --> 00:15:07,960
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ!
- ശരി!
224
00:15:08,377 --> 00:15:09,834
- നിർത്തുക!
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അമ്മേ?
225
00:15:09,835 --> 00:15:11,417
ഹലോ! നിർത്തുക!
226
00:15:11,418 --> 00:15:13,126
- മറ്റൊരു വാഹനം വരുന്നു! നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!
227
00:15:13,127 --> 00:15:14,335
ദയവായി നിർത്തൂ.
228
00:15:15,585 --> 00:15:17,292
മാഡം! മാഡം! അമ്മായി കുഴഞ്ഞുവീണു.
229
00:15:17,293 --> 00:15:20,168
അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകൂ, മാഡം.
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി...
230
00:15:21,960 --> 00:15:23,751
അമ്മേ... നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
231
00:15:23,752 --> 00:15:25,043
- ആൻ്റി...
- അമ്മേ...
232
00:15:26,252 --> 00:15:27,917
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
മാഡം, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
233
00:15:27,918 --> 00:15:30,084
നമുക്ക് അവളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. എൻ്റെ
ഹൃദയ വേദന കൊണ്ട് അമ്മ പെട്ടെന്ന് കുഴഞ്ഞു വീണു.
234
00:15:30,085 --> 00:15:31,627
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
235
00:15:32,335 --> 00:15:34,377
അവളെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കിടത്തുക.
അവളെ കിടത്തുക.
236
00:16:11,252 --> 00:16:13,876
നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകണം
വേഗം ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
237
00:16:13,877 --> 00:16:15,209
ശരി. നമുക്ക് ടൗണിൽ പോകാമെന്ന് പറയൂ.
238
00:16:15,210 --> 00:16:17,209
- ഡ്രൈവർ, അവരെ സഹായിക്കൂ.
- ശരി, മാഡം!
239
00:16:17,210 --> 00:16:19,627
- അച്ഛാ, നമുക്ക് ഒരു ബസ്സിൽ പോകാം.
- ശരി, നന്നായി. -നമുക്ക് പോകാം.
240
00:16:21,252 --> 00:16:22,043
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
241
00:16:23,418 --> 00:16:25,210
- സഹോദരാ, അവരെ ശ്രദ്ധയോടെ എടുക്കുക.
- ശരി, മാഡം!
242
00:16:27,793 --> 00:16:29,918
- ശ്രദ്ധിക്കുക! - ദൈവമേ!
- ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
243
00:16:30,210 --> 00:16:31,626
- ഇത് ഗ്യാസ് വേദന മാത്രമാണ്.
- ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
244
00:16:31,627 --> 00:16:32,460
ശരി, അങ്കിൾ!
245
00:16:44,627 --> 00:16:46,502
- അമ്മേ, ടാബ്ലറ്റ് എടുക്കൂ.
- ശരി!
246
00:16:51,252 --> 00:16:52,376
- ഹും...
- ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.
247
00:16:52,377 --> 00:16:55,002
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ചവിട്ടരുത്
ഒരാഴ്ച പുറത്ത് വിശ്രമിക്കുക.
248
00:16:55,293 --> 00:16:55,918
ഹും.
249
00:16:56,502 --> 00:16:58,168
ഉറങ്ങുക! എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
250
00:16:58,543 --> 00:16:59,168
ശരി.
251
00:17:02,418 --> 00:17:03,851
- ഹേയ്!
- ഹും.
252
00:17:03,852 --> 00:17:05,959
ചില വിഡ്ഢികൾ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ഭാഷ പോലും നേടൂ.
253
00:17:05,960 --> 00:17:07,752
പിന്നെ അവൾ ഏത് ഭാഷയാണ് സംസാരിച്ചത്?
254
00:17:07,918 --> 00:17:11,418
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി സംസാരിച്ചു,
255
00:17:11,543 --> 00:17:13,085
ഏത് ഭാഷയായിരുന്നു അത്?
256
00:17:13,293 --> 00:17:16,752
ഇത് മലയാളമാണ് മോനെ.
ഡബ്ബ് ചെയ്ത സിനിമകൾ ഞാൻ കാണാറുണ്ട്.
257
00:17:17,252 --> 00:17:20,127
അവൾ പുതിയ ആളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വന്ന ഡോക്ടർ.
258
00:17:20,710 --> 00:17:24,877
എന്ത് തന്നെ ആയാലും നന്ദി പറയണം
അവൾ ഈ കണങ്കാൽ അവൾക്കു തിരികെ കൊടുക്കുക.
259
00:17:25,252 --> 00:17:27,793
കാരണം... എനിക്ക് ജീവൻ തന്നത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്...
260
00:17:29,252 --> 00:17:32,210
ആ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് രണ്ടാം ജീവിതം നൽകി.
ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
261
00:17:32,793 --> 00:17:34,043
- ഹേയ്!
- ഹും.
262
00:17:34,502 --> 00:17:36,377
അവളെ എൻ്റെ മരുമകളാക്കിയാൽ
അമ്മ,
263
00:17:36,793 --> 00:17:38,627
എങ്കിൽ ഞാൻ അവളോടുള്ള കടം വീട്ടുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
264
00:17:38,918 --> 00:17:39,752
ആഹ്?
265
00:17:39,877 --> 00:17:41,627
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവൾ
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നോ?
266
00:17:42,335 --> 00:17:44,043
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പോയിരിക്കാം
അടുത്ത ഗ്രാമത്തിലേക്കോ?
267
00:17:44,168 --> 00:17:48,168
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം
ഗ്രാമം മുഴുവൻ. ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.
268
00:17:49,127 --> 00:17:52,085
- രാവിലെ അത് ആദ്യം ചെയ്യുക.
- ഹും. ശരി.
269
00:18:03,168 --> 00:18:03,668
അമ്മേ!
270
00:18:04,627 --> 00:18:05,252
അമ്മേ!
271
00:18:06,793 --> 00:18:07,793
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
272
00:18:07,960 --> 00:18:10,877
ഇല്ല ചേട്ടാ. ഞാൻ ഗ്രാമം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.
273
00:18:11,418 --> 00:18:12,918
അവൾ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏജൻസി ഏരിയയിലേക്ക്?
274
00:18:13,502 --> 00:18:14,959
- ഏജൻസി?
- അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ?
275
00:18:14,960 --> 00:18:17,417
- അവർ സാധാരണയായി വാക്സിനേഷൻ ക്യാമ്പുകളിൽ പോകാറുണ്ട്.
- ഒരുപക്ഷേ.
276
00:18:17,418 --> 00:18:18,251
- സഹോദരാ...
- ആഹ്!
277
00:18:18,252 --> 00:18:20,252
പോലീസ് വീണ്ടും അമ്മായിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, സഹോദരൻ.
278
00:18:21,627 --> 00:18:24,418
വൃത്തികെട്ട പഴകിയ തടി തല പൊട്ടുന്നു
ദിവസവും ബാലയ്യയുടെ പേര് സ്വീകരിക്കുന്നു.
279
00:18:26,335 --> 00:18:28,042
അവൻ ഒരു കേന്ദ്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു
മുറിവേറ്റ തല. അത് അവനായിരിക്കണം.
280
00:18:28,043 --> 00:18:29,501
ഇവിടെ സഹോദരാ, കേസെടുക്കരുത്.
281
00:18:29,502 --> 00:18:32,251
നമ്മുടെ ആൾ അത് തീർക്കും.
അതിനു മുകളിൽ ഐസ് വയ്ക്കുക, അത് താഴേക്ക് വരും.
282
00:18:32,252 --> 00:18:32,877
അതിലേക്ക് നോക്കൂ, വിഡ്ഢി.
283
00:18:34,168 --> 00:18:35,792
- ഈ ഫയൽ കോടതിയിൽ എത്തിക്കൂ...
- സാർ, ദയവായി കേസെടുക്കരുത് സാർ.
284
00:18:35,793 --> 00:18:36,877
ഞങ്ങൾ അവനു പണം കൊടുത്തു തീർത്തു.
285
00:18:37,085 --> 00:18:38,542
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയോ? ആർക്ക്?
286
00:18:38,543 --> 00:18:39,959
സഖാവ് ഇരിക്കുന്നു
മുറിവേറ്റ തലയുള്ള പ്രവേശന കവാടം.
287
00:18:39,960 --> 00:18:42,460
ആ പയ്യൻ ഉള്ളിലേക്ക് പാഞ്ഞു കയറി
പൂർണ്ണമായി മദ്യപിച്ച ശേഷം പോലീസ് ജീപ്പ്.
288
00:18:42,710 --> 00:18:44,377
- ഞാൻ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു, സുഹൃത്തേ.
- വിഡ്ഢി!
289
00:18:44,668 --> 00:18:45,917
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
എൻ്റെ അമ്മയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?
290
00:18:45,918 --> 00:18:49,293
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു? നമ്മൾ ആളുകളെ അവഗണിക്കണോ
പട്ടാപ്പകൽ പുരുഷന്മാരുമായി ചൂതാട്ടം?
291
00:18:49,502 --> 00:18:50,792
ഹേ കല്യാണ്!
292
00:18:50,793 --> 00:18:53,126
ഞാൻ നിനക്ക് വീട്ടിൽ ഉപ്പുമാ ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചോ?
293
00:18:53,127 --> 00:18:55,002
- ഈ ഫയൽ കോടതിയിൽ എത്തിക്കൂ...
- ഞാൻ അടുപ്പിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
294
00:18:55,127 --> 00:18:56,542
- എനിക്ക് നിന്നെ തള്ളണം...
- അല്ല!
295
00:18:56,543 --> 00:18:58,042
പുരുഷന്മാരുമായുള്ള ഈ ചൂതാട്ടം എന്താണ്?
296
00:18:58,043 --> 00:19:00,001
ഇതിന് ചുറ്റും നീങ്ങുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാരണം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
297
00:19:00,002 --> 00:19:01,293
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
298
00:19:01,502 --> 00:19:04,251
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലെ ലക്ഷ്മിയോട് ചോദിച്ചു.
അവൾ തുണി കഴുകുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.
299
00:19:04,252 --> 00:19:07,167
ഞാൻ അക്കരെയുള്ള പത്മയോട് ചോദിച്ചു.
അവൾ പരിപ്പ് പൊടിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.
300
00:19:07,168 --> 00:19:09,252
അങ്ങനെ ഞാൻ കളി അവസാനിപ്പിച്ചു
ഇവയുള്ള കാർഡുകൾ.
301
00:19:10,335 --> 00:19:12,210
ഹേയ്! പാപ്പാറാവു അമ്മാവനെ കൊണ്ടുവരിക.
302
00:19:12,502 --> 00:19:15,168
- ആരാണ്, ആ മൂപ്പൻ?
- അതെ! അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
303
00:19:15,835 --> 00:19:16,710
ഹോ!
304
00:19:18,502 --> 00:19:19,377
തെരുവ് പൂച്ച!
305
00:19:19,960 --> 00:19:21,210
നിങ്ങൾ പോലും?
306
00:19:21,335 --> 00:19:26,042
ഡോക്ടർ എന്നോട് കളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ശരീരത്തിലെ കൊഴുപ്പ് കുറയ്ക്കാൻ ചില കളികൾ.
307
00:19:26,043 --> 00:19:26,959
അതാണോ?
308
00:19:26,960 --> 00:19:29,627
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ഗെയിം കാർഡുകൾ മാത്രമാണ്.
അങ്ങനെ ഞാൻ കാർഡ് കളിച്ചു.
309
00:19:29,918 --> 00:19:31,835
- ശരിയാണ്, അവൻ കുറച്ച് ഭാരം കുറച്ചു.
- ഹും.
310
00:19:32,085 --> 00:19:33,627
- ആരാണ് വിജയിച്ചത്, വിഡ്ഢി?
- ഹൂ.
311
00:19:35,335 --> 00:19:37,502
അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ദുഷിച്ച കണ്ണ് വീശും.
312
00:19:37,627 --> 00:19:39,460
ഹലോ, ശേഖര രാജ്ഞി! പണം!
313
00:19:40,043 --> 00:19:43,335
സർ, ഇത് കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണമാണ്.
314
00:19:43,502 --> 00:19:44,542
- ആഹ്...
- എടുക്കൂ സാർ.
315
00:19:44,543 --> 00:19:46,542
ലോക്കപ്പിൽ തള്ളപ്പെട്ടാൽ
ബുദ്ധിമുട്ട് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
316
00:19:46,543 --> 00:19:48,751
എല്ലാം എടുത്തോളൂ സാർ.
ഇനി ഒരിക്കലും ചീട്ടുകളിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
317
00:19:48,752 --> 00:19:51,543
ഹേയ്!
ചൂതാട്ടം നടത്തരുതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
318
00:19:51,668 --> 00:19:54,126
അവർ നമ്മുടെ ഗായത്രി ലോഡ്ജിൽ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ കമ്മീഷൻ നൽകണം.
319
00:19:54,127 --> 00:19:55,918
അങ്ങനെ,
അവർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചൂതാട്ട കേന്ദ്രങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
320
00:19:56,418 --> 00:19:59,209
എൻ്റെ കമ്മീഷൻ തന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ചൂതാട്ടവും.
321
00:19:59,210 --> 00:20:00,418
- അല്ലേ?
- വൃത്തികെട്ട റാസ്കൽ!
322
00:20:00,543 --> 00:20:01,918
പിടിക്കുക. ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക.
323
00:20:02,043 --> 00:20:03,167
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- വരൂ...
324
00:20:03,168 --> 00:20:05,459
പിന്നെ എന്താണ് ഈ ശീലങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
325
00:20:05,460 --> 00:20:08,168
എത്ര കാലം ജീവിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും.
326
00:20:08,543 --> 00:20:10,835
ഇനിയും എത്ര ദിവസം വേണം
അമ്മായി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇത് തുടരുക?
327
00:20:11,252 --> 00:20:13,418
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും ചൂതാട്ടം?
328
00:20:13,627 --> 00:20:17,917
ദൈവം എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു വെള്ളി പാദസരം കാണിച്ചു തന്നു.
ഞാനത് വിറ്റു.
329
00:20:17,918 --> 00:20:19,917
നിങ്ങൾ അത് വിറ്റു?
അത് വെറുമൊരു വെള്ളി ആങ്കലറ്റ് ആയിരുന്നില്ല.
330
00:20:19,918 --> 00:20:21,835
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രണയ ചിഹ്നം!
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് ഇത് വിറ്റത്?
331
00:20:23,210 --> 00:20:24,877
മഹാലക്ഷ്മി ദേവിക്ക് നമസ്കാരം!
332
00:20:27,168 --> 00:20:31,417
ഹായ് കൂട്ടരേ! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാണോ?
333
00:20:31,418 --> 00:20:33,584
ഞാൻ മുത്തച്ഛൻ്റെ കണ്ണട കൊണ്ടുവന്നു, സുഹൃത്തേ.
334
00:20:33,585 --> 00:20:34,793
അയ്യോ!
335
00:20:34,918 --> 00:20:37,585
അത് ലഭിക്കില്ല
പത്തു രൂപയിലധികം.
336
00:20:38,543 --> 00:20:40,085
ഇതാ, എടുക്കൂ.
337
00:20:40,293 --> 00:20:40,918
ഹേയ്...
338
00:20:41,460 --> 00:20:47,085
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
തിളങ്ങുന്ന മഞ്ഞ വസ്തുക്കൾ...
339
00:20:47,210 --> 00:20:51,918
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരും അമ്മായിമാരും മുത്തശ്ശിമാരും
അവരുടെ കൈകളിലോ കാലിലോ ചെവിയിലോ ധരിക്കുക...
340
00:20:52,127 --> 00:20:56,251
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ അമ്പതോ എയോ നേടാം
കൊണ്ടുവന്നാൽ നൂറു രൂപ.
341
00:20:56,252 --> 00:20:58,085
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നനാകാം.
342
00:20:58,210 --> 00:21:00,168
ഞാൻ ഒരു മോതിരം കൊണ്ടുവന്നു, സുഹൃത്തേ.
343
00:21:01,960 --> 00:21:05,377
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകും.
എല്ലാവരും, അവനുവേണ്ടി കൈയടിക്കുക!
344
00:21:06,835 --> 00:21:08,043
അയ്യോ!
345
00:21:08,960 --> 00:21:11,334
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
346
00:21:11,335 --> 00:21:12,668
അത് ഇട്ട് അകത്തേക്ക് പോ.
347
00:21:13,543 --> 00:21:14,502
പല്ലംരാജു,
348
00:21:14,710 --> 00:21:18,084
പഞ്ചാബികൾ സൈനികരെ വളർത്തുന്നു
രാഷ്ട്രവും നീയും കള്ളന്മാരെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണോ?
349
00:21:18,085 --> 00:21:20,209
ഞാൻ ചെറുതായി ഓടുകയാണ്
ഈ കുട്ടികളുമായി ബിസിനസ്സ്.
350
00:21:20,210 --> 00:21:22,251
എൻ്റെ ഉപജീവനം നശിപ്പിക്കരുത്.
കല്യാൺ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയൂ?
351
00:21:22,252 --> 00:21:24,335
അമ്മ നിനക്ക് ഒരു കണങ്കാൽ വിറ്റു, അല്ലേ?
തിരിച്ചു തരൂ.
352
00:21:24,835 --> 00:21:27,876
അതിനു ഞാൻ പത്തു രൂപ കൊടുത്തു. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
പതിനഞ്ചു രൂപ തരൂ, ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.
353
00:21:27,877 --> 00:21:30,042
നന്നായി. ഒരു കിട്ടിയില്ലേ
സൂരിബാബുവിൻ്റെ മകൻ്റെ മോതിരം?
354
00:21:30,043 --> 00:21:31,834
ആവശ്യമില്ല,
അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
355
00:21:31,835 --> 00:21:34,490
- നിനക്ക് കണങ്കാൽ വേണം, അല്ലേ? എടുത്തോളൂ.
- അതെ, തരൂ.
356
00:21:39,502 --> 00:21:42,460
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കണങ്കാലിൽ ചുംബിക്കുന്നത്?
- അത് അവൻ്റെ കാമുകൻ്റെതാണ്.
357
00:21:42,585 --> 00:21:45,042
ഓ... അങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കുന്ന ആ പത്മ
തീയറ്ററിലെ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ അവൻ്റെ കാമുകനാണോ?
358
00:21:45,043 --> 00:21:48,293
ഹേയ്! നീ വൃത്തികെട്ട റാസ്കൽ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തകർക്കും!
359
00:21:57,918 --> 00:22:00,252
പുതിയ വാടകക്കാർ എത്തി
ഇന്നലെ ഒറീസയിൽ നിന്ന്.
360
00:22:00,793 --> 00:22:01,877
ഇന്നലെയാണ് അവർ എത്തിയത്.
361
00:22:02,002 --> 00:22:04,210
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഹേ കല്യാണ്!
362
00:22:04,627 --> 00:22:07,085
ഹേയ്... ഹേയ് നീ!
363
00:22:15,418 --> 00:22:19,043
♪കൃഷ്ണം കലയ
സഖി സുന്ദരം.♪
364
00:22:19,418 --> 00:22:24,252
♪ബാലകൃഷ്ണം കലയ
സഖി സുന്ദരം.♪
365
00:22:39,293 --> 00:22:41,085
മതി!
നാളെ പ്രാക്ടീസ് തുടരാം.
366
00:22:41,252 --> 00:22:43,043
അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
അവൾ ഒരു നർത്തകിയാണോ?
367
00:22:46,752 --> 00:22:48,793
- ഏർ... നീയാണ്...
- ഞാൻ പിടിക്കും ...
368
00:22:49,752 --> 00:22:52,042
ഡോക്ടർ... നന്ദി പറയാൻ മറന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ തിരക്കിലാണ്.
369
00:22:52,043 --> 00:22:54,335
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിച്ചു.
വളരെ നന്ദി.
370
00:22:55,835 --> 00:22:56,792
കണ്ണ (ഒടിയയിലെ 'എന്താണ്')...
371
00:22:56,793 --> 00:22:59,127
ഇല്ല, അവൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു
എന്നെ വളർത്തുപേരിൽ "കണ്ണാ" എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
372
00:22:59,252 --> 00:23:00,793
- അയ്യോ...
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
373
00:23:01,543 --> 00:23:04,459
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഈ കണങ്കാൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
374
00:23:04,460 --> 00:23:05,460
- എന്ത്?
- ഓ...
375
00:23:05,877 --> 00:23:07,334
അവൾ എന്നെയും "കണ്ണാ" എന്ന് വിളിച്ചു!
376
00:23:07,335 --> 00:23:09,085
- ഒരു വഴിയുമില്ല! അവൾ നിന്നെ പോത്ത് എന്ന് വിളിച്ചു.
- അത്?
377
00:23:09,210 --> 00:23:11,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകെ ആവേശഭരിതരാകുന്നത്?
378
00:23:11,168 --> 00:23:15,084
കണ്ണ എന്നത് ഒരു പെറ്റ് പേരല്ല.
ഒടിയയിൽ അവൾ ചോദിക്കുന്നു, "എന്താ?"
379
00:23:15,085 --> 00:23:15,542
അല്ലേ?
380
00:23:15,543 --> 00:23:19,168
അവൾക്ക് തെലുങ്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
പിന്നെ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
381
00:23:19,293 --> 00:23:20,584
നിങ്ങൾക്ക് ഒറീസ അറിയാമോ?
382
00:23:20,585 --> 00:23:24,668
ഒറീസയല്ല, വിഡ്ഢി. ഒടിയയാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് മനസ്സിലായി.
383
00:23:24,835 --> 00:23:26,043
- എന്ത്?
- ആഹ്!
384
00:23:27,460 --> 00:23:29,002
- നോക്കൂ എൻ്റെ പ്രിയേ...
- ഹേയ്!
385
00:23:29,668 --> 00:23:31,293
- അവൾക്ക് തെലുങ്ക് അറിയില്ല, അല്ലേ?
- ശരി.
386
00:23:33,252 --> 00:23:38,377
ഈ കണങ്കാൽ... ഇന്നലെ വീണു...
എനിക്ക് കിട്ടി... ഇപ്പോൾ കൊടുക്കുന്നു...
387
00:23:38,585 --> 00:23:41,252
ഓ, ഇത്! ദൈവമേ!
388
00:23:44,460 --> 00:23:48,668
നിനക്ക് മകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ അമ്മയുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തെളിഞ്ഞോ?
389
00:23:49,085 --> 00:23:52,168
അമ്മയല്ല, പ്രിയ.
അത് മകളാണ്!
390
00:23:52,835 --> 00:23:56,293
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ കല്യാണിനോട് ചോദിക്കൂ. ശരി?
391
00:23:56,668 --> 00:23:57,752
- എന്ത്?
- ഹഹ്...
392
00:23:58,585 --> 00:23:59,002
അതെ, പ്രിയേ!
393
00:24:00,293 --> 00:24:02,043
നമുക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാം. പക്ഷേ, പിന്നീട്.
394
00:24:14,668 --> 00:24:16,584
♪നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ബന്ധിച്ചു. ♪
395
00:24:16,585 --> 00:24:18,876
♪നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ നിഴലിച്ചു.♪
396
00:24:18,877 --> 00:24:23,210
♪എനിക്ക് നിന്നെ കൈവിടാൻ കഴിയില്ല,
ഹേയ് ഒഡിയ പെൺകുട്ടി.♪
397
00:24:23,710 --> 00:24:27,793
♪നിങ്ങൾ മനസ്സിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുമോ
നിൻ്റെ രോമങ്ങളുടെ വലയോ?♪
398
00:24:28,002 --> 00:24:32,585
♪നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഭ്രാന്തന്മാരാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ,
ഹേയ് ഒഡിയ പെൺകുട്ടി?♪
399
00:24:32,793 --> 00:24:41,085
♪ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
എൻ്റെ സ്നേഹം.♪
400
00:24:41,793 --> 00:24:46,127
♪ഞാൻ നിന്നോട് പറ്റിച്ചേർന്നോ
വർഷത്തിലെ എല്ലാ 360 ദിവസവും?♪
401
00:24:46,293 --> 00:24:50,627
♪ഭൂമിയെപ്പോലെ,
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ സൂര്യനുചുറ്റും പ്രദക്ഷിണം വയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?♪
402
00:24:50,793 --> 00:24:59,460
♪നീ ഒരു നദി പോലെ മനോഹരമായി നടക്കുന്നു,
ഹേയ് ഒഡിയ പെൺകുട്ടി...♪
403
00:24:59,668 --> 00:25:09,168
♪ഹേയ് ഒഡിയ പെൺകുട്ടി,
നീ എന്തിനാണ് തിരിഞ്ഞ് പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്.♪
404
00:25:53,418 --> 00:25:59,127
♪ലക്ഷങ്ങളിൽ ഒരിക്കൽ,
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ ജനിച്ചു.♪
405
00:25:59,293 --> 00:26:03,085
♪ആളുകൾ അത്തരം ആത്മാക്കളെ മാലാഖമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ♪
406
00:26:08,252 --> 00:26:12,627
♪എവിടെയോ,
എൻ്റെ വിധി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.♪
407
00:26:12,835 --> 00:26:16,543
♪അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവം നിന്നെ എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നത്. ♪
408
00:26:16,752 --> 00:26:21,085
♪നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് ജീവൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. ♪
409
00:26:21,293 --> 00:26:25,543
♪നിങ്ങൾ 100 ചേർത്തു
വർഷങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.♪
410
00:26:25,752 --> 00:26:30,127
♪നിങ്ങൾ എൻ്റേതാക്കി
പാദങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാത്രം പിന്തുടരുന്നു.♪
411
00:26:30,293 --> 00:26:34,793
♪നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
പുഞ്ചിരിയുടെ എണ്ണമറ്റ ഇഴകൾ.♪
412
00:26:34,960 --> 00:26:43,627
♪നീ ഒരു നദി പോലെ മനോഹരമായി നടക്കുന്നു,
ഹേയ് ഒഡിയ പെൺകുട്ടി...♪
413
00:26:43,793 --> 00:26:52,918
♪ഹേയ് ഒഡിയ പെൺകുട്ടി,
നീ എന്തിനാണ് തിരിഞ്ഞ് പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്.♪
414
00:26:53,127 --> 00:26:55,042
♪നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ബന്ധിച്ചു. ♪
415
00:26:55,043 --> 00:26:57,168
♪നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ നിഴലിച്ചു. ♪
416
00:26:57,377 --> 00:27:01,918
♪എനിക്ക് നിന്നെ കൈവിടാൻ കഴിയില്ല,
ഹേയ് ഒഡിയ പെൺകുട്ടി.♪
417
00:27:02,127 --> 00:27:06,377
♪നിങ്ങൾ മനസ്സിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുമോ
നിൻ്റെ രോമങ്ങളുടെ വലയോ?♪
418
00:27:06,585 --> 00:27:10,710
♪നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഭ്രാന്തന്മാരാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ,
ഹേയ് ഒഡിയ പെൺകുട്ടി?♪
419
00:27:15,043 --> 00:27:16,168
സഹോദരി, എത്ര?
420
00:27:16,418 --> 00:27:17,793
അമ്മേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
421
00:27:18,835 --> 00:27:20,751
വഴുതനങ്ങ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
നമുക്ക് എടുക്കണോ?
422
00:27:20,752 --> 00:27:21,792
ദയവായി കാണിക്കൂ...
423
00:27:21,793 --> 00:27:23,627
അല്ല, എന്തിനാ ഇത്ര റേറ്റ്?
424
00:27:25,377 --> 00:27:26,835
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
425
00:27:27,793 --> 00:27:29,835
- സിതാര, മനുഷ്യൻ.
- അവളുടെ അമ്മയും അവളുടെ അരികിലുണ്ട്.
426
00:27:46,585 --> 00:27:50,043
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, അപ്പല നായിഡു ഗാരു.
- ആശംസകൾ.
427
00:27:50,918 --> 00:27:52,334
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
428
00:27:52,335 --> 00:27:55,085
ചെയ്യുമെന്ന് വിവരം
സംസ്ഥാനത്തെ മുഴുവൻ ഇളക്കും.
429
00:27:56,627 --> 00:27:58,113
ആരെക്കുറിച്ച്?
430
00:27:59,043 --> 00:28:02,377
ശങ്കരണ്ണനെ കുറിച്ച്,
മാസ്റ്റേഴ്സ് സ്ക്വാഡിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ.
431
00:28:02,960 --> 00:28:04,043
ശങ്കരണ്ണാ!
432
00:28:05,502 --> 00:28:09,752
ശങ്കരണ്ണ കമ്മിറ്റി നടത്തുന്നു
ഈ ഞായറാഴ്ച ഗുഡെം സ്ട്രീറ്റിൽ യോഗം.
433
00:28:09,918 --> 00:28:12,252
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തി.
434
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
ഇത് സാധാരണ വിവരമല്ല.
435
00:28:20,668 --> 00:28:23,168
ഇത് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകും,
ഒരു DSP പ്രമോഷൻ.
436
00:28:23,460 --> 00:28:26,627
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ശക്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളേക്കാൾ, സർ.
437
00:28:58,210 --> 00:28:59,335
ശങ്കരണ്ണാ...
438
00:28:59,460 --> 00:29:00,168
ഹേയ്...
439
00:29:01,377 --> 00:29:05,960
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുമായി ഒരു അഭിമുഖം ലഭിച്ചു,
എന്നിട്ട് പോലീസിൽ വിവരമറിയിച്ചോ?
440
00:29:07,002 --> 00:29:09,043
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ.
441
00:29:09,960 --> 00:29:12,127
പക്ഷേ ശ്രമിക്കരുത്
പ്രസ്ഥാനത്തെ കൊല്ലുക.
442
00:29:13,543 --> 00:29:17,127
യുടെ ശബ്ദമാണ് ഞങ്ങൾ
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരും പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവരും.
443
00:29:18,293 --> 00:29:20,960
ആ ശബ്ദം മുറിക്കരുത്
അനീതിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
444
00:29:37,460 --> 00:29:41,168
അച്ഛാ, നമുക്ക് കല്യാണിനെ വെളിപ്പെടുത്താം
ഞങ്ങൾ തെലുങ്കുകാരാണെന്ന്.
445
00:29:41,793 --> 00:29:42,543
എന്തുകൊണ്ട്?
446
00:29:43,377 --> 00:29:45,752
പാവം ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹായിക്കുന്നു.
447
00:29:46,252 --> 00:29:48,793
അത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവനെ വഞ്ചിക്കാൻ.
448
00:29:49,210 --> 00:29:52,043
ഹും, നമുക്ക് വെളിപ്പെടുത്താം.
ഗ്രാമം മുഴുവൻ വെളിപ്പെടുത്താം.
449
00:29:52,293 --> 00:29:53,876
ഒരിക്കൽ അവർ നമ്മളെ അറിഞ്ഞു
തെലുങ്കുകാരാണ്,
450
00:29:53,877 --> 00:29:56,167
അവർ ചോദിക്കും... നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
451
00:29:56,168 --> 00:29:57,417
നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്?
452
00:29:57,418 --> 00:30:01,168
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉത്തരം ഉണ്ടോ
നൂറുകണക്കിന് ചോദ്യങ്ങൾ?
453
00:30:02,335 --> 00:30:05,002
അതിനാൽ,
നിനക്ക് തെലുങ്ക് അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറുക.
454
00:30:05,335 --> 00:30:06,877
ഹേയ് നീയും...
455
00:30:07,210 --> 00:30:08,460
- കാന (എന്ത്)?
- അയ്യോ!
456
00:30:11,752 --> 00:30:15,627
‘ഒറ്റ പാച്ചി കാവോ’ എന്നാൽ കാക്ക എന്നാണ്...
457
00:30:16,502 --> 00:30:17,877
‘സ്വ’ തത്തയാണ്!
458
00:30:18,793 --> 00:30:22,043
‘ചൂള’ എന്നാൽ... ഓ, ഒരു കഴുകൻ!
459
00:30:22,377 --> 00:30:24,710
അയ്യോ വേണ്ട...
ഒടിയ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
460
00:30:24,960 --> 00:30:30,627
സുഹൃത്തേ, പ്രണയത്തിന് ജാതിയുടെ തടസ്സങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം
മതവും, പക്ഷേ ഇതുപോലുള്ള ഭാഷയല്ല.
461
00:30:30,793 --> 00:30:32,585
അവൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഒഡിയ, തെലുങ്ക് അല്ല.
462
00:30:32,710 --> 00:30:35,502
നിങ്ങൾക്ക് തെലുങ്ക് അറിയാവുന്നതേയില്ല.
ഇതെല്ലാം കഠിനമാണ്.
463
00:30:35,668 --> 00:30:38,917
പ്രണയത്തിന് ഭാഷ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ സംസാരിക്കും.
464
00:30:38,918 --> 00:30:42,210
ശരിക്കും? ഒരിക്കൽ സംസാരിക്കുക,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ പറയാം.
465
00:30:45,585 --> 00:30:47,960
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദം നടത്തുന്ന ഒരു മന്ത്രവാദിയെപ്പോലെയാണ്.
466
00:30:48,335 --> 00:30:50,917
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ,
അവർ പല്ലുകൾ പറിച്ചെടുക്കും.
467
00:30:50,918 --> 00:30:54,002
പിന്നെ ആരാണ് ഈ ഗ്രാമത്തിൽ
എന്നെ ഒഡിയ പഠിപ്പിക്കാമോ?
468
00:30:54,668 --> 00:30:56,210
- ഒരാൾ ഉണ്ട്.
- WHO?
469
00:30:56,335 --> 00:30:59,168
മഡുഗുളയിലെ ഞങ്ങളുടെ മൂന്നടി പോരാളി,
സഞ്ജയ് സാഹു.
470
00:31:02,627 --> 00:31:03,501
നമുക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
471
00:31:03,502 --> 00:31:05,709
- ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്. അവൻ ക്രിക്കറ്റിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഹും.
472
00:31:05,710 --> 00:31:07,210
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
നിലത്തായിരിക്കുക.
473
00:31:10,335 --> 00:31:12,959
- ഹേയ്, ഇത് ഒരു നാലാണ്!
- ഹേയ്, നമുക്ക് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാം.
474
00:31:12,960 --> 00:31:14,209
നിങ്ങൾ ഒരു കോർക്ക് ബോൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുമോ?
475
00:31:14,210 --> 00:31:16,376
ഞാൻ ഒരു കോർക്ക് ബോൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ തുന്നലിൽ അവസാനിക്കും.
476
00:31:16,377 --> 00:31:17,834
നമ്മൾ കൂടെ കളിച്ചാലോ
പകരം ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് പന്ത്.
477
00:31:17,835 --> 00:31:20,002
- നഷ്ടപ്പെടുക, കുറിയ!
- ശരി.
478
00:31:21,002 --> 00:31:22,127
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
479
00:31:22,502 --> 00:31:25,168
- നഷ്ടപ്പെടുക, പ്ലാസ്റ്റിക് ബാറ്റ്!
- ശരി!
480
00:31:25,877 --> 00:31:26,917
സഹോദരാ, ആശംസകൾ!
481
00:31:26,918 --> 00:31:28,084
എന്താണ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
482
00:31:28,085 --> 00:31:29,292
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്രിക്കറ്റ്.
483
00:31:29,293 --> 00:31:31,917
- നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ പോലും അറിയാമോ?
- ശരിക്കും അല്ല, സഹോദരാ.
484
00:31:31,918 --> 00:31:33,918
തികഞ്ഞത്! അപ്പോൾ നമുക്ക് സന്തോഷത്തോടെ കളിക്കാം.
നീ ആദ്യം ബൗൾ ചെയ്യൂ.
485
00:31:34,960 --> 00:31:36,043
പ്ലാസ്റ്റിക് പന്ത് കൊണ്ട്?
486
00:31:38,710 --> 00:31:41,335
സഹോദരാ,
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉപകാരം ആവശ്യമാണ്.
487
00:31:43,085 --> 00:31:46,668
ഹേയ്! എൻ്റെ സംഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തിയേറ്ററിലെ കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.
488
00:31:46,918 --> 00:31:50,418
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എന്തിന് സഹായിക്കണം?
ആദ്യം പാത്രം!
489
00:31:51,293 --> 00:31:53,376
ഇത്തവണ സംഭരിക്കാം സഹോദരാ.
ഒരു വാടകയും ആവശ്യമില്ല.
490
00:31:53,377 --> 00:31:55,418
ഞാൻ കളിക്കുമ്പോൾ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
491
00:31:55,835 --> 00:31:58,334
- എന്തും, മത്സരം കഴിഞ്ഞ് എന്നോട് പറയൂ.
- കളിക്കൂ, സഹോദരാ!
492
00:31:58,335 --> 00:31:59,377
മുന്നോട്ട് പോയി ബൗൾ ചെയ്യുക.
493
00:32:15,335 --> 00:32:18,502
ഇവ മൂന്നും എൻ്റേതാണ്.
ഇപ്പോൾ പറയൂ, അതെന്താണ്?
494
00:32:18,793 --> 00:32:22,210
സഹോദരാ!
അവൻ ഒരു ഒഡിയ പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
495
00:32:22,335 --> 00:32:24,793
അവൻ അവനെപ്പോലെ ദയനീയമായി തോന്നുന്നു
ഭാഷ അറിയില്ല.
496
00:32:24,918 --> 00:32:27,417
- അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്, ദയവായി അവനെ കുറച്ച് ഒഡിയ പഠിപ്പിക്കുക.
- കുറച്ച്...
497
00:32:27,418 --> 00:32:28,542
പ്രണയത്തിന്...
498
00:32:28,543 --> 00:32:31,168
ഹേയ്!
ഒടിയ പെൺകുട്ടി ഒരു വിഡ്ഢിയേയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
499
00:32:31,293 --> 00:32:33,126
ഒന്ന് ആയിരിക്കണം
അവരെ സ്നേഹിക്കാനുള്ള യോഗ്യത.
500
00:32:33,127 --> 00:32:34,959
- നിങ്ങൾ പാൻ മസാല കഴിക്കാറുണ്ടോ?
- ഇല്ല!
501
00:32:34,960 --> 00:32:36,459
- നന്നായി! വെറ്റിലയോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
502
00:32:36,460 --> 00:32:39,210
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം സർദയും ഗുത്ഖയും കഴിക്കാമോ?
- കഷ്ടം! അത് സാധ്യമല്ല സഹോദരാ.
503
00:32:39,377 --> 00:32:41,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എപ്പോൾ സ്നേഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ശീലങ്ങൾ ഇല്ലേ?
504
00:32:41,960 --> 00:32:44,168
എങ്ങനെ ചോദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒഡിയയിൽ "നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ"?
505
00:32:46,418 --> 00:32:48,459
- "ബട്ടെകായലോ"?
-‘ബട്ട കായലു (തെലുങ്കിൽ ഓറഞ്ച്)?
506
00:32:48,460 --> 00:32:49,501
ബട്ട കായലു?
507
00:32:49,502 --> 00:32:53,042
ഭക്ഷണം ഓറഞ്ചാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നാരങ്ങ "പാനീയം", അല്ലേ സഹോദരാ?
508
00:32:53,043 --> 00:32:54,543
വഴിതെറ്റുക, വിഡ്ഢി!
509
00:32:54,960 --> 00:32:56,210
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.
510
00:32:58,210 --> 00:32:58,835
എർ...
511
00:32:59,293 --> 00:33:02,252
- സഹോദരാ, എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്.
- എന്താ, വിഡ്ഢി?
512
00:33:02,377 --> 00:33:06,960
"ഓറഞ്ച്" എന്നാൽ "നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?",
അവർ എന്താണ് "ഓറഞ്ച്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
513
00:33:07,335 --> 00:33:09,626
- എന്ത്?
- ബ്ലഡി വിഡ്ഢി! പോയ് തുലയൂ!
514
00:33:09,627 --> 00:33:12,668
ഇന്ന് പഠിച്ചാൽ മതി, പോകൂ.
ഞാൻ നാളെ തിയേറ്ററിൽ കാണും.
515
00:33:13,377 --> 00:33:14,627
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം
ഞാൻ ഒറിയ പഠിച്ച ശേഷം.
516
00:33:22,918 --> 00:33:26,126
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് ഒടിയ? അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
517
00:33:26,127 --> 00:33:29,710
അതൊരു വിശുദ്ധ ഭാഷയാണ്.
അവളെ എങ്ങനെ കാണണമെന്ന് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
518
00:33:29,918 --> 00:33:30,710
ഇല്ല!
519
00:33:31,085 --> 00:33:35,167
ആദ്യം, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ തീയറ്ററിൽ ഒരു ഒഡിയ സിനിമ പ്രദർശിപ്പിക്കൂ.
520
00:33:35,168 --> 00:33:39,834
അവളുടെ വീടിനു പുറത്ത് പോസ്റ്റർ ഒട്ടിക്കുക.
അപ്പോൾ അവൾ തിയേറ്ററിൽ വരും, അല്ലേ?
521
00:33:39,835 --> 00:33:43,417
അതിനുശേഷം, ഘട്ടം ഘട്ടമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഒഡിയയിലെ ആ പെൺകുട്ടിയോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും.
522
00:33:43,418 --> 00:33:45,585
ആഹ്! സഹോദരാ...
നമ്മൾ ഒരു സിനിമ പ്രദർശിപ്പിച്ചാൽ അവൾ വരുമോ?
523
00:33:45,710 --> 00:33:48,376
- ഒരു സാധാരണ സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല, വിഡ്ഢി.
- പിന്നെ?
524
00:33:48,377 --> 00:33:51,584
അകത്ത് ഒരു മെഗാസ്റ്റാർ ഉണ്ട്
ഉത്തം മൊഹന്തി എന്നാണ് ഒഡീഷയുടെ പേര്.
525
00:33:51,585 --> 00:33:53,585
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമ പ്രദർശിപ്പിച്ചാൽ
അവൾ തീർച്ചയായും വരും.
526
00:33:53,710 --> 00:33:54,668
എർ...
527
00:33:54,835 --> 00:33:55,876
- നന്ദി, സഹോദരാ!
- ഹും!
528
00:33:55,877 --> 00:33:57,959
സഹോദരാ! താരത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
529
00:33:57,960 --> 00:33:59,667
- വിളിക്കൂ നിൻ്റെ... ചേയ് നിൻ്റെ...
- വിഡ്ഢി!
530
00:33:59,668 --> 00:34:01,042
അതല്ല പേര്.
531
00:34:01,043 --> 00:34:03,127
- ഉത്തം മൊഹന്തി, മെഗാ സ്റ്റാർ!
- ഓ, ഉത്തം മൊഹന്തി!
532
00:34:05,252 --> 00:34:08,752
അമ്മായി... അങ്കിൾ... സ്വാഗതം!
533
00:34:10,418 --> 00:34:12,710
ഒടിയ സിനിമ! ഉത്തം മൊഹന്തി സിനിമ!
534
00:34:12,918 --> 00:34:15,042
ദയവായി തിയേറ്ററിലേക്ക് വരൂ!
സമൂസ കഴിക്കൂ!
535
00:34:15,043 --> 00:34:17,377
- ഒരു സോഡ കഴിക്കൂ! എന്നിട്ട് വിട്.
- അത്രയേയുള്ളൂ, സുഹൃത്തേ.
536
00:34:21,227 --> 00:34:23,674
അലങ്കർ ടോക്കീസ്
537
00:34:23,835 --> 00:34:25,793
- ഹേയ്, ആ കസേരകൾ നീക്കുക.
- നീ ഇവിടെ വാ.
538
00:34:27,377 --> 00:34:29,542
- എന്താ ചേട്ടാ?
- നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെ ടോയ്‌ലറ്റുകളും വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
539
00:34:29,543 --> 00:34:30,501
ഇപ്പോള്.
540
00:34:30,502 --> 00:34:32,459
അകത്ത് ധാരാളം കൊതുകുകൾ ഉണ്ട്
ഹാൾ. നിങ്ങൾ കൊതുക് ചുരുളുകൾ കത്തിച്ചോ?
541
00:34:32,460 --> 00:34:33,626
ഞാൻ അവ സ്ഥാപിച്ചു
എല്ലാ സീറ്റിനടിയിലും.
542
00:34:33,627 --> 00:34:36,001
- നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സമൂസ കിട്ടിയോ?
- അതെ, ഇന്ന് ഫ്രഷ് ആയി.
543
00:34:36,002 --> 00:34:37,085
അയ്യോ, ഞാൻ വല്ലാതെ ടെൻഷനിലാണ്.
544
00:34:37,293 --> 00:34:39,293
- അവർ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നീ...
545
00:34:40,002 --> 00:34:41,418
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിലവഴിച്ചു അങ്ങനെ...
546
00:34:43,793 --> 00:34:46,085
നോക്കൂ!
അവർ റിക്ഷയിലാണ് വരുന്നത്.
547
00:34:47,460 --> 00:34:48,585
- നീക്കുക...
- ഹൂ!
548
00:34:50,710 --> 00:34:54,502
നോക്കൂ അമ്മേ! ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നായകനാണ്!
ഞാൻ അവരെ സ്‌ക്രീൻ ആക്കി.
549
00:34:54,627 --> 00:34:57,127
അമ്മാവൻ, അമ്മായി, കിഡ്ഡോ... വരൂ!
550
00:34:57,668 --> 00:35:00,502
ഒടിയ സിനിമയായതിനാൽ
ഞാൻ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊണ്ടുവന്നു.
551
00:35:00,877 --> 00:35:03,377
- ടിക്കറ്റുകൾ?
- നിങ്ങൾ മാസ്റ്ററോട് ടിക്കറ്റ് ചോദിക്കുകയാണോ?
552
00:35:03,627 --> 00:35:05,043
ഒടിയ വേണ്ടേ? പോയ് തുലയൂ.
553
00:35:05,168 --> 00:35:07,168
- വേഗം. ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം.
554
00:35:07,585 --> 00:35:11,002
വരൂ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ സിനിമയാണ്.
ഇതെല്ലാം നമ്മുടേതാണ്. വേഗം വരൂ, ചോട്ടു!
555
00:35:20,043 --> 00:35:23,377
സുഹൃത്തേ, സഞ്ജയ് സാഹുവിൻ്റെ കുടുംബം
കാൻ്റീനിൻ്റെ പകുതിയും കാലിയാക്കി.
556
00:35:23,627 --> 00:35:26,127
ആ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ വരില്ല.
ഷോ തുടങ്ങാം.
557
00:35:26,460 --> 00:35:27,543
ഹും. നമുക്ക് പോകാം!
558
00:35:29,877 --> 00:35:30,792
ഒന്നും ഇല്ല.
559
00:35:30,793 --> 00:35:32,752
എന്തുകൊണ്ട് കൊണ്ടുവന്നില്ല
ഇടവേളയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും?
560
00:35:36,293 --> 00:35:39,335
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ നീണ്ട മുഖം?
അവൾ വരാത്തത് കൊണ്ടാണോ?
561
00:35:39,918 --> 00:35:43,252
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഈ നായകനെ ഇഷ്ടമല്ലായിരിക്കാം.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
562
00:35:43,460 --> 00:35:46,084
മറ്റൊരു ഒടിയൻ നായകൻ കൂടിയുണ്ട്.
വിക്ടറി വെങ്കിടേഷിനെ പോലെ.
563
00:35:46,085 --> 00:35:48,584
അവൻ്റെ സിനിമ പ്രദർശിപ്പിക്കുക ഒപ്പം
അവൾ നാളെ വരും.
564
00:35:48,585 --> 00:35:50,460
ഏയ്... ഇതൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
565
00:35:50,627 --> 00:35:53,627
എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചാൽ മതി,
ഒഡിയയിൽ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു".
566
00:35:53,835 --> 00:35:55,293
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യം എൻ്റേതായ രീതിയിൽ പരീക്ഷിക്കും.
567
00:35:55,418 --> 00:35:58,626
ഇത്രയും വലിയ വാക്കുകൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റയടിക്ക് പഠിപ്പിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.
568
00:35:58,627 --> 00:36:00,502
- ഞാനോ?
- ഞാൻ ചെറിയ ശൈലികളിൽ തുടങ്ങും.
569
00:36:00,668 --> 00:36:02,793
എങ്ങനെ ചോദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"നീ സമൂസ കഴിച്ചോ?"
570
00:36:02,918 --> 00:36:04,502
‘സമൂസ ബത്തേ കായലോ?’
571
00:36:04,835 --> 00:36:06,084
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ബട്ടകായലു,"
ഇന്നലെ, അല്ലേ?
572
00:36:06,085 --> 00:36:09,209
നാളെയും അവൻ വരും
അതേ കാര്യം ആവർത്തിക്കുക.
573
00:36:09,210 --> 00:36:12,377
അത് മാത്രമാണ് ഒഡിയ വാക്ക്
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പന് അറിയാം.
574
00:36:13,668 --> 00:36:15,292
നിനക്ക് ഒറിയ അറിയില്ലേ, റാസ്കൽ?
575
00:36:15,293 --> 00:36:17,127
- നിങ്ങൾ യജമാനനെ അടിക്കാൻ പാടില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- റാസ്കൽ!
576
00:36:17,252 --> 00:36:19,710
വൃത്തികെട്ട റാസ്കൽ, നിർത്തുക.
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ തല്ലും.
577
00:36:22,543 --> 00:36:23,501
എന്തിനാ നിർത്തി?
578
00:36:23,502 --> 00:36:25,334
വിശ്രമിക്കൂ, അവന് അകത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
രണ്ട് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ ബാത്ത്റൂം.
579
00:36:25,335 --> 00:36:26,210
അവൻ തന്നെ തിരിച്ചുവരും.
580
00:36:32,543 --> 00:36:35,460
സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു വഴി അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
581
00:36:36,127 --> 00:36:37,793
ഇനി എങ്ങനെ ഒഡിയ പഠിക്കും? Tsk.
582
00:36:41,002 --> 00:36:42,418
എനിക്ക് ഒഡിയ പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
583
00:36:42,918 --> 00:36:45,335
പകരം അവളെ തെലുങ്ക് പഠിപ്പിച്ചാലോ?
- എങ്ങനെ?
584
00:36:47,585 --> 00:36:48,710
- അച്ഛൻ, - ഹും.
585
00:36:49,002 --> 00:36:51,167
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ വാങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഇതാ, പണം എടുക്കൂ.
586
00:36:51,168 --> 00:36:53,126
ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ തെലുങ്കിൽ സംസാരിക്കരുത്, വിഡ്ഢി?
587
00:36:53,127 --> 00:36:54,210
- അങ്കിൾ!
- ഹും?
588
00:36:56,293 --> 00:36:59,210
ഒടിയ! ഒടിയ! ഒടിയ!
589
00:37:01,043 --> 00:37:04,627
ഇത് തെലുങ്ക് പുസ്തകമാണ്.
എങ്ങനെ, "30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തെലുങ്ക് പഠിക്കുക."
590
00:37:05,168 --> 00:37:05,835
ശരി!
591
00:37:06,252 --> 00:37:10,252
ആന്ധ്രയിൽ താമസിക്കുന്നു, ആന്ധ്രാ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, ഒപ്പം
ഇപ്പോഴും തെലുങ്ക് പഠിക്കാത്തത് അപമാനമാണ്!
592
00:37:10,668 --> 00:37:11,877
ഭയങ്കരം!
- ഹും.
593
00:37:12,002 --> 00:37:13,543
വായിക്കുക! വരൂ, വായിക്കൂ.
594
00:37:15,210 --> 00:37:18,502
അമ്മായി! അങ്കിൾ!
ഇതാണ് മഡുഗുള ഹൽവ!
595
00:37:20,418 --> 00:37:22,835
- ബട്ടകായലു! ബട്ടകായലു!
- ആഹ്...
596
00:37:25,471 --> 00:37:28,967
അമ്മായി! നീയെന്താ വന്നില്ല
ഉത്തം മൊഹന്തി സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി?
597
00:37:29,333 --> 00:37:30,500
- ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഹഹ്...
598
00:37:31,458 --> 00:37:32,750
എന്താ അങ്കിൾ?
599
00:37:34,583 --> 00:37:39,582
ഹേ സായി, എന്തിനാണ് അവരുടെ മുഖം
അങ്കിളേ, ആൻ്റി എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ പൊള്ളിയോ?
600
00:37:39,583 --> 00:37:41,167
ആകസ്മികമായി, അവർക്ക് തെലുങ്ക് അറിയാമോ?
601
00:37:41,292 --> 00:37:43,583
ഒരു വഴിയുമില്ല!
അവർ ശുദ്ധ ഒഡിയക്കാരാണ്.
602
00:37:45,250 --> 00:37:46,750
നമുക്ക് അവരെ പരീക്ഷിക്കാം.
603
00:37:47,167 --> 00:37:48,750
- എന്താ, അങ്കിൾ?
- അല്ലേ?
604
00:37:49,042 --> 00:37:53,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാതെ ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് ചുറ്റും?
605
00:37:53,458 --> 00:37:54,292
എന്ത്?
606
00:37:54,542 --> 00:37:58,292
ഓ...
അവൻ വീണ്ടും തൻ്റെ ഭാഷകൊണ്ട് പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.
607
00:38:00,000 --> 00:38:01,208
ഹും... കൊള്ളാം!
608
00:38:01,333 --> 00:38:04,208
- അമ്മായി, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചിമ്പാൻസിയെ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
- ഹൂ!.
609
00:38:04,542 --> 00:38:06,583
നല്ല കാര്യം നിങ്ങളുടെ
മകൾ നിന്നെപ്പോലെയാണ്.
610
00:38:06,708 --> 00:38:10,208
അവൾ അവനെ മറികടന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരു കുരങ്ങൻ പരിശീലകൻ പോലും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
611
00:38:10,583 --> 00:38:12,667
ഹേയ്!
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ അവരെ സംശയിച്ചു.
612
00:38:12,792 --> 00:38:15,166
അവരെ നോക്കൂ. അവർ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
അത്രയും ശകാരിച്ചിട്ടും.
613
00:38:15,167 --> 00:38:17,417
അവർക്ക് നാണമില്ലാത്തതുകൊണ്ടല്ല,
കാരണം അവർക്ക് തെലുങ്ക് അറിയില്ല.
614
00:38:18,250 --> 00:38:18,875
ഹും.
615
00:38:20,875 --> 00:38:22,708
നോക്കൂ... എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
616
00:38:25,750 --> 00:38:29,957
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കി.
617
00:38:29,958 --> 00:38:33,917
ഇല്ലെങ്കിൽ നീ എന്തിനാ വന്നത്
ഒഡീഷയിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള വഴി?
618
00:38:34,208 --> 00:38:36,249
പിന്നെ നീ വന്ന നിമിഷം,
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിച്ചു.
619
00:38:36,250 --> 00:38:38,125
ഇതെല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും?
620
00:38:38,417 --> 00:38:39,208
അല്ലേ?
621
00:38:39,375 --> 00:38:42,042
ഇത് നമ്മുടെ വിധി പോലെ തോന്നുന്നു
പണ്ടേ ഒരുമിച്ച് എഴുതിയതാണ്.
622
00:38:42,375 --> 00:38:43,166
എന്ത്?
623
00:38:43,167 --> 00:38:45,625
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ശ്ശ്!
624
00:38:55,292 --> 00:38:57,708
കഷ്ടം! എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ ഞെരുക്കിയത്?
625
00:38:58,000 --> 00:38:59,667
എനിക്ക് കഴിയാത്തതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെക്കുക.
626
00:38:59,958 --> 00:39:03,624
കണ്ടോ അച്ഛാ? അവൻ അസംബന്ധം പറയുന്നു
തെലുങ്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.
627
00:39:03,625 --> 00:39:05,917
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
- ഹലോ...
628
00:39:06,125 --> 00:39:07,042
ഹലോ...
629
00:39:07,208 --> 00:39:08,208
എർ...
630
00:39:08,875 --> 00:39:10,958
ഹൽവ എവിടെ?
നീ അതെല്ലാം നക്കിയോ?
631
00:39:11,958 --> 00:39:12,875
എന്ത്?
632
00:39:13,208 --> 00:39:15,542
താക്കോൽ... സൈക്കിൾ കീ.
633
00:39:15,917 --> 00:39:17,208
- സിതാര മാഡം...
- ഹൂ!
634
00:39:17,333 --> 00:39:18,457
നിങ്ങൾ തെലുങ്ക് പഠിക്കൂ.
635
00:39:18,458 --> 00:39:20,707
- അങ്കിൾ... നിങ്ങൾ ഹൽവ നക്കുക.
- ഹും.
636
00:39:20,708 --> 00:39:22,125
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
637
00:39:24,708 --> 00:39:27,832
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അതിനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു
ഒടിയ പെൺകുട്ടി തിയേറ്ററിനെ അവഗണിച്ചു.
638
00:39:27,833 --> 00:39:29,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
639
00:39:29,167 --> 00:39:33,333
ഞാൻ ഒരു ഡസൻ നാഫ്താലിൻ ബോളുകൾ വാങ്ങി, മൂന്ന്
ഇന്ന് രാവിലെ ആസിഡ് കുപ്പികളും നാല് ചൂലുകളും.
640
00:39:33,500 --> 00:39:34,916
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
നാഫ്താലിൻ പന്തുകൾ.
641
00:39:34,917 --> 00:39:37,707
ഞങ്ങളുടെ ഉടമ പാപ്പാറാവു ശ്രമിക്കുന്നു
തിയേറ്റർ മറ്റൊരാൾക്ക് വിൽക്കുക.
642
00:39:37,708 --> 00:39:39,582
അല്ലാതെ അവൻ നിർത്തില്ല
ഞങ്ങൾ അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കുന്നു.
643
00:39:39,583 --> 00:39:41,500
ഞാൻ ദുബായ് ബാബുവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
644
00:39:41,667 --> 00:39:44,832
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
തിരിച്ചു വന്നാൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും സെറ്റ് ചെയ്യും.
645
00:39:44,833 --> 00:39:45,957
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
646
00:39:45,958 --> 00:39:48,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
സിനിമാ ഷൂട്ടിങ്ങിൽ ഉള്ളത് പോലെയുള്ള ഗൗണുകൾ?
647
00:39:48,333 --> 00:39:50,500
ഇല്ല സഹോദരാ.
ദുബായിൽ നിന്നാണ് സത്തിബാബു എത്തിയത്.
648
00:39:56,917 --> 00:39:59,041
- സത്തിബാബു തിരിച്ചെത്തിയോ?
- അവൻ ഇതെല്ലാം നൽകി.
649
00:39:59,042 --> 00:40:01,083
- അത്?
- ദൈവം ശരിക്കും ഉണ്ട്! നമുക്ക് പോകാം.
650
00:40:01,292 --> 00:40:04,416
ബാബു! ഹേ ബാബു! അവൻ എവിടെ?
651
00:40:04,417 --> 00:40:05,208
സുഹൃത്തുക്കളെ!
652
00:40:05,542 --> 00:40:07,999
ഹേയ്! അവർ ഒരു പശുവിനെ കെട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇത് നിങ്ങളാണ്!
653
00:40:08,000 --> 00:40:08,707
വരൂ.
654
00:40:08,708 --> 00:40:10,667
നീ എന്തിനാ നൈറ്റിയിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
ശുദ്ധവായു വേണ്ടിയാണോ?
655
00:40:10,833 --> 00:40:13,333
ഇതൊരു നൈറ്റി അല്ല.
ദുബായിലെ എല്ലാ ഷെയ്ക്കുകളും ഇത് ധരിക്കുന്നു.
656
00:40:13,500 --> 00:40:14,707
അതിനെ ഡിഷ്ഡാഷ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
657
00:40:14,708 --> 00:40:15,957
- ഡാഷ് ഡാഷ്?
- ഡാഷ് ഡാഷ്...
658
00:40:15,958 --> 00:40:18,416
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ ഷെയ്ക്കിൻ്റെ
കാമുകി അത് എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.
659
00:40:18,417 --> 00:40:19,667
അങ്ങനെ...
660
00:40:20,625 --> 00:40:22,957
- എണ്ണയിടൽ! ദിവസവും!
- ഓ, എണ്ണയിടുന്നോ?
661
00:40:22,958 --> 00:40:25,124
ഹേയ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുബായിലെ ഷെയ്ക്കുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
662
00:40:25,125 --> 00:40:27,541
അവർ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള ആളുകളെ ശേഖരിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ചു അവരെ കുലുക്കുക.
663
00:40:27,542 --> 00:40:29,750
- അതുകൊണ്ടാണ് അവരെ ഷെയ്ക്കുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!
- ഓ!
664
00:40:30,792 --> 00:40:33,000
- എന്താണ് ആ പൈപ്പ്?
- ഒരു ഹുക്ക.
665
00:40:33,333 --> 00:40:36,208
- ഹേയ്...
- ഞാൻ ഹുക്ക പറഞ്ഞു, "ദ്വാരം" അല്ല.
666
00:40:36,625 --> 00:40:38,917
- ഹുക്ക...
- ദുബായിലെ എല്ലാ ഷെയ്ക്കുകളും ഇത് വലിക്കുന്നു.
667
00:40:39,292 --> 00:40:40,833
നിങ്ങൾ നന്നായി സമ്പാദിച്ചു, മനുഷ്യാ.
668
00:40:42,000 --> 00:40:43,291
നിങ്ങൾ ദുബായിൽ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്തത്?
669
00:40:43,292 --> 00:40:44,541
എണ്ണ ബിസിനസ്സ്.
670
00:40:44,542 --> 00:40:46,125
- എണ്ണ ബിസിനസ്സ്?
- അതെ!
671
00:40:46,292 --> 00:40:50,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അവിടെ മുടിക്ക് എണ്ണ ആവശ്യമായി വരുന്നത്?
എന്തായാലും അവർക്കെല്ലാം കഷണ്ടിയാണ്! ആർ വാങ്ങും?
672
00:40:50,125 --> 00:40:52,417
മുടിയുടെ എണ്ണയല്ല, വിഡ്ഢി.
ക്രൂഡ് ഓയിൽ, അത് വാഹനങ്ങളിൽ ഒഴിക്കുന്നു.
673
00:40:52,583 --> 00:40:53,832
- പെട്രോൾ കിണറുകൾ.
- ഓ! പെട്രോൾ കിണറുകൾ?
674
00:40:53,833 --> 00:40:55,708
- എനിക്ക് അവയിൽ പത്ത് ഉണ്ട്.
- പത്ത്?
675
00:40:55,917 --> 00:40:58,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
ആരെങ്കിലും വരച്ചാലോ?
676
00:40:58,125 --> 00:40:59,667
- ഇത് വേനൽക്കാലമാണ്. അവ ഉണങ്ങിപ്പോയി!
- ഓ!
677
00:41:00,375 --> 00:41:03,374
ദുബായ് ഭാഷ!
678
00:41:03,375 --> 00:41:05,999
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- തിയേറ്റർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
679
00:41:06,000 --> 00:41:07,916
തിയേറ്റർ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ?
മഴ അതിനെ തകർത്തില്ലേ?
680
00:41:07,917 --> 00:41:09,124
എന്തിനാ ചേട്ടാ നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
681
00:41:09,125 --> 00:41:12,041
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആരെങ്കിലും ഇതിനെ തിയേറ്റർ എന്ന് വിളിക്കുമോ?
അതൊരു ഷെഡ് മാത്രമാണ്.
682
00:41:12,042 --> 00:41:14,249
ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് ഷോകൾ എപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
മറ്റ് ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്നും ആളുകൾ എത്തുന്നുണ്ട്.
683
00:41:14,250 --> 00:41:16,749
എൻ്റെ കാൽ! ആ കാന്തം ലോഡ്ജ് അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ,
എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും ആരംഭിച്ചു...
684
00:41:16,750 --> 00:41:18,625
നിങ്ങളുടെ തീയറ്ററിലേക്ക് വരുന്നു
അവരുടെ രാത്രി ഷോകൾക്കായി.
685
00:41:18,875 --> 00:41:22,458
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാമ്പത്തികം വേണ്ടത്
സഹായിക്കുക. ഒരിക്കൽ സഹായിക്കാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
686
00:41:22,583 --> 00:41:24,792
- നിങ്ങൾ സഹായിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ തിയേറ്റർ വാങ്ങും.
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
687
00:41:24,958 --> 00:41:27,625
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പങ്കാളികളാക്കും.
688
00:41:28,167 --> 00:41:30,542
- ലാഭം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ തിയേറ്റർ വാങ്ങുന്നു.
- ആദ്യം ലാഭം നൽകുക.
689
00:41:30,750 --> 00:41:32,124
ഈ ഗ്രാമീണ മാനസികാവസ്ഥ മറക്കുക.
690
00:41:32,125 --> 00:41:33,542
ഹബീബി! ഹബീബി!
691
00:41:33,750 --> 00:41:35,292
അമ്മേ! ഷവർമ!
692
00:41:35,750 --> 00:41:38,749
രാവിലെ ആരാണ് മുടി വെട്ടുന്നത്?
ഞാൻ ഇഡ്ഡലി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ആദ്യം ഇവ കഴിക്കൂ.
693
00:41:38,750 --> 00:41:40,208
നിങ്ങൾക്ക് മുടി ഉണ്ടാകാം
വൈകുന്നേരം വെട്ടി.
694
00:41:41,667 --> 00:41:43,750
ഇവ ദുബായ് എടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ ചോക്ലേറ്റുകൾ.
695
00:41:43,958 --> 00:41:45,875
അച്ഛാ, ഡ്രസ്സ് മാറ്.
ഇത് അസഹനീയമാണ്.
696
00:41:47,958 --> 00:41:49,499
എന്തിനാണ് ഈ വളകളും കണങ്കാലുകളും?
697
00:41:49,500 --> 00:41:51,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മദ്യശാല തുറക്കാമായിരുന്നു.
അത് കൂടുതൽ പ്രയോജനപ്പെടുമായിരുന്നു.
698
00:41:51,667 --> 00:41:53,624
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാം കുടിച്ചിരിക്കും
സ്റ്റോക്ക് സ്വയം. കുടിയൻ വിഡ്ഢി!
699
00:41:53,625 --> 00:41:55,667
- അമ്മേ, അവനെ വശത്തേക്ക് തള്ളുക.
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
700
00:41:56,417 --> 00:41:58,125
ആരാണ് ഉദ്ഘാടനത്തിന് വരുന്നത്?
701
00:41:58,250 --> 00:42:00,499
ഗ്രാമം മുഴുവൻ വിഡ്ഢികളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ആരും എന്നെക്കാൾ വലുതല്ല.
702
00:42:00,500 --> 00:42:02,208
- എൻ്റെ കറുത്ത പൊന്നു!
- അതെ!
703
00:42:06,000 --> 00:42:08,457
- ആ വളകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
നീ ആദ്യം കാണിക്ക്...
704
00:42:08,458 --> 00:42:09,750
- അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ കൈ.
705
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
ഓ...
706
00:42:11,708 --> 00:42:12,375
ആഹ്!
707
00:42:13,042 --> 00:42:15,250
നിങ്ങൾ അവ ധരിച്ചാൽ അവ തകരും.
ഞാൻ അവ ഇടാം.
708
00:42:15,833 --> 00:42:16,750
സൗജന്യ സേവനം.
709
00:42:17,375 --> 00:42:18,792
ആ...
710
00:42:19,417 --> 00:42:20,291
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
711
00:42:20,292 --> 00:42:22,417
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
ഇത് ബിൽഡ്-അപ്പിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
712
00:42:22,542 --> 00:42:25,041
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- ഹും.
713
00:42:25,042 --> 00:42:26,750
തീർച്ചയായും,
സാധാരണ പങ്കാളികളല്ല.
714
00:42:27,000 --> 00:42:28,458
- ഉറങ്ങുന്ന പങ്കാളികൾ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
715
00:42:28,625 --> 00:42:31,207
കടയടച്ച് ഞാൻ ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വന്ന് ഉറങ്ങൂ.
716
00:42:31,208 --> 00:42:33,208
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതിനാൽ കള്ളന്മാർ ഒന്നും മോഷ്ടിക്കില്ല.
717
00:42:33,417 --> 00:42:35,625
അതാണ്
ഉറങ്ങുന്ന പങ്കാളികൾ!
718
00:42:36,167 --> 00:42:39,042
"ഞാൻ 200 രൂപ എറിയും.
നിങ്ങൾ ബർഗറുകളും പിസ്സകളും..."
719
00:42:39,333 --> 00:42:41,083
എന്തിനാ നീ അലറുന്നത്
ഒരു നായ നിങ്ങളെ കടിച്ചതുപോലെ?
720
00:42:45,375 --> 00:42:46,417
സിതാര ഇവിടെയുണ്ട്.
721
00:42:49,167 --> 00:42:50,042
ഹേയ്...
722
00:42:51,208 --> 00:42:55,750
- സിതാര ജീ, വരൂ! അങ്കിൾ, ആൻ്റി! വരൂ!
- വരുന്നു...
723
00:42:55,917 --> 00:43:01,750
ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
വളകളുടെയും കണങ്കാലുകളുടെയും ഷോപ്പ്.
724
00:43:02,625 --> 00:43:05,417
- 90% കിഴിവ്, എടുക്കുക!
- പോകൂ, എടുക്കൂ!
725
00:43:06,458 --> 00:43:08,416
എൻ്റെ ഭാവി മരുമക്കൾ
എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയും.
726
00:43:08,417 --> 00:43:10,250
എപ്പോഴാണ് അവൻ്റെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്?
727
00:43:10,458 --> 00:43:11,999
എന്തിനാ നീ ഇത്രയും നീണ്ട മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.
728
00:43:12,000 --> 00:43:13,958
- ആശംസകൾ, സർ! ഞാൻ ദുബായ് ബാബു.
- ആശംസകൾ.
729
00:43:14,250 --> 00:43:15,874
ഞാനും കല്യാണും ആണ്
അടിവസ്ത്ര സുഹൃത്തുക്കൾ.
730
00:43:15,875 --> 00:43:17,917
"അടിവസ്ത്ര സുഹൃത്തുക്കൾ" എന്താണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എന്ത്?
731
00:43:18,125 --> 00:43:20,125
- കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- അത് കൊള്ളാം.
732
00:43:20,375 --> 00:43:21,250
ഓ...
733
00:43:22,167 --> 00:43:23,124
അവൻ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ തോറ്റു.
734
00:43:23,125 --> 00:43:24,917
- പിന്നെ ഞാൻ പത്താം ക്ലാസ്സിൽ പാസ്സായി.
- അന്തരിച്ചു...
735
00:43:26,833 --> 00:43:28,917
- നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് വന്നോ?
- അല്പം.
736
00:43:29,083 --> 00:43:30,416
- കുറച്ച് ...
- ഹേയ്, അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
737
00:43:30,417 --> 00:43:31,791
അവൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
അവൾ പറഞ്ഞു "കുറച്ച്.
738
00:43:31,792 --> 00:43:33,917
- ഹേയ്, എന്നെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയാം.
739
00:43:34,167 --> 00:43:35,833
അവൻ ഒരു പാഴ്വസ്തുവാണ്
ഗ്രാമത്തിലെ സഹയാത്രികൻ.
740
00:43:36,917 --> 00:43:40,833
അവൻ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവനും വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവനുമാണ്,
നിരക്ഷരനായ രാജ്യം ക്രൂരൻ.
741
00:43:42,708 --> 00:43:43,833
ഹേയ്! എന്ത് "പഴം?"
742
00:43:44,250 --> 00:43:47,708
രാജ്യം എന്നാൽ രാഷ്ട്രം.
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ഈ നാടിൻ്റെ പഴമാണെന്ന്!
743
00:43:48,042 --> 00:43:49,375
- സിതാര ജി...
- ഹും!
744
00:43:49,500 --> 00:43:52,583
- ഞാൻ... ചെറിയ പഴം!
- അതെ.
745
00:43:53,667 --> 00:43:55,542
അവൻ വലിയ പഴമാണ്, അല്ലേ?
746
00:43:57,000 --> 00:43:58,582
- വളരെ നന്നായി പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
- വലിയ ഫലം.
747
00:43:58,583 --> 00:43:59,458
വിഡ്ഢി.
748
00:44:00,042 --> 00:44:01,707
ഷോപ്പിംഗ്! ഷോപ്പിംഗ്!
749
00:44:01,708 --> 00:44:03,958
അതാണ് അച്ഛൻ ബാബു
ദുബായ് ബാബുവിൻ്റെ.
750
00:44:08,792 --> 00:44:10,167
- ബൈ!
- ബൈ!
751
00:44:10,458 --> 00:44:11,958
കാണാം, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
752
00:44:12,250 --> 00:44:14,041
എങ്ങനെ പഠിച്ചു
ഇത്ര ഇംഗ്ലീഷ്?
753
00:44:14,042 --> 00:44:15,833
ഭിക്ഷാടകർ പോലും
ദുബായ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
754
00:44:15,958 --> 00:44:17,666
- അത്?
- "ക്ഷമിക്കണം... രണ്ട് ദിർഹം, ദയവായി."
755
00:44:17,667 --> 00:44:19,458
- നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് പഠിച്ചോ?
- ഹേയ്...
756
00:44:20,042 --> 00:44:20,750
ഹേയ്...
757
00:44:21,542 --> 00:44:24,416
ഇക്കാലമത്രയും ഭാഷ (ഭാഷ) ആയിരുന്നു
എനിക്കും സിതാരയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള തടസ്സം.
758
00:44:24,417 --> 00:44:25,999
അതാണോ മെക്കാനിക്ക്
അവളുടെ പിന്നിൽ ബാഷയോ?
759
00:44:26,000 --> 00:44:28,416
അല്ല അത്...
ഭാഷ എന്നാൽ ആവിഷ്കാരം.
760
00:44:28,417 --> 00:44:30,833
എനിക്കറിയാം, ഭാഷാ ബാരിക്കേഡ്, അല്ലേ?
എനിക്കറിയാം!
761
00:44:31,000 --> 00:44:32,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല.
- ഹേയ്...
762
00:44:32,542 --> 00:44:35,541
സഹായിക്കുക,
അവൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു കത്ത് എഴുതുക.
763
00:44:35,542 --> 00:44:38,292
തീർച്ചയായും!
ആവശ്യമുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് താടിയുള്ള ഒരു സുഹൃത്താണ്.
764
00:44:42,500 --> 00:44:43,833
ആ പാഡ് എടുത്ത് ബുക്ക് ചെയ്യുക.
765
00:44:44,917 --> 00:44:45,708
പറയൂ മനുഷ്യാ.
766
00:44:46,708 --> 00:44:48,750
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ദൈവത്തിന് നന്ദി, തീയതി!
767
00:44:49,417 --> 00:44:51,625
തീയതി. ഇപ്പോൾ പറയൂ.
768
00:44:52,292 --> 00:44:56,167
- പ്രിയപ്പെട്ട സിതാര...
- എൻ്റെ പ്രിയ താരമേ...
769
00:44:56,833 --> 00:44:58,874
- എന്തുകൊണ്ട് "നക്ഷത്രം?"
- സിതാരയെ ഇംഗ്ലീഷിൽ "സ്റ്റാർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു?
770
00:44:58,875 --> 00:45:01,167
- നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ? തുടർന്ന് തുടരുക.
- ഇല്ല.
771
00:45:02,167 --> 00:45:02,917
ശരി, നക്ഷത്രം.
772
00:45:03,625 --> 00:45:05,042
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മൃദുവാണ്.
773
00:45:05,833 --> 00:45:08,542
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വെണ്ണയാണ്.
774
00:45:10,083 --> 00:45:11,875
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി പൂർണ ചന്ദ്രപ്രകാശമാണ്.
775
00:45:12,333 --> 00:45:13,792
കൊള്ളാം, വളരെ നല്ല വരി!
776
00:45:14,042 --> 00:45:17,708
- നിങ്ങളുടെ ചിരി ഫലം ചന്ദ്രപ്രകാശമാണ്...
- പഴം.. ചന്ദ്രപ്രകാശം...
777
00:45:17,833 --> 00:45:18,708
അല്ലേ?
778
00:45:19,333 --> 00:45:21,291
- എന്തുകൊണ്ട് ഫലം ചന്ദ്രൻ?
- "പാണ്ഡു" എന്നാൽ ഫലം!
779
00:45:21,292 --> 00:45:23,958
- ഞാൻ എഴുതുന്നത് തുടരണോ അതോ വിടണോ?
- ദയവായി, സുഹൃത്തേ! എഴുതൂ.
780
00:45:24,167 --> 00:45:28,167
പുഞ്ചിരി, പൂക്കൾ, തുടങ്ങിയ വാക്കുകളും ചേർക്കുക
മേഘങ്ങൾ, അതിനിടയിൽ പ്രണയം.
781
00:45:28,375 --> 00:45:30,417
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- അതെ!
782
00:45:30,750 --> 00:45:33,292
പുഞ്ചിരി, ചിരി, മേഘങ്ങൾ...
783
00:45:33,625 --> 00:45:35,792
- ഞാൻ എല്ലാം ഇടണോ?
- പോകൂ. - ശരി, എല്ലാം!
784
00:45:37,292 --> 00:45:39,542
കൂടെ നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാനം വരെ നീ.
785
00:45:40,750 --> 00:45:45,583
"എനിക്ക് നിന്നോട് ചേർന്ന് നടക്കണം...
ശ്മശാനം."
786
00:45:45,750 --> 00:45:46,707
എരുമ നിലം?
787
00:45:46,708 --> 00:45:50,499
എരുമക്കളമല്ല!
ശ്മശാനം! അതിൻ്റെ അർത്ഥം സെമിത്തേരി എന്നാണ്!
788
00:45:50,500 --> 00:45:51,791
- സെമിത്തേരിയോ?
- എന്തിനാണ് സെമിത്തേരി?
789
00:45:51,792 --> 00:45:53,957
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "അവസാനം വരെ."
ഓരോ ഗ്രാമത്തിൻ്റെയും അവസാനം എന്താണ്?
790
00:45:53,958 --> 00:45:55,207
- സെമിത്തേരി!
- പിന്നെ?
791
00:45:55,208 --> 00:45:58,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
ജീവിതാവസാനം വരെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
792
00:45:59,042 --> 00:46:01,833
എന്നിട്ടും അവിടെ ഒരു സെമിത്തേരി ഉണ്ട്, അല്ലേ?
മാറ്റേണ്ട ആവശ്യമില്ല, തുടരുക.
793
00:46:04,167 --> 00:46:06,625
നിങ്ങളുടെ പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സന്തോഷവും സങ്കടവും.
794
00:46:06,833 --> 00:46:11,083
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാൽ പങ്കിടണം...
ഇല്ല നിൻ്റെ കൂടെ."
795
00:46:11,417 --> 00:46:13,499
പാൽ... എന്തിനാ അതിൽ പാൽ വന്നത്?
796
00:46:13,500 --> 00:46:15,832
നിങ്ങൾ "പാൽ" എന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
ഞാൻ 'കാപ്പി' അല്ലെങ്കിൽ 'ചായ' ശരിയാണോ?!
797
00:46:15,833 --> 00:46:17,374
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- പിന്നെ?
798
00:46:17,375 --> 00:46:18,292
എർ...
799
00:46:18,750 --> 00:46:20,917
സന്തോഷം പങ്കുവെക്കുക എന്നായിരുന്നു ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഒപ്പം സങ്കടവും.
800
00:46:21,083 --> 00:46:23,292
രണ്ടും ഒന്നുതന്നെ. അവർ പാൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആദ്യരാത്രി. അത് മറക്കുക. പോയി പറയൂ.
801
00:46:23,917 --> 00:46:24,708
നന്നായി!
802
00:46:25,750 --> 00:46:28,791
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ...
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് സംസാരിക്കാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
803
00:46:28,792 --> 00:46:30,332
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോട് സംസാരിക്കുക.
804
00:46:30,333 --> 00:46:33,832
എൻ്റെ കാതുകൾ നിൻ്റെ ചെവിയോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
എൻ്റെ ഹൃദയം നിൻ്റെ ഹൃദയവുമായി ഒന്നിക്കുവാൻ വേണ്ടി...
805
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എഴുതുക
നീ എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
806
00:46:36,875 --> 00:46:37,833
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
807
00:46:38,125 --> 00:46:39,541
എന്തിനാണ് ഇത്രമാത്രം പറഞ്ഞത്?
808
00:46:39,542 --> 00:46:42,125
തെലുങ്ക് പോലെ നീട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇത്രയും മതി.
809
00:46:43,958 --> 00:46:46,542
കല്യാണ് ആകാംക്ഷയോടെ ഇരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...
810
00:46:46,750 --> 00:46:50,708
ശരി. "ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ആയിരം കണ്ണുകളോടെ ഉത്തരം നൽകുക.
811
00:46:50,917 --> 00:46:52,875
ഐസ്?
ഇത് വടി ഒന്നാണോ അതോ നൂഡിൽസ് ഒന്നാണോ?
812
00:46:53,958 --> 00:46:55,707
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ലെങ്കിൽ,
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
813
00:46:55,708 --> 00:46:58,583
ഹേയ്! ഒപ്പിടുക.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല.
814
00:47:01,500 --> 00:47:02,458
ഇവിടെ തരൂ.
815
00:47:02,833 --> 00:47:04,083
അയ്യോ!
816
00:47:04,625 --> 00:47:05,500
ഹേയ്!
817
00:47:06,000 --> 00:47:07,458
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവ് വേണം, അല്ലേ?
818
00:47:07,583 --> 00:47:08,749
ഓൾ ഇന്ത്യ റേഡിയോ...
819
00:47:08,750 --> 00:47:12,083
മഹാങ്കാളമ്മയുടെ ദേവി
മഡുഗുള എല്ലാ നന്മകളും നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
820
00:47:12,708 --> 00:47:13,541
ഇതാ, തരൂ.
821
00:47:13,542 --> 00:47:16,375
ആരാണ് മഞ്ഞൾ ഇടുന്നത് ഒപ്പം
ഒരു പ്രണയലേഖനത്തിലെ വെർമിലിയൻ?
822
00:47:16,583 --> 00:47:18,082
അവർ അത് വിവാഹ കാർഡുകളിൽ പ്രയോഗിക്കുന്നു!
823
00:47:18,083 --> 00:47:19,999
ഈ പ്രണയലേഖനം ആശംസിച്ചുകൊണ്ട് നൽകുക
ഒരു വിവാഹ കാർഡാക്കി മാറ്റുക.
824
00:47:20,000 --> 00:47:20,750
- ഹേയ്!
- ഹും.
825
00:47:21,167 --> 00:47:24,625
- എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മാത്രമേ ഞാൻ തരൂ.
- നന്നായി.
826
00:47:25,167 --> 00:47:26,042
അവൾ എവിടെയാണ്?
827
00:47:29,417 --> 00:47:31,250
അവിടെ...അവിടെ അവൾ!
828
00:47:34,917 --> 00:47:38,874
ഹേയ്...
നടി രമ്യ കൃഷ്ണയെ പോലെ അവൾ തിളങ്ങി!
829
00:47:38,875 --> 00:47:40,583
അമ്പത് രൂപ... അമ്പത് രൂപ.
830
00:47:49,917 --> 00:47:50,583
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!
831
00:47:51,500 --> 00:47:53,541
- നിങ്ങൾക്ക് കാർഡ് കളിക്കാൻ അറിയാമോ?
- ആഹ്?
832
00:47:53,542 --> 00:47:55,582
നീ...
എപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
833
00:47:55,583 --> 00:47:58,250
ശരി, അവൾക്ക് തെലുങ്ക് അറിയില്ല.
ആദ്യം അവൾക്ക് കത്ത് കൊടുക്കൂ.
834
00:47:58,792 --> 00:47:59,375
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
835
00:48:18,417 --> 00:48:19,275
വിപുലീകരണം!
836
00:48:27,792 --> 00:48:29,000
ഹലോ, ആൻ്റി.
837
00:48:30,375 --> 00:48:32,292
- ഹലോ, അങ്കിൾ.
- ഹലോ... ഹലോ...
838
00:48:32,833 --> 00:48:35,917
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാലോ?
839
00:48:37,625 --> 00:48:44,250
വിശ്വാസ് ഒരു കടുവയാണ്.
ടി-ഐ-ജി-എ-ആർ. കടുവ!
840
00:48:46,422 --> 00:48:48,648
- എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
- പിതാവേ!
841
00:48:49,007 --> 00:48:52,007
വൈഫൈ! ഭാര്യ!
842
00:48:52,303 --> 00:48:54,511
- പറയൂ, വിഡ്ഢി. അവൾ എവിടെയാണ്?
- ദയവായി.
843
00:48:54,968 --> 00:48:56,176
ദയവായി എൻ്റെ പിതാവിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
844
00:48:56,417 --> 00:48:59,124
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. ദയവായി വെറുതെ വിടൂ.
845
00:48:59,125 --> 00:49:00,541
പ്ലീസ്... ദയവുചെയ്ത് പോകട്ടെ.
846
00:49:00,542 --> 00:49:03,707
വിശ്വാസ്, ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
നമുക്ക് നമ്മുടെ വീട്ടിൽ പോയി സംസാരിക്കാം.
847
00:49:03,708 --> 00:49:05,833
ഹേയ്,
അവർക്ക് തെലുങ്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
848
00:49:06,340 --> 00:49:08,547
എന്താ, മനുഷ്യാ!
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തെലുങ്ക് അറിയാമോ?
849
00:49:08,548 --> 00:49:10,032
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
850
00:49:12,819 --> 00:49:13,944
വിപുലീകരണം!
851
00:49:16,919 --> 00:49:20,252
അവർ ബന്ധുക്കളാണ്
പ്രശസ്ത തെലുങ്ക് ഗാനരചയിതാക്കൾ!
852
00:49:21,044 --> 00:49:24,336
പരുചൂരി സഹോദരങ്ങൾ
അവൻ്റെ കസിൻ സഹോദരന്മാരാണ്.
853
00:49:25,669 --> 00:49:29,002
ഈ വൃദ്ധൻ എന്നിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങി.
ഞാനത് അവനു കൊടുത്തു.
854
00:49:29,127 --> 00:49:31,210
പിന്നെ സമയം ചോദിച്ചു.
ഞാനും അത് സമ്മതിച്ചു.
855
00:49:31,211 --> 00:49:32,293
സമയപരിധി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
856
00:49:32,294 --> 00:49:34,586
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളോട് ചോദിച്ചു
പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ കൈകൊടുക്കുക.
857
00:49:34,961 --> 00:49:36,335
അവൻ എല്ലാം സമ്മതിച്ചു.
858
00:49:36,336 --> 00:49:39,127
നോക്കൂ!
തെലുങ്കിലാണ് അദ്ദേഹം കരാർ ഒപ്പിട്ടത്.
859
00:49:39,252 --> 00:49:40,919
പരിശോധിക്കുക, ഒപ്പ്.
860
00:49:41,127 --> 00:49:43,001
പിന്നെ, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്,
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.
861
00:49:43,002 --> 00:49:44,876
അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
862
00:49:44,877 --> 00:49:46,918
ഏർ... അതാണ്...
863
00:49:46,919 --> 00:49:48,961
സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും,
അവൻ അവൾക്ക് കൈ കൊടുക്കുമോ?
864
00:49:49,836 --> 00:49:53,086
അവൻ എങ്ങനെ അവൻ്റെ വിവാഹം കഴിക്കും
മകൾ ഈ കുറിയ സുഹൃത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കണോ?
865
00:49:53,252 --> 00:49:55,961
ഓ, അതാണോ?
866
00:49:57,127 --> 00:49:58,794
- വിശ്വാസ്! വിശ്വാസ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഹൂ!
867
00:49:59,169 --> 00:50:01,127
- വിപുലീകരണം, ചുവപ്പ്!
- എന്ത്?
868
00:50:04,127 --> 00:50:07,835
ഹേയ് ആൻ്റി! സച്ചിനും എ.ആർ.
റഹ്മാൻ! ഒരേ ഉയരം!
869
00:50:07,836 --> 00:50:10,627
ഉയരം പ്രശ്നമല്ല.
അധികാരമാണ് കാര്യം.
870
00:50:10,752 --> 00:50:13,377
പി-എ-വി-എ-ആർ! ശക്തി!
871
00:50:14,263 --> 00:50:15,543
മധുഗുള പച്ചക്കറി മാർക്കറ്റ്
872
00:50:15,544 --> 00:50:18,710
ഹേ അങ്കിൾ...
കല്യാണമണ്ഡപം ഇപ്പോഴും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
873
00:50:18,711 --> 00:50:21,626
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെല്ലാം താമസിക്കുന്നു
തിരികെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
874
00:50:21,627 --> 00:50:23,961
വിശ്വാസ്...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഓരോ രൂപയും ഞാൻ തിരിച്ച് തരാം.
875
00:50:24,336 --> 00:50:26,418
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
876
00:50:26,419 --> 00:50:29,168
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ സത്യം ചെയ്യരുത്.
തലൈവർ രജനികാന്തിൻ്റെ തലയോ?
877
00:50:29,169 --> 00:50:31,335
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ല
നാല് മുടിയിഴകൾ അവശേഷിക്കുന്നു!
878
00:50:31,336 --> 00:50:33,127
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
879
00:50:33,419 --> 00:50:35,211
- വിശ്വാസ്, ഇല്ല...
- നീങ്ങുക! -അമ്മേ!
880
00:50:35,377 --> 00:50:36,042
അച്ഛൻ...
881
00:50:50,127 --> 00:50:52,877
- ഹേയ്!
- എന്നെ വിടൂ.
882
00:50:53,086 --> 00:50:56,419
- സർ... -ഹാ!
- കഷ്ടം!
883
00:51:07,252 --> 00:51:11,377
വിഡ്ഢികളേ, പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരൂ.
884
00:51:14,294 --> 00:51:15,461
എന്നെ വിടൂ.
885
00:51:19,836 --> 00:51:20,961
അമ്മായി...
886
00:51:21,669 --> 00:51:22,752
പോകൂ, വിഡ്ഢി.
887
00:51:47,961 --> 00:51:49,086
അവൾ എവിടെയാണ്?
888
00:51:50,544 --> 00:51:53,627
- ഹേ വിശ്വാസ്, അവളെ വിടൂ.
- എന്നെ വിടൂ.
889
00:51:53,877 --> 00:51:55,752
അയ്യോ... കല്യാണ്!
890
00:51:59,127 --> 00:52:00,377
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ!
891
00:52:00,836 --> 00:52:01,752
വിഡ്ഢി!
892
00:52:14,711 --> 00:52:17,376
ഈ കരാർ പ്രകാരം,
നിങ്ങൾ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചടയ്ക്കണം.
893
00:52:17,377 --> 00:52:19,126
അല്ലെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ മകളെ അവനു വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കണം.
894
00:52:19,127 --> 00:52:19,876
ശരിയാണ്!
895
00:52:19,877 --> 00:52:22,001
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ തൻ്റെ മകളെ നൽകാൻ കഴിയും
വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ വിവാഹത്തിൽ?
896
00:52:22,002 --> 00:52:23,252
നമ്മൾ ഏത് കാലഘട്ടത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്?
897
00:52:23,419 --> 00:52:24,586
വിപുലീകരണം!
898
00:52:26,252 --> 00:52:28,544
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്?
899
00:52:28,711 --> 00:52:29,627
എൻ്റെ പേര് കല്യാണ്.
900
00:52:30,002 --> 00:52:32,711
നിങ്ങൾ അതേ സമയം തന്നെ വന്നു
ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്ന സമയം.
901
00:52:33,544 --> 00:52:35,252
- കല്യാണ്...
- അതെ!
902
00:52:35,586 --> 00:52:37,293
- പേരിന് വൈബ്രേഷനുകളുണ്ട്.
- ഉണ്ടായിരിക്കും.
903
00:52:37,294 --> 00:52:39,376
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ബോണ്ട് പേപ്പർ ഉണ്ട്.
904
00:52:39,377 --> 00:52:42,669
അത് കീറാൻ അരലക്ഷം നൽകണം.
ആര് പണം നൽകും?
905
00:52:42,877 --> 00:52:44,336
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- എന്ത്?
906
00:52:44,961 --> 00:52:47,002
- നിങ്ങൾ പണം തരുമോ?
- അതെ.
907
00:52:47,461 --> 00:52:50,169
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് വരൂ.
തുക ഞാൻ തരാം. നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ.
908
00:52:51,752 --> 00:52:54,085
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു മാസത്തിനകം അടയ്ക്കണം.
909
00:52:54,086 --> 00:52:56,043
അവർ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ അവളെ വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കും.
910
00:52:56,044 --> 00:52:58,126
ഇനി ആദ്യം ആ സ്റ്റൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
കുറിയ റാസ്കൽ.
911
00:52:58,127 --> 00:53:00,668
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് വിശ്വസിക്കും.
912
00:53:00,669 --> 00:53:02,210
- എൻ്റെ പ്രമാണം തരൂ.
- ഇവിടെ.
913
00:53:02,211 --> 00:53:05,669
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
പണം കൊടുത്താൽ ഞാൻ പണം എടുത്തോളാം.
914
00:53:06,169 --> 00:53:07,917
അല്ലങ്കിൽ... ഞാൻ പെണ്ണിനെ എടുത്തോളാം.
915
00:53:08,669 --> 00:53:11,711
ബി-ബി-വൈ, ബൈ!
916
00:53:15,461 --> 00:53:17,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
നമ്മുടെ കടം വീട്ടാൻ?
917
00:53:17,252 --> 00:53:19,794
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
പകരം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്?
918
00:53:19,919 --> 00:53:22,502
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
919
00:53:22,711 --> 00:53:24,752
അവൻ അകത്തു കടന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
920
00:53:24,877 --> 00:53:26,918
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആകുമായിരുന്നു
എലികൾ ചവച്ച ഫിലിം റീലുകൾ പോലെ.
921
00:53:26,919 --> 00:53:27,959
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
- പകരം...
922
00:53:29,419 --> 00:53:31,252
എന്തിനാ കടം വാങ്ങിയത്
ഇത്രയും വലിയ തുക?
923
00:53:32,336 --> 00:53:35,461
അത് എൻ്റെ മൂപ്പന് ആയിരുന്നു
സഹോദരൻ്റെ മെഡിക്കൽ വിദ്യാഭ്യാസം.
924
00:53:36,586 --> 00:53:40,294
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ രക്ഷിച്ച ദിവസം...
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ പ്രഥമശുശ്രൂഷ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ.
925
00:53:40,836 --> 00:53:43,084
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഡോക്ടറാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ നീ ഓടിപ്പോയി എന്ന് അവർ പറയുന്നു?
926
00:53:44,836 --> 00:53:47,627
പഠനത്തിനായി കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് പോയി.
927
00:53:47,836 --> 00:53:49,877
അതിനു ശേഷം അവൻ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോയി.
928
00:53:51,336 --> 00:53:52,167
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
929
00:53:52,669 --> 00:53:55,961
നിങ്ങൾ വില കൊടുക്കുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്തതിന്.
930
00:53:56,711 --> 00:53:59,669
എന്നിട്ടും... എവിടെ കിട്ടും
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ധാരാളം പണം?
931
00:53:59,794 --> 00:54:01,586
എനിക്കും അറിയില്ല.
932
00:54:02,377 --> 00:54:03,627
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും ക്രമീകരിക്കും.
933
00:54:05,669 --> 00:54:07,084
അങ്കിൾ... ആൻ്റി...
934
00:54:07,669 --> 00:54:11,419
നിനക്ക് അറിയില്ലെന്ന് കരുതി ഞാൻ ഒരുപാട് പറഞ്ഞു
തെലുങ്ക്. ദയവായി അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.
935
00:54:11,627 --> 00:54:13,336
മറ്റെന്തു ചെയ്യാൻ, മകനേ?
936
00:54:13,461 --> 00:54:14,836
ഞാനും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു അങ്കിൾ.
937
00:54:15,294 --> 00:54:16,502
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
- നന്നായി!
938
00:54:19,461 --> 00:54:20,502
- സുഹൃത്തേ!
- അതെ!
939
00:54:20,752 --> 00:54:21,918
ഇതാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയം.
940
00:54:21,919 --> 00:54:24,919
അവർ അവൾക്ക് കൊടുക്കുമോ എന്ന് ചോദിക്കുക
തിരിച്ചടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ കൈ കൊടുക്കൂ.
941
00:54:25,586 --> 00:54:27,459
പിന്നെ, എന്താണ് വ്യത്യാസം
ഞാനും ആ വിശ്വാസും തമ്മിൽ?
942
00:54:27,919 --> 00:54:31,836
തിരിച്ചടച്ചില്ലെങ്കിൽ അയാൾ അവളുടെ കൈ ചോദിച്ചു.
ഞാൻ തിരിച്ചടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അവളുടെ കൈയോട് ചോദിക്കണോ?
943
00:54:32,711 --> 00:54:35,169
നമ്മൾ ഒരിക്കലും മുതലെടുക്കരുത്
മറ്റൊരാളുടെ നിസ്സഹായത.
944
00:54:35,377 --> 00:54:37,169
ഇപ്പോഴല്ല, ഞാൻ പറയാം.
നമുക്ക് പോകാം.
945
00:54:38,586 --> 00:54:39,669
അര ദശലക്ഷം?
946
00:54:40,669 --> 00:54:42,044
പ്രണയത്തിനു പോലും അതിൻ്റെ പരിധിയുണ്ട്.
947
00:54:42,169 --> 00:54:45,336
ഷാജി കൈലാസ് അല്ല താജ്മഹൽ നിർമ്മിച്ചത്
കടങ്ങളിൽ. പണമുള്ളതിനാൽ അവൻ അത് പണിതു.
948
00:54:45,544 --> 00:54:46,876
എന്ത് ധൈര്യമാണ് നിങ്ങളെ വാക്ക് പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
949
00:54:46,877 --> 00:54:48,169
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ധൈര്യം.
950
00:54:49,086 --> 00:54:51,877
എന്ത് വേണേലും പറയ്...
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
951
00:54:52,419 --> 00:54:53,669
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
952
00:54:54,752 --> 00:54:56,377
നിങ്ങളുടെ ദുബായ് ഷെയ്ഖിൻ്റെ കാര്യമോ?
953
00:54:56,627 --> 00:54:58,668
അവൻ നിനക്ക് അഡ്വാൻസ് തന്നില്ലേ?
ചിലപ്പോൾ അവൻ എനിക്കും കടം തന്നേക്കാം.
954
00:54:58,669 --> 00:55:00,001
ഞാൻ സിതാരയുടെ കടം തീർത്തു തരാം.
955
00:55:00,002 --> 00:55:02,794
ഞാൻ നിന്നെ ദുബായിലേക്ക് അയക്കാം.
ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ.
956
00:55:03,169 --> 00:55:05,501
- ഇല്ല, അവനെ ഉടൻ വിളിക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ. ദയവായി.
957
00:55:05,502 --> 00:55:08,168
അവൻ ഉടനെ വിളിക്കാൻ വെറുതെയിരിക്കുന്ന ആളാണോ?
അവൻ ദുബായിലെ ഒരു ഷെയ്ഖ് ആണ്.
958
00:55:08,169 --> 00:55:09,376
ദുബായിൽ ഇപ്പോൾ രാത്രിയാണ്.
959
00:55:09,377 --> 00:55:12,127
ഇപ്പോൾ, അവൻ കുറച്ച് കുലുക്കിയിരിക്കും
കണ്ണട വെച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോയി. വിടുക!
960
00:55:14,211 --> 00:55:15,336
പോ മനുഷ്യാ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.
961
00:55:21,086 --> 00:55:22,752
- നിങ്ങൾ ഷെയ്ഖിനോട് സംസാരിച്ചോ?
- അതെ.
962
00:55:22,877 --> 00:55:24,751
പാവം ഷെയ്ഖ്...
ഒരു കൊതുക് അവനെ കടിച്ചു, അയാൾക്ക് മലേറിയ പിടിപെട്ടു.
963
00:55:24,752 --> 00:55:26,460
അല്ലേ?
ദുബായിൽ കൊതുകുകളുണ്ടോ?
964
00:55:26,461 --> 00:55:28,461
ഇല്ല!
ആരോ അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്!
965
00:55:28,752 --> 00:55:29,375
അല്ലേ?
966
00:55:30,086 --> 00:55:32,002
- ദയവായി അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ പോകൂ.
967
00:55:32,211 --> 00:55:33,794
- ചെറിയ അത്യാവശ്യം...
- നഷ്ടപ്പെടുക!
968
00:55:34,086 --> 00:55:35,794
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?
969
00:55:37,252 --> 00:55:38,919
അമ്മേ, ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
970
00:55:39,435 --> 00:55:40,643
എന്തിനാണ് അവർ
ഇവിടെ രാവിലെ.
971
00:55:40,644 --> 00:55:42,585
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൻ്റെ ബട്ടൺ ഊരിപ്പോയി.
- ഹൂ, അതൊരു ശൈലിയാണ്.
972
00:55:42,586 --> 00:55:45,211
- നീ എന്തിനാ രാവിലെ ഇവിടെ വന്നത്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പാൽ പുഡ്ഡിംഗ് കൊണ്ടുവന്നു.
973
00:55:45,752 --> 00:55:47,586
- ഇത് ദുബായിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കായി.
974
00:55:48,088 --> 00:55:49,838
ഷെയ്ഖിന് മലേറിയയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അവന് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
975
00:55:50,002 --> 00:55:50,668
അതെ.
976
00:55:50,669 --> 00:55:52,335
ദയവായി എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ.
977
00:55:52,336 --> 00:55:55,335
ഞാൻ വിളിച്ചു, അവൻ ഓപ്പണിംഗ് ശരിയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ. അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകളെ തിരിച്ചയയ്ക്കുകയാണ്.
978
00:55:55,336 --> 00:55:57,294
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഉയർന്നുവരുന്നു. നിങ്ങൾ പോകൂ.
979
00:56:00,002 --> 00:56:02,294
അത് ഗോമൂത്രമാണ്.
അത് ഇതുവരെ പ്രസവിച്ചിട്ടില്ല.
980
00:56:02,419 --> 00:56:04,086
ഒരു ജോലി വന്നാൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
വിട.
981
00:56:07,627 --> 00:56:09,711
അച്ഛാ!
കല്യാൺ ദുബായിയെ കുറിച്ച് പരിഭവിക്കുന്നു.
982
00:56:09,836 --> 00:56:11,168
ഞാൻ വീട്ടിലില്ല എന്ന് പറഞ്ഞ് അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ.
983
00:56:11,169 --> 00:56:13,293
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാത്തത്?
984
00:56:13,294 --> 00:56:15,126
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ദുബായിലാണോ?
സഹായിക്കാൻ ഷെയ്ഖ്?
985
00:56:15,127 --> 00:56:16,074
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യൂ.
- ഹും!
986
00:56:19,377 --> 00:56:21,461
ബാബു! ഹേ ബാബു!
987
00:56:21,877 --> 00:56:23,669
- അങ്കിൾ, ബാബു വീട്ടിലുണ്ടോ?
- ഇല്ല, മകനേ.
988
00:56:24,002 --> 00:56:27,294
- അവൻ സ്റ്റോക്കിനായി വിശാഖപട്ടണത്തേക്ക് പോയി.
- വിശാഖപട്ടണം?
989
00:56:29,086 --> 00:56:29,877
ഓഹോ!
990
00:56:30,127 --> 00:56:33,126
- കല്യാണ്, എന്തെങ്കിലും ജോലി?
- അധികം ഒന്നുമില്ല അങ്കിൾ.
991
00:56:33,127 --> 00:56:34,876
ഞാൻ ഒരു കൈ കടം വാങ്ങി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം 2000.
992
00:56:34,877 --> 00:56:37,002
ഞാൻ അത് തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
993
00:56:37,211 --> 00:56:39,585
- അത്?
- അച്ഛാ, ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.
994
00:56:39,586 --> 00:56:40,459
ഞാൻ ഇതിനകം പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
995
00:56:41,127 --> 00:56:43,210
- ഹേയ്, ബാബു!
- നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?
996
00:56:43,211 --> 00:56:45,543
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ 2000 കടം വാങ്ങി.
അത് തിരിച്ചുനൽകാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
997
00:56:45,544 --> 00:56:47,418
നിനക്കും എനിക്കും ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും അക്കൗണ്ടുകൾ.
998
00:56:47,419 --> 00:56:50,086
- നിങ്ങൾ ഷെയ്ഖിനെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
- പിന്നെ...
999
00:56:50,211 --> 00:56:52,501
ഷെയ്ഖ് ഇല്ല. അവൻ അന്തരിച്ചു.
ദുബായിലേക്ക് മടങ്ങരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1000
00:56:52,502 --> 00:56:55,085
- ബാബു!
- കഷ്ടം! ഇനിയൊരിക്കലും നിൻ്റെ മുഖം എന്നെ കാണിക്കരുത്!
1001
00:56:55,086 --> 00:56:56,377
- പോയ് തുലയൂ.
- പ്ലീസ് ബാബു...
1002
00:57:01,961 --> 00:57:02,459
നാശം!
1003
00:57:03,002 --> 00:57:05,085
ഹേ കല്യാണ്!
സത്തിബാബു വീട്ടിലില്ലേ?
1004
00:57:05,086 --> 00:57:06,335
അയാൾക്ക് മണി ഓർഡർ വല്ലതും കിട്ടിയോ?
1005
00:57:06,336 --> 00:57:08,418
നമ്പർ അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എത്തി.
1006
00:57:08,419 --> 00:57:10,626
- അവൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി?
- സത്തിബാബുവിനു വേണ്ടി!
1007
00:57:10,627 --> 00:57:12,667
- പാസ്പോർട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അല്ല, ഇത് അവൻ്റെ ഫ്രഷ് ആണ്.
1008
00:57:14,877 --> 00:57:16,711
അങ്ങനെ...
1009
00:57:17,044 --> 00:57:20,418
സത്തിബാബു എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ
ആദ്യമായി പാസ്പോർട്ട് കിട്ടി.
1010
00:57:20,419 --> 00:57:22,211
പാസ്പോർട്ട്... എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്...
1011
00:57:23,377 --> 00:57:24,167
പാസ്പോർട്ട്!
1012
00:57:25,961 --> 00:57:27,502
- ഹേയ്! ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
- ശരി!
1013
00:57:30,086 --> 00:57:31,667
സത്തിബാബു കന്ദ്രേഗുല...
1014
00:57:40,836 --> 00:57:42,086
ഞാൻ ഒരിക്കലും ദുബായിൽ പോയിട്ടില്ല.
1015
00:57:43,252 --> 00:57:44,625
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്
ആ പണം മുഴുവൻ കിട്ടുമോ?
1016
00:57:45,711 --> 00:57:46,417
ജയിൽ!
1017
00:57:47,294 --> 00:57:48,375
ജയിലോ?
1018
00:57:49,711 --> 00:57:52,376
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയാൽ എവിടെപ്പോയി
നിനക്ക് ഈ പണവും സ്വർണ്ണവും കിട്ടുന്നത്?
1019
00:57:52,377 --> 00:57:53,170
അത് ഒരു സ്കീം വഴിയാണ്.
1020
00:57:54,544 --> 00:57:55,167
ഒരു സ്കീം?
1021
00:57:56,711 --> 00:57:58,169
ഹേയ്,
എന്നെയും ആ പദ്ധതിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തൂ!
1022
00:57:58,377 --> 00:58:00,585
അത് അതീവ രഹസ്യാത്മകമാണ്.
അത് പുറത്തായാൽ അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.
1023
00:58:00,586 --> 00:58:03,669
ദയവായി! ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
അതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് സിതാരയുടെ ജീവിതം. ദയവായി, ബാബു!
1024
00:58:06,127 --> 00:58:06,959
ശരി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
1025
00:58:10,169 --> 00:58:10,792
വരൂ, മനുഷ്യാ!
1026
00:58:11,544 --> 00:58:13,461
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജു ഗാരു.
1027
00:58:14,669 --> 00:58:15,669
എന്താ മനുഷ്യാ?
1028
00:58:15,877 --> 00:58:18,502
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
അവനും ജയിലിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണ് സാർ.
1029
00:58:18,711 --> 00:58:20,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞത്?
എന്തുകൊണ്ട് ചോദിച്ചില്ല?
1030
00:58:22,502 --> 00:58:24,126
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.
1031
00:58:24,127 --> 00:58:25,668
ഞാൻ അവനോട് സ്കീം പറഞ്ഞു,
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിച്ചില്ല സർ.
1032
00:58:25,669 --> 00:58:27,544
- നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞ് ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.
- അതെ രാജു സർ!
1033
00:58:27,669 --> 00:58:29,336
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമുണ്ട്, ദയവായി സഹായിക്കൂ.
1034
00:58:29,669 --> 00:58:31,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്നത് പോലും നൽകും
ആവശ്യമെങ്കിൽ ശതമാനം.
1035
00:58:32,419 --> 00:58:34,668
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ശരി, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
1036
00:58:34,669 --> 00:58:36,210
- ഞാൻ മാറി വരാം.
- ശരി, സർ.
1037
00:58:36,211 --> 00:58:38,252
- അവൻ ആരാണ്?
- അവൻ ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്.
1038
00:58:39,961 --> 00:58:40,750
ആഹ്?
1039
00:58:42,752 --> 00:58:43,834
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
1040
00:58:45,502 --> 00:58:47,585
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
എന്തിനാ വന്നത്?
1041
00:58:47,586 --> 00:58:49,336
- ഞാൻ എനിക്കായി വന്നതല്ല സർ.
- പിന്നെ?
1042
00:58:50,877 --> 00:58:52,210
ഹേ ബാബു, വരൂ!
1043
00:58:52,211 --> 00:58:53,836
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
1044
00:58:54,169 --> 00:58:55,043
നമസ്തേ, സർ!
1045
00:58:55,044 --> 00:58:58,126
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നമ്മൾ ആണെന്ന് ആരും അറിയരുത്
ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എന്തിനാണ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്?
1046
00:58:58,127 --> 00:59:01,127
- ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ഞാനിവിടെ എനിക്കായിട്ടല്ല.
- പിന്നെ?
1047
00:59:01,294 --> 00:59:02,459
ഒരു മിനിറ്റ്...
1048
00:59:03,141 --> 00:59:03,847
കല്യാണ്...
1049
00:59:05,336 --> 00:59:06,586
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
1050
00:59:07,586 --> 00:59:09,627
ഈ പള്ളം രാജു
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
1051
00:59:10,861 --> 00:59:12,944
ദുബായ് ബാബു പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് സുഹൃത്ത്.
1052
00:59:13,252 --> 00:59:15,711
ഈ സ്കീം ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരു രഹസ്യമായി തുടരണമോ?
1053
00:59:15,961 --> 00:59:17,044
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല സാർ.
1054
00:59:17,502 --> 00:59:19,543
അതെന്താണെന്ന് ദയവായി പറയൂ സർ.
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി പണം വേണം.
1055
00:59:19,544 --> 00:59:20,794
ഹും! ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1056
00:59:21,169 --> 00:59:23,752
- അത് ആ ഒഡീഷ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.
1057
00:59:24,336 --> 00:59:25,169
ഹും...
1058
00:59:25,586 --> 00:59:26,542
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1059
00:59:26,893 --> 00:59:30,351
- വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ നേരിടാം സർ.
- ഹൂ, ഏറ്റുമുട്ടൽ വെടിവയ്ക്കാനാണ്!
1060
00:59:30,461 --> 00:59:31,543
ഇല്ല സാർ...
1061
00:59:31,544 --> 00:59:33,919
എന്നെയും കണ്ടുമുട്ടൂ സർ.
ആ സ്കീം എന്താണെന്ന് പറയൂ സർ.
1062
00:59:37,377 --> 00:59:41,419
നിങ്ങൾ രൂപാന്തരപ്പെടണം
ഒരു വിജിലൻസിൽ...
1063
00:59:42,377 --> 00:59:44,461
- ഒരു വിജിലൻറ്?
- പോലീസ് രേഖകളിൽ!
1064
00:59:45,752 --> 00:59:46,919
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല സാർ.
1065
00:59:47,169 --> 00:59:50,377
സർക്കാർ ഒരു പദ്ധതി അവതരിപ്പിച്ചു
കാരണം വിജിലൻസ് സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
1066
00:59:50,669 --> 00:59:54,044
ഇവർക്കെതിരെയുള്ള കേസുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
സർക്കാർ അവർക്ക് സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകുന്നു.
1067
00:59:54,377 --> 00:59:56,335
അതുതന്നെയാണ് പദ്ധതി
അതിലൂടെ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് ലക്ഷം ലഭിച്ചു.
1068
00:59:56,336 --> 00:59:57,794
അതെ, സാറിന് തുക കിട്ടി.
1069
00:59:59,086 --> 01:00:05,417
നിങ്ങൾ ഈ സ്കീം അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് 30% ലഭിക്കും,
ഈ വിഡ്ഢിക്ക് 10% ബാക്കി നിങ്ങളുടേതാണ്.
1070
01:00:06,002 --> 01:00:09,377
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും
കുറഞ്ഞത് ആറു മാസമെങ്കിലും ജയിലിൽ കഴിയണം.
1071
01:00:10,502 --> 01:00:11,586
അതെല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
1072
01:00:12,919 --> 01:00:13,709
കൊള്ളാം സാർ.
1073
01:00:13,961 --> 01:00:16,669
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കുറഞ്ഞത് അര ദശലക്ഷം.
1074
01:00:20,794 --> 01:00:22,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരിക്കണം
മാസ്റ്റർജിയുടെ സ്ക്വാഡിലെ അംഗം.
1075
01:00:23,877 --> 01:00:24,667
ചെയ്യൂ സാർ.
1076
01:00:24,919 --> 01:00:25,959
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
1077
01:00:28,110 --> 01:00:29,149
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ദയവായി ചെയ്യൂ സർ.
1078
01:00:29,877 --> 01:00:31,877
പിന്നെ,
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങളുമായി കീഴടങ്ങണം.
1079
01:00:32,127 --> 01:00:33,294
ആയുധം കൊണ്ടോ?
1080
01:00:33,461 --> 01:00:35,002
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം സാർ.
1081
01:00:35,211 --> 01:00:37,335
ശരി, ഞാൻ ഫയൽ തയ്യാറാക്കാം.
നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ.
1082
01:00:37,336 --> 01:00:38,914
നീ കീഴടങ്ങുന്ന നിമിഷം,
നിങ്ങൾക്ക് പേയ്മെൻ്റ് ലഭിക്കും.
1083
01:00:39,336 --> 01:00:40,586
- ശരി?
- ശരി, സർ.
1084
01:00:40,711 --> 01:00:42,627
- ഹും, പുറത്ത്!
- നമുക്ക് പോകാം.
1085
01:00:42,836 --> 01:00:43,877
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
1086
01:00:44,794 --> 01:00:46,086
ദുബായ്?
1087
01:00:47,086 --> 01:00:50,877
ഞാൻ നിന്നെ സ്കൂളിൽ പോലും അയച്ചിട്ടില്ല
ഒരു കുട്ടി, എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.
1088
01:00:51,086 --> 01:00:52,502
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ദുബായ്?
1089
01:00:52,627 --> 01:00:55,251
അന്ന് നീ എന്നെ തിരിച്ചയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ദുബായിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
1090
01:00:55,252 --> 01:00:57,002
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് ഉപജീവനം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
സന്തോഷത്തോടെ
1091
01:00:58,711 --> 01:01:00,752
ഹേ കല്യാണ്!
നിങ്ങൾ ദുബായിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു?
1092
01:01:00,877 --> 01:01:04,376
ബാബു വാക്ക് തന്നു, പക്ഷേ ചെയ്തില്ല
പെർഫ്യൂം കൊണ്ടുവരിക, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.
1093
01:01:04,377 --> 01:01:06,252
- ശരി...
- നീങ്ങുക, വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
1094
01:01:06,419 --> 01:01:08,044
മകനേ, നീ ദുബായിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
1095
01:01:08,294 --> 01:01:09,585
- അതാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.
- അതെ, അങ്കിൾ!
1096
01:01:09,586 --> 01:01:12,086
അവൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കടം തീർക്കാതെ പോകണോ?
1097
01:01:12,377 --> 01:01:13,167
നിർത്തൂ ചേട്ടാ!
1098
01:01:13,669 --> 01:01:16,502
വിഷമിക്കേണ്ട. ദുബായിൽ എത്തിയാൽ,
ഷെയ്ഖ് എനിക്ക് അഡ്വാൻസ് തരും.
1099
01:01:16,627 --> 01:01:18,293
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കൊണ്ടുവരും
പണം നിങ്ങൾക്കു കൈമാറുക.
1100
01:01:18,294 --> 01:01:20,961
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ,
അവൻ എപ്പോഴും വാക്ക് പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
1101
01:01:21,836 --> 01:01:23,044
എപ്പോൾ തിരിച്ചു വരും?
1102
01:01:23,419 --> 01:01:24,668
- യഥാർത്ഥത്തിൽ --
- ഒരിക്കൽ പൂട്ടി,
1103
01:01:24,669 --> 01:01:25,835
മോചനം അവൻ്റെ കൈയിലല്ല.
1104
01:01:25,836 --> 01:01:26,919
പൂട്ടിയോ?
1105
01:01:27,127 --> 01:01:30,544
ദുബായിൽ, നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ അയക്കുമ്പോൾ അത് അവരുടെ തീരുമാനമാണ്.
1106
01:01:30,669 --> 01:01:31,919
അവർ സമ്പന്നരാണ്, അതിനാൽ ...
1107
01:01:37,211 --> 01:01:37,959
സിതാര...
1108
01:01:38,877 --> 01:01:39,961
പാവം കല്യാണ്.
1109
01:01:40,294 --> 01:01:44,251
അവൻ അമ്മയെയും ഗ്രാമത്തെയും വിട്ടു പോകുന്നു.
തീയേറ്റർ പോലും നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
1110
01:01:44,252 --> 01:01:46,543
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
നിങ്ങളും അവനോടൊപ്പം ചേരൂ.
1111
01:01:46,544 --> 01:01:47,502
കാത്തിരിക്കൂ, ഭർത്താവേ.
1112
01:01:47,627 --> 01:01:50,585
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ പറയൂ.
നമുക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാം.
1113
01:01:50,586 --> 01:01:52,626
ഇനി എന്ത് സംസാരിക്കും?
1114
01:01:52,627 --> 01:01:55,294
അമ്മേ, എനിക്ക് കല്യാണിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
1115
01:01:55,711 --> 01:01:59,586
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കും.
1116
01:02:00,663 --> 01:02:01,583
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല.
1117
01:02:02,502 --> 01:02:03,549
അപ്പോൾ എപ്പോൾ പറയും?
1118
01:02:03,836 --> 01:02:07,001
അവളല്ലെങ്കിൽ നീ പോയി പറ.
ഇതാണോ അമ്മയും മകളും സംസാരിക്കുന്നത്?
1119
01:02:07,002 --> 01:02:10,294
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഭർത്താവ്?
അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു.
1120
01:02:10,836 --> 01:02:14,169
ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ് 'നന്ദി' എന്ന വാക്ക് കണ്ടുപിടിച്ചത്.
അതിനായി. മതി, നീ പറഞ്ഞാൽ മതി.
1121
01:02:14,294 --> 01:02:14,964
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.
1122
01:02:15,808 --> 01:02:21,390
മാസ്റ്ററുടെ ടീമംഗമായ കല്യാണാണ് പ്രധാന വ്യക്തി
പാടേരു ടെലിഫോൺ എക്സ്ചേഞ്ച് സ്ഫോടനക്കേസിൽ.
1123
01:02:21,391 --> 01:02:22,710
എഫ്ഐആറിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് ഉൾപ്പെടുത്തുക.
1124
01:02:22,711 --> 01:02:25,461
കല്യാണ് പഞ്ചായത്തിലും
രാജ് എഞ്ചിനീയർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസ്.
1125
01:02:26,419 --> 01:02:28,294
അവൻ്റെ പേര് ഉൾപ്പെടുത്തുക
ആ സാഹചര്യത്തിലും.
1126
01:02:28,461 --> 01:02:30,376
അവൻ ഏജൻസി ഗ്രാമങ്ങൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു...
1127
01:02:30,377 --> 01:02:32,169
യുവാക്കളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
വിജിലൻസ് പ്രസ്ഥാനത്തിലേക്ക്.
1128
01:02:32,294 --> 01:02:37,044
മിസ്റ്റർ കല്യാണ്, ഏഴിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ബോംബ് സ്‌ഫോടനങ്ങളും കൊള്ള കേസുകളും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1129
01:02:37,169 --> 01:02:38,792
അവൻ കീഴടങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.
1130
01:02:39,002 --> 01:02:41,461
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വിവരം അറിയിക്കാം.
1131
01:02:44,669 --> 01:02:46,501
സർ,
കല്യാൺ ടീമിലെ പ്രധാന അംഗമാണ്.
1132
01:02:46,502 --> 01:02:49,961
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവൻ കീഴടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷമെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, സർ.
1133
01:02:52,044 --> 01:02:53,584
- ശരി.
- നന്ദി, സർ.
1134
01:02:56,627 --> 01:02:59,626
- മകനേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ദുബായിലേക്ക് വരാം.
- എന്ത്?
1135
01:02:59,627 --> 01:03:01,792
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ അവിടെ പാചകം ചെയ്തു തരാം.
1136
01:03:02,086 --> 01:03:05,502
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകണോ,
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ കണ്ണീരോടെ യാത്രയാക്കുന്നത്?
1137
01:03:05,627 --> 01:03:07,294
കുറഞ്ഞത് പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ
വിട പറയുന്നു.
1138
01:03:07,419 --> 01:03:11,585
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പെർഫ്യൂം കുപ്പികൾ അയച്ചുതരും,
ദുബായിൽ നിന്ന് സൺഗ്ലാസും മദ്യവും, അല്ലേ?
1139
01:03:11,586 --> 01:03:13,418
- അവ അകത്ത് ലഭ്യമല്ല.
- ഉള്ളിൽ?
1140
01:03:13,419 --> 01:03:14,125
തെറ്റ്...
1141
01:03:14,502 --> 01:03:17,501
- അതായത്, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഫാക്ടറിക്കുള്ളിൽ.
- ഓ, അത്!
1142
01:03:17,502 --> 01:03:18,752
അമ്മയെയും തിയേറ്ററിനെയും നിങ്ങൾ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
1143
01:03:18,894 --> 01:03:19,476
ശരി.
1144
01:03:19,477 --> 01:03:20,750
നന്നായി,
ഞാൻ നിന്നെ എയർപോർട്ടിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.
1145
01:03:21,294 --> 01:03:22,252
വിമാനത്താവളം എവിടെയാണ്?
1146
01:03:22,461 --> 01:03:24,251
- എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ കുത്തും, വിഡ്ഢി.
1147
01:03:24,252 --> 01:03:25,544
പ്ലാറ്റ്ഫോം ടിക്കറ്റ് നിരക്ക്
അവിടെ ആയിരം.
1148
01:03:25,669 --> 01:03:29,336
അതാണോ? വേണ്ട മകനേ നീ പൊയ്ക്കോ.
1149
01:03:29,711 --> 01:03:32,461
നാരായണനെ വിളിക്കൂ
ഇടയ്ക്കിടെ വീട്.
1150
01:03:32,586 --> 01:03:34,501
- എൻ്റെ പ്രിയേ...
- നീയും ഫാൻസ് വാറുകളിൽ ഏർപ്പെടരുത് അമ്മേ...
1151
01:03:34,502 --> 01:03:35,168
ശരി.
1152
01:03:35,169 --> 01:03:37,044
കൃത്യസമയത്ത് ഗുളികകൾ കഴിക്കൂ, അമ്മേ.
1153
01:03:37,794 --> 01:03:39,168
- ബൈ, ചേട്ടാ!
- ബൈ, ചേട്ടാ!
1154
01:03:39,169 --> 01:03:40,585
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
1155
01:03:40,586 --> 01:03:41,710
നമുക്ക് പോകാം.
1156
01:03:41,711 --> 01:03:44,125
എടുക്കുക,
അത് നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമും ആയുധവുമാണ്.
1157
01:03:44,627 --> 01:03:48,127
പള്ളം രാജു അടുത്ത് കാത്തുനിൽക്കും
സീതാംപേട്ട താഴ്‌വര നിങ്ങൾക്കായി. പോകൂ!
1158
01:03:48,627 --> 01:03:50,252
- അമ്മയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
- ശരി.
1159
01:03:52,377 --> 01:03:54,127
ഹേയ്! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
1160
01:04:00,544 --> 01:04:03,668
കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ കല്യാണിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
1161
01:04:03,669 --> 01:04:05,084
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയാണ്.
1162
01:04:05,211 --> 01:04:06,209
സത്യം, ചോടവാരം!
1163
01:04:06,627 --> 01:04:08,794
സുരേഷ്, റൊമ്പച്ചോടവരം!
ശിവ, അനകപ്പള്ളി...
1164
01:04:09,461 --> 01:04:11,876
എൻ്റെ പേര് കല്യാണ്.
ഇതെല്ലാം ഈ പദ്ധതിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
1165
01:04:11,877 --> 01:04:12,542
ഹും!
1166
01:04:12,836 --> 01:04:15,336
എല്ലാവർക്കും പണം വേണം. ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.
1167
01:04:15,836 --> 01:04:21,377
നേരം വെളുക്കുമ്പോഴേക്കും ഈ പാത പിന്തുടരുക
നിങ്ങൾ ചിന്തപ്പള്ളി വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ എത്തും.
1168
01:04:21,502 --> 01:04:24,169
സിഐ അപ്പല നായിഡുവും സംഘവും
നിങ്ങളുടെ കീഴടങ്ങൽ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
1169
01:04:25,627 --> 01:04:28,044
അഡ്വാൻസ് അയക്കുക
എത്രയും വേഗം.
1170
01:04:28,169 --> 01:04:30,544
അത് വരും, ശരി? അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1171
01:04:56,336 --> 01:05:00,294
ഈ വിജിലൻസിന് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല
അത്രയും ഭാരം വഹിക്കുക. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
1172
01:05:00,919 --> 01:05:04,502
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇവ ഒന്നുമല്ല
ജീവിതത്തിൽ നാം ചുമക്കുന്ന ഭാരങ്ങൾ സഹോദരാ.
1173
01:05:20,711 --> 01:05:23,336
സർ! കീഴടങ്ങൂ സർ...
1174
01:05:25,461 --> 01:05:28,336
എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയാണ്.
1175
01:05:30,002 --> 01:05:30,875
ഹോ!
1176
01:05:31,669 --> 01:05:32,836
അല്ല എസ്പി സാർ...
1177
01:05:32,961 --> 01:05:35,711
അപ്പാല നായിഡു നീ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല
മാസ്റ്റർജിയുടെ ആളായ കല്യാണിനെ കീഴടങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക.
1178
01:05:35,836 --> 01:05:37,502
- ജോർജ്കുട്ടി പോകുന്നു.
- പക്ഷേ, സർ...
1179
01:05:46,669 --> 01:05:47,625
ഹേയ്!
1180
01:05:51,586 --> 01:05:54,419
സർ,
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ നാല് പേർ മരിച്ചു.
1181
01:05:57,294 --> 01:05:59,794
- ഷിൻഡെ, 3'ഓ ക്ലോക്ക്! ദുരൈ, 9 മണി!
- അതെ, സർ.
1182
01:06:00,836 --> 01:06:03,461
- ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ?
- മാസ്റ്റർജിയുടെ സ്ക്വാഡ്.
1183
01:06:10,044 --> 01:06:11,711
സഹോദരാ...
1184
01:06:13,419 --> 01:06:14,461
സഹോദരാ...
1185
01:06:14,627 --> 01:06:16,336
വരൂ...
1186
01:06:16,544 --> 01:06:18,586
സഹോദരാ, നീ പൊയ്ക്കോ! പോകൂ!
1187
01:06:19,086 --> 01:06:20,961
- സഹോദരാ...
- സഹോദരാ, വരൂ! അവർ അടുത്തുവരികയാണ്.
1188
01:06:21,544 --> 01:06:22,627
നീ പോകൂ സഹോദരാ!
1189
01:06:23,711 --> 01:06:25,169
സഹോദരാ...
1190
01:06:28,211 --> 01:06:33,002
ഇതിൽ പച്ചനിറം മാത്രമേ കാണാനാകൂ
കാട് മരങ്ങളാണ്, അവയുടെ യൂണിഫോമല്ല.
1191
01:07:34,711 --> 01:07:36,336
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വരുക?
1192
01:08:08,919 --> 01:08:11,002
സർ!
മാസ്റ്റർജിയുടെ സ്ക്വാഡ് വന്നിട്ടുണ്ട് സാർ.
1193
01:08:18,377 --> 01:08:20,294
സർ! സർ!
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട് സർ.
1194
01:08:42,502 --> 01:08:45,294
സാർ, ദിനേശൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് സാർ.
1195
01:08:45,544 --> 01:08:48,502
അതിജീവിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്,
ഉടനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയാൽ സാർ.
1196
01:08:49,419 --> 01:08:52,794
ഓ, ദിനേശ്! ശപിക്കുക!
1197
01:09:15,544 --> 01:09:17,336
ലാൽ സലാം സഖാവേ!
1198
01:09:28,294 --> 01:09:29,377
നമുക്ക് പോകാം.
1199
01:09:30,877 --> 01:09:33,211
ജോർജ്കുട്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
മാസ്റ്റർ.
1200
01:09:33,586 --> 01:09:35,336
ഹും. നമുക്ക് പിന്നീട് വീണ്ടും പ്ലാൻ ചെയ്യാം.
1201
01:09:43,044 --> 01:09:44,086
"സഖാവ്"
1202
01:09:48,086 --> 01:09:49,293
"സഖാവ്"
1203
01:09:49,294 --> 01:09:50,543
ഇപ്പോൾ കല്യാണാണ്
1204
01:09:50,544 --> 01:09:52,877
സഖാവ് കല്യാണ്
1205
01:09:53,169 --> 01:09:54,294
"സഖാവ്"
1206
01:10:07,002 --> 01:10:09,836
സർ, ഇതൊരു ആഴത്തിലുള്ള മുറിവാണ്.
അതിന് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണ്.
1207
01:10:10,127 --> 01:10:12,335
- നമുക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകാം.
- ആവശ്യമില്ല.
1208
01:10:12,336 --> 01:10:15,086
സാർ അനസ്തേഷ്യ കൊടുക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ, അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കും.
1209
01:10:15,336 --> 01:10:17,377
എനിക്ക് വേദന അനുഭവിക്കണം. ചെയ്യൂ!
1210
01:10:24,086 --> 01:10:25,252
നീചൻ!
1211
01:10:25,627 --> 01:10:28,669
അതിനാൽ, നീയും കല്യാണും എന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.
അല്ലേ?
1212
01:10:28,877 --> 01:10:31,918
മാസ്റ്റർ സ്ക്വാഡ് വന്നു
അവനുവേണ്ടി നാല് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊന്നു.
1213
01:10:31,919 --> 01:10:33,251
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, സർ.
1214
01:10:33,252 --> 01:10:35,086
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വിജിലൻറ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
സാർ
1215
01:10:37,297 --> 01:10:39,587
നന്നായി! ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
1216
01:10:39,588 --> 01:10:41,403
അത് ബാബു പറയൂ
മിണ്ടാതിരിക്കാനും.
1217
01:10:41,404 --> 01:10:43,346
ഈ സ്കീം തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.
1218
01:10:43,544 --> 01:10:44,000
ശരി, സർ.
1219
01:10:53,419 --> 01:10:55,419
നോക്കൂ! ഡോക്ടർ...
1220
01:10:55,627 --> 01:10:57,460
അവൻ പോലും പോയിട്ടില്ല
ഒരു മാസമായി വിവാഹം.
1221
01:10:57,461 --> 01:11:00,001
- സാർ... സർ... സർ!
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
1222
01:11:00,002 --> 01:11:01,502
- കൺട്രോൾ, ജോർജ്ജ്...
- പറയൂ!
1223
01:11:01,728 --> 01:11:03,518
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
1224
01:11:03,519 --> 01:11:05,585
- ക്ഷമിക്കണം, സർ! -ഹേയ്!
- ജോർജ്ജ്... സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.
1225
01:11:05,586 --> 01:11:10,502
ആ കാളിയനല്ലേ ചുമന്നത്
അദിലാബാദിലെ ബോംബ് ആക്രമണം പുറത്തോ?
1226
01:11:10,711 --> 01:11:13,293
എല്ലാ എഫ്ഐആറുകളും ഞാൻ കണ്ടു
പോലീസ് രേഖകളിൽ.
1227
01:11:13,294 --> 01:11:14,250
ഹേയ്!
1228
01:11:14,752 --> 01:11:17,168
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
അവനോട് പോയി പറയൂ.
1229
01:11:17,169 --> 01:11:19,752
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും
ഞാൻ കല്യാണിനെ കൊല്ലും വരെ.
1230
01:11:19,877 --> 01:11:23,169
ഞാൻ അവനെ വിടുന്നില്ല
ഒപ്പം ഈ വനവും.
1231
01:11:23,711 --> 01:11:25,917
ഞാൻ അവനെ വിടില്ല...
1232
01:11:33,044 --> 01:11:34,959
ഓ, ഇല്ല!
1233
01:11:37,127 --> 01:11:37,792
ഇടൂ സഹോദരാ.
1234
01:11:41,252 --> 01:11:44,794
അവനെ നോക്കി,
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളായി തോന്നുന്നില്ല.
1235
01:11:46,002 --> 01:11:47,419
നിങ്ങൾ ഏത് സ്ക്വാഡിൽ നിന്നാണ്?
1236
01:11:47,919 --> 01:11:49,044
വെങ്കണ്ണ സ്ക്വാഡ്?
1237
01:11:49,350 --> 01:11:50,475
മാർട്ടിൻ സ്ക്വാഡ്?
1238
01:11:51,005 --> 01:11:52,047
ലിംഗണ്ണ സ്ക്വാഡ്?
1239
01:11:52,850 --> 01:11:54,225
ആചാര്യ സ്ക്വാഡ്, സഹോദരൻ.
1240
01:11:54,961 --> 01:11:56,000
ആ സ്ക്വാഡ് എവിടെ?
1241
01:11:57,877 --> 01:12:00,336
പടഘട്ടത്തിനും ധർമ്മസ്ഥലിക്കും ഇടയിൽ
നീ പറയുമോ?
1242
01:12:02,252 --> 01:12:04,501
അവൻ ഗ്രാമങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത് കാട്ടിൽ പോലും നിലവിലില്ല.
1243
01:12:04,502 --> 01:12:06,001
മാസ്റ്റർ,
അവൻ തീർച്ചയായും നമ്മിൽ ഒരാളല്ല.
1244
01:12:06,002 --> 01:12:09,002
അവൻ അത്തരം ആളുകളിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ പേര് ഉപയോഗിച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1245
01:12:12,252 --> 01:12:13,669
ഞാൻ വ്യാജനല്ല.
1246
01:12:14,627 --> 01:12:17,501
വ്യാജ പോലീസിനെ ദൃക്സാക്ഷിക്കാനാവാതെ...
കള്ള രാഷ്ട്രീയം സഹിക്കാൻ വയ്യ...
1247
01:12:17,502 --> 01:12:20,419
വ്യാജ വാഗ്ദാനങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വയ്യ...
വ്യാജ മാല വാങ്ങാനാകാതെ...
1248
01:12:27,009 --> 01:12:28,426
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത് സഹോദരാ.
1249
01:12:30,277 --> 01:12:32,277
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വിജിലൻ്റല്ല.
1250
01:12:34,961 --> 01:12:36,918
സഹിക്കാൻ വയ്യ
ഈ ചീഞ്ഞ സമൂഹം.
1251
01:12:36,919 --> 01:12:39,502
പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് വന്നത്
ഒരു യഥാർത്ഥ വിജിലൻ്റാകാൻ.
1252
01:12:39,669 --> 01:12:42,626
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന എല്ലാവരും
ഒരു വിജിലൻ്റാകാൻ ഒരു കഥയുണ്ട്.
1253
01:12:42,627 --> 01:12:43,669
അവരെല്ലാം വേദന വഹിക്കുന്നു.
1254
01:12:44,377 --> 01:12:45,252
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?
1255
01:12:47,461 --> 01:12:48,294
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
1256
01:12:50,252 --> 01:12:51,627
ഞാൻ ഒരു റിക്ഷാക്കാരൻ ആണ് സഹോദരാ.
1257
01:12:53,544 --> 01:12:56,211
ആരോ നിമിഷം
ഒരു റിക്ഷ വിളിച്ചു,
1258
01:12:58,377 --> 01:12:59,627
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
1259
01:13:01,919 --> 01:13:03,919
എൻ്റെ രക്തമാണ് അതിനുള്ള ഇന്ധനം
എൻ്റെ റിക്ഷ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
1260
01:13:06,169 --> 01:13:07,627
എനിക്ക് ഒരു അനുജത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1261
01:13:08,461 --> 01:13:10,211
അവൾക്ക് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കാലിൽ ജന്മചിഹ്നം.
1262
01:13:11,461 --> 01:13:12,376
ഒരു ജന്മചിഹ്നം?
1263
01:13:12,377 --> 01:13:15,336
അതെ, സഹോദരി. ഒരു ജന്മചിഹ്നം...
അത്രയും വലിപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
1264
01:13:16,336 --> 01:13:18,127
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു
അവൾ സ്നേഹിച്ച പുരുഷൻ.
1265
01:13:18,711 --> 01:13:21,794
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ച മാത്രം.
അവൾ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു തിരിച്ചു വന്നു സഹോദരാ.
1266
01:13:24,377 --> 01:13:28,126
ഉത്തരവാദികളെ കൊല്ലാൻ
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചതിന്...
1267
01:13:28,127 --> 01:13:32,877
...വസ്ത്രങ്ങൾ കൃഷ്ണൻ,
റാമി റെഡ്ഡിയും നര വെങ്കിടേശ്വര റാവുവും...
1268
01:13:34,305 --> 01:13:37,430
ഞാൻ ഒരു വിജിലൻ്റ് ആയി
ഈ കാട്ടിൽ വന്നു സഹോദരാ.
1269
01:13:38,100 --> 01:13:40,516
- ഇതൊരു അറിയപ്പെടുന്ന കഥയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എന്ത്?
1270
01:13:42,460 --> 01:13:45,085
ഒന്നും കേട്ടില്ല, സഹോദരി.
കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
1271
01:13:45,602 --> 01:13:50,352
കാരണം, അത് കഥയാണ്
ഓരോ ഇടത്തരം കുടുംബവും. അല്ലേ?
1272
01:13:50,665 --> 01:13:53,081
ഞാൻ ജോലിക്ക് വന്നതാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
1273
01:13:53,824 --> 01:13:55,574
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ചേരുക.
1274
01:13:56,065 --> 01:13:59,440
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഈ സമരത്തിനായി എൻ്റെ ജീവൻ നൽകൂ.
1275
01:13:59,835 --> 01:14:01,085
ലാൽ സലാം!
1276
01:14:02,727 --> 01:14:04,352
മോഹൻലാൽ സലാം!
1277
01:14:04,544 --> 01:14:07,211
അതിനാൽ,
ഈ പ്രസ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1278
01:14:08,554 --> 01:14:11,054
അതെ സഖാവേ.
വേണമെങ്കിൽ കൊല്ലാനും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
1279
01:14:11,169 --> 01:14:11,952
ശങ്കർ...
1280
01:14:15,419 --> 01:14:16,294
ഇവിടെ വരൂ.
1281
01:14:17,002 --> 01:14:18,794
- എവിടെ, സഹോദരാ ...
- വരൂ.
1282
01:14:19,919 --> 01:14:22,461
ദേഹമാകെ ചൊറിച്ചിൽ ആണ് സഹോദരാ.
എനിക്ക് കുളിക്കണം. സഹോദരാ!
1283
01:14:26,419 --> 01:14:27,711
ആരാണ് ഈ സഖാവ്?
1284
01:14:28,315 --> 01:14:29,440
അയാൾ അഴിമതിക്കാരനാണോ?
1285
01:14:29,544 --> 01:14:31,251
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സർക്കാർ
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയ ജീവനക്കാരൻ?
1286
01:14:31,252 --> 01:14:34,961
സർക്കാർ പുനരധിവാസ തുക വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയ വിജിലൻസിന്.
1287
01:14:35,294 --> 01:14:39,669
അയാൾ ആ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു, നടിച്ചു
വിജിലൻറായി ലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു.
1288
01:14:39,877 --> 01:14:41,461
അയാൾ ഒരു വ്യാജ വിജിലൻ്റാണ്.
1289
01:14:46,461 --> 01:14:47,336
ഹേയ്!
1290
01:14:49,711 --> 01:14:54,002
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥ വിജിലൻ്റ്, ഈ വ്യാജനെ വെടിവയ്ക്കുക.
1291
01:14:54,127 --> 01:14:55,544
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കുക.
1292
01:14:58,502 --> 01:14:59,336
ഇവിടെ.
1293
01:15:02,627 --> 01:15:05,336
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും എടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
പ്രസ്ഥാനത്തിന് ജീവൻ, അല്ലേ?
1294
01:15:05,502 --> 01:15:06,459
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
1295
01:15:07,252 --> 01:15:08,668
- സഖാവ് ശങ്കർ!
- മാസ്റ്റർ...
1296
01:15:08,669 --> 01:15:11,377
അവനെ വെടിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ...
പകരം നീ അവനെ വെടിവെക്കുക.
1297
01:15:12,619 --> 01:15:13,226
ഷൂട്ട്!
1298
01:15:14,711 --> 01:15:16,044
ഹേയ്, വെടിവെക്കരുത്.
1299
01:15:16,461 --> 01:15:19,169
വഴിയില്ല മോനേ.
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മരിക്കൂ, ശരി?
1300
01:15:19,336 --> 01:15:22,211
ഹേയ്,
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
1301
01:15:22,627 --> 01:15:25,001
നീ കാരണം ഞാനും കുടുങ്ങി.
വിഡ്ഢി.
1302
01:15:25,002 --> 01:15:26,919
എന്തിനാ ഇനിയും അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
1303
01:15:28,086 --> 01:15:29,252
ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കില്ല.
1304
01:15:29,919 --> 01:15:31,127
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല?
1305
01:15:31,627 --> 01:15:33,294
അവൻ്റെ മരണം എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?
1306
01:15:34,252 --> 01:15:36,336
എന്താണെന്ന് നേരിട്ട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1307
01:15:38,002 --> 01:15:40,793
പുച്ചലപ്പള്ളി സഞ്ജീവയ്യ എന്താണ് ചെയ്തത്
തെലങ്കാന അവകാശ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതുക...
1308
01:15:40,794 --> 01:15:43,336
...പതിനാറാം പേജിൽ, എട്ടാം അദ്ധ്യായം?
1309
01:15:45,211 --> 01:15:47,086
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്,
ശങ്കർ സഹോദരനോ?
1310
01:15:47,752 --> 01:15:49,169
നീ പറയൂ സഹോദരി.
1311
01:15:50,169 --> 01:15:53,126
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ പിതാവ്,
കാൾ മാർക്സ് എന്താണ് എഴുതിയത്...
1312
01:15:53,127 --> 01:15:56,669
...കമ്മ്യൂണിസ്റ്റിൽ എഴുതുക
1848ലെ മാനിഫെസ്റ്റോ?
1313
01:15:58,127 --> 01:16:00,211
"ലോകത്തിലെ തൊഴിലാളികളേ, ഒന്നിക്കുക."
1314
01:16:00,627 --> 01:16:04,001
"നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങലകൾ ഒഴികെ നഷ്ടപ്പെടുമോ?"
1315
01:16:04,002 --> 01:16:05,711
അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ സഹോദരാ?
1316
01:16:08,252 --> 01:16:12,210
യുടെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടു
ഈ വലിയ നേതാക്കളെല്ലാം...
1317
01:16:12,211 --> 01:16:16,044
...എല്ലാം സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ പ്രസ്ഥാനത്തിന് എൻ്റെ ജീവശ്വാസം.
1318
01:16:19,461 --> 01:16:22,169
വളരെ വിജിലൻ്റ് ഐഡൻ്റിറ്റി അവൻ
ലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന...
1319
01:16:22,419 --> 01:16:26,252
നമുക്ക് അവനെ വിജിലൻസ് യൂണിഫോമിൽ കയറ്റാം
പ്രസ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി അവനെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
1320
01:16:27,711 --> 01:16:31,086
അവൻ്റെ മരണം വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കണം
പത്ത് പോലീസുകാരുടെ മരണം...
1321
01:16:31,419 --> 01:16:34,377
എൻ്റെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കാൻ മാത്രമല്ല,
മാസ്റ്റർ.
1322
01:16:35,544 --> 01:16:36,335
അത് ശരിയാണ്.
1323
01:16:36,336 --> 01:16:38,377
അതെ, മാസ്റ്റർ.
എന്നെ ആത്മഹത്യാ സ്ക്വാഡിൻ്റെ ഭാഗമാക്കൂ.
1324
01:16:39,294 --> 01:16:40,876
എന്തിനാ കൊടുക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം?
1325
01:16:40,877 --> 01:16:41,919
കാത്തിരിക്കൂ ശങ്കർ.
1326
01:16:42,669 --> 01:16:44,294
അവൻ പറഞ്ഞതിൽ സത്യമുണ്ട്.
1327
01:16:46,544 --> 01:16:49,711
ഞങ്ങൾ അവനെ അംഗമാക്കും
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ആത്മഹത്യാ സംഘം.
1328
01:16:50,252 --> 01:16:51,001
ദൈവമേ നന്ദി!
1329
01:16:51,002 --> 01:16:53,460
വിപ്ലവം ഒഴുകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ.
1330
01:16:53,461 --> 01:16:55,169
പ്രസ്ഥാനം മുന്നോട്ട് കുതിക്കും.
1331
01:16:56,169 --> 01:16:59,252
സായുധ സമരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം,
സഖാവ് കല്യാണ്.
1332
01:16:59,711 --> 01:17:01,544
- ലാൽ സലാം!
- ലാൽ സലാം...
1333
01:17:01,836 --> 01:17:02,751
ലാൽ സലാം!
1334
01:17:02,752 --> 01:17:06,376
- ലാൽ സലാം!
- ലാൽ സലാം...
1335
01:17:06,377 --> 01:17:07,502
ഹേ വഞ്ചന!
1336
01:17:07,961 --> 01:17:11,377
നിങ്ങളുടെ മധുര സംസാരം മാസ്റ്റർ വിശ്വസിച്ചേക്കാം...
പക്ഷേ ഞാനില്ല.
1337
01:17:22,336 --> 01:17:24,461
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഒരു നൈസ് തന്നു
ശരിയായ സമയത്ത് ആശയം, മനുഷ്യാ.
1338
01:17:24,586 --> 01:17:26,585
തീർച്ചയായും, പവിത്രമായ ചാരം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആണ്, എന്താണ് ഭക്തി വികാരം...
1339
01:17:26,586 --> 01:17:28,627
എന്നാൽ എന്താണ് ഈ ആത്മഹത്യാ സംഘം?
അത് ആയുധ പൂജയാണോ?
1340
01:17:29,794 --> 01:17:31,001
- അവർ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകും.
- വേഗം കൊടുക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
1341
01:17:31,002 --> 01:17:33,417
- ലാൽ സലാം! ഞാൻ ആത്മഹത്യാ സേനയാണ്.
- അവർ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കും!
1342
01:17:34,252 --> 01:17:35,585
കല്യാണ് ദുബായിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.
1343
01:17:35,586 --> 01:17:37,418
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
തിയേറ്റർ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
1344
01:17:37,419 --> 01:17:39,419
ഞാൻ മണ്ടേ സൂര്യുഡു റിലീസ് ചെയ്യും
സമ്പത്തുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക.
1345
01:17:39,544 --> 01:17:41,586
മണ്ടേ സൂര്യുഡു? ആ സിനിമ
ഞായറാഴ്ച വരെ നീളില്ല അങ്കിൾ.
1346
01:17:41,711 --> 01:17:43,460
ആളുകൾ അത് കാണുന്നില്ല
തരം സിനിമകൾ.
1347
01:17:43,461 --> 01:17:44,669
അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് കാണുന്നത്?
1348
01:17:44,794 --> 01:17:46,168
മലയാളം സിനിമകൾ.
1349
01:17:46,169 --> 01:17:47,919
ഒരു പുതിയ താരത്തിൻ്റെ പേര്
ഷക്കീല എത്തി.
1350
01:17:48,127 --> 01:17:50,710
അവൾ പോലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
മമ്മൂട്ടിയും മോഹൻലാലും.
1351
01:17:50,711 --> 01:17:52,376
കൂടാതെ,
കല്യാണ് ദുബായിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.
1352
01:17:52,377 --> 01:17:54,294
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആരുമില്ല.
നമുക്ക് ആ സിനിമകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാം.
1353
01:17:56,023 --> 01:17:58,625
സർ, ഇതാണ് തിയേറ്റർ
കല്യാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
1354
01:17:59,377 --> 01:18:01,668
ഞാൻ മലയാളം ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടറുമായി സംസാരിച്ചു.
അവൻ യാത്രയിലാണ്.
1355
01:18:01,669 --> 01:18:03,335
നാല് സിനിമകൾ മൊത്തമായി വാങ്ങാം.
1356
01:18:03,336 --> 01:18:06,961
എന്നാൽ മലയാള സിനിമയിൽ നമ്മുടെ
പ്രേക്ഷകർക്ക് ഭാഷ മനസ്സിലാകില്ല.
1357
01:18:07,502 --> 01:18:09,501
അത്തരത്തിലുള്ള സിനിമകൾക്ക് ഭാഷ ആവശ്യമില്ല അങ്കിൾ.
1358
01:18:09,502 --> 01:18:11,586
അവർ ഹൗസ് ഫുൾ ആയി ഓടും
ശബ്ദമില്ലാതെ നൂറു ദിവസം.
1359
01:18:11,711 --> 01:18:12,292
അല്ലേ?
1360
01:18:12,586 --> 01:18:13,586
ഹും.
1361
01:18:16,544 --> 01:18:18,419
നോക്കൂ!
മലയാളം വിതരണക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1362
01:18:19,752 --> 01:18:21,377
ഹായ്, സഹോദരാ! ഇല്ല ഇല്ല... സഹോദരാ
1363
01:18:21,976 --> 01:18:22,976
ഹായ്, സഹോദരാ!
1364
01:18:23,086 --> 01:18:25,126
എൻ്റെ പേര് സയൻ.
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
1365
01:18:25,127 --> 01:18:26,710
ഞാൻ ജോർജ്കുട്ടി. പ്രത്യേക സ്ക്വാഡ്.
1366
01:18:26,711 --> 01:18:28,544
അല്ല, സ്പെഷ്യൽ സ്ക്വാഡ്.?
1367
01:18:28,669 --> 01:18:32,086
വിതരണ കമ്പനിയുടെ പേരാണ്,
അവർക്കെല്ലാം അവിടെ ഇംഗ്ലീഷിൽ ഉണ്ട്.
1368
01:18:32,961 --> 01:18:36,419
കുട്ടി സഹോദരാ!
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ ഷക്കീല സിനിമ വേണം.
1369
01:18:36,836 --> 01:18:38,711
- ഷക്കീല സിനിമ?
- അതെ.
1370
01:18:38,877 --> 01:18:42,044
ഓരോ സീനും.
സെൻസർ കട്ട് ഒന്നും ഇല്ലാതെ.
1371
01:18:42,294 --> 01:18:44,419
- സെൻസർ ഇല്ലാതെ?
- അതെ സഹോദരാ.
1372
01:18:44,711 --> 01:18:46,585
ഹേയ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും "ചേട്ടാ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
1373
01:18:46,586 --> 01:18:48,711
- മലയാളത്തിൽ "ചേട്ട" എന്നാൽ "ജ്യേഷ്ഠൻ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- ഓ.
1374
01:18:48,919 --> 01:18:51,461
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മൂത്ത സഹോദരിയെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. -ശരി.
1375
01:18:52,127 --> 01:18:54,751
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അഡ്വാൻസ് വേണം?
ഉടമ പണം നൽകും.
1376
01:18:54,752 --> 01:18:55,919
ഞാൻ പണം തരാം.
1377
01:18:56,127 --> 01:18:57,836
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1378
01:18:59,002 --> 01:19:01,669
- നിങ്ങളാണ് ഷക്കീല സിനിമാ വിതരണക്കാരൻ.
- സാർ ഒരു IPS ഓഫീസർ ആണ്.
1379
01:19:01,908 --> 01:19:02,511
അല്ലേ?
1380
01:19:05,461 --> 01:19:07,460
നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
കല്യാണുമായുള്ള ബന്ധം?
1381
01:19:07,461 --> 01:19:09,169
ഏർ... അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ് സാർ.
1382
01:19:09,477 --> 01:19:10,518
എന്താ സർ?
1383
01:19:10,519 --> 01:19:12,294
അവൻ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള കുറ്റവാളിയാണ്.
1384
01:19:12,419 --> 01:19:15,001
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
കല്യാൺ ഒരു ക്രിമിനൽ?
1385
01:19:15,002 --> 01:19:16,710
- ആരോ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകി.
- അതെ, സർ.
1386
01:19:16,711 --> 01:19:18,919
ഈ കാര്യങ്ങൾ നോക്കൂ സർ.
ഞങ്ങൾ ഇവ ജനറേറ്റർ റൂമിൽ കണ്ടെത്തി സർ.
1387
01:19:19,211 --> 01:19:21,711
എന്റെ ദൈവമേ! തോക്കുകൾ... ബോംബുകൾ...
1388
01:19:23,252 --> 01:19:24,523
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
1389
01:19:25,502 --> 01:19:27,126
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ വന്നു എന്നറിയില്ല സാർ.
1390
01:19:27,127 --> 01:19:29,293
സർ,
ഞാൻ തിയേറ്റർ അവർക്ക് പാട്ടത്തിന് കൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
1391
01:19:29,294 --> 01:19:31,961
ഇതൊക്കെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.
1392
01:19:32,711 --> 01:19:34,961
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1393
01:19:35,086 --> 01:19:37,043
ആ സഞ്ജയ് സാഹുവിനെ കൊണ്ടുവരിക
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തുനിന്നും.
1394
01:19:37,044 --> 01:19:38,502
സർ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
1395
01:19:56,544 --> 01:19:57,626
ഇതാണ് ഓൾ ഇന്ത്യ റേഡിയോ,
1396
01:19:57,627 --> 01:20:00,752
ഇതാ പ്രാദേശിക വാർത്തകൾ,
ഓലേറ്റി പാർവതിശം വായിച്ചത്
1397
01:20:00,919 --> 01:20:05,501
ഖനി മന്ത്രി ജുവ്വാഡ ബാലരാജു
നാളെ ഡംബ്രിഗുഡ സന്ദർശിക്കും...
1398
01:20:05,502 --> 01:20:07,210
... പങ്കെടുക്കാൻ
ഗോത്രോത്സവം.
1399
01:20:07,211 --> 01:20:08,543
അവൻ ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ട്.
1400
01:20:08,544 --> 01:20:13,001
പോലീസ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയെങ്കിലും
വിജിലൻസ് ബാധിത പ്രദേശം സന്ദർശിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല...
1401
01:20:13,002 --> 01:20:16,710
...മന്ത്രി പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവൻ വിജിലൻസിനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല എന്ന്.
1402
01:20:16,711 --> 01:20:18,877
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി, സഹോദരാ.
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.
1403
01:20:19,002 --> 01:20:23,168
കീഴടങ്ങാൻ അദ്ദേഹം എൻ്റെ അനുജനെ വിളിച്ചു
തുടർന്ന് വ്യാജ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
1404
01:20:23,169 --> 01:20:24,211
അവനെ വെറുതെ വിടരുത്.
1405
01:20:24,544 --> 01:20:28,785
അവൻ കാരണം, ഞങ്ങളുടെ ആറ് സഖാക്കൾ
വിശാഖപട്ടണം സെൻട്രൽ ജയിലിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.
1406
01:20:28,919 --> 01:20:34,418
- അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, മാസ്റ്റർ!
- മാസ്റ്റർ, അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1407
01:20:34,419 --> 01:20:35,336
ദയവായി നിർത്തൂ.
1408
01:20:36,627 --> 01:20:38,335
- സഖാവ് ശങ്കർ!
- മാസ്റ്റർ.
1409
01:20:38,336 --> 01:20:40,752
- നാല് പുരുഷന്മാരെ തയ്യാറാക്കുക.
- എന്തിന് നാല്, മാസ്റ്റർ?
1410
01:20:41,132 --> 01:20:42,017
ഇതു രണ്ടും മതി.
1411
01:20:42,961 --> 01:20:45,336
ഒരാൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
പ്രസ്ഥാനത്തിന്.
1412
01:20:45,919 --> 01:20:48,252
മറ്റൊന്ന് തയ്യാറാണ്
ഒരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിനായി.
1413
01:20:48,968 --> 01:20:50,259
രണ്ടുപേരെയും അയക്കാം.
1414
01:20:50,544 --> 01:20:51,805
അവർ നിർവഹിക്കും
ചാവേർ ആക്രമണം.
1415
01:20:53,252 --> 01:20:56,169
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിന് തയ്യാറാണ്.
ഞങ്ങളെ അയക്കൂ.
1416
01:20:56,482 --> 01:20:57,152
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
1417
01:21:04,961 --> 01:21:06,960
ആശംസകൾ, മാസ്റ്റർ.
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
1418
01:21:06,961 --> 01:21:08,168
ബെൽറ്റുകൾ തയ്യാറാണോ?
1419
01:21:08,169 --> 01:21:09,209
ഏകദേശം തയ്യാറാണ്, മാസ്റ്റർ.
1420
01:21:09,961 --> 01:21:12,377
മാസ്റ്റർ!
രാവിലെ മുതൽ എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് തെന്നി വീഴുന്നു.
1421
01:21:12,752 --> 01:21:15,501
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ബെൽറ്റുകൾ പോലും നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ആശ്വാസത്തിനായി.
1422
01:21:15,502 --> 01:21:17,794
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്, ഗുരു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മഹാനാണ്.
1423
01:21:18,147 --> 01:21:19,647
സഹോദരാ! എൻ്റേത് XXL ആണ്.
1424
01:21:21,336 --> 01:21:23,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് വയറുകൾ ഉള്ളത്
ബെൽറ്റിൽ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1425
01:21:23,169 --> 01:21:24,419
അവ ബോംബുകളാണ്.
1426
01:21:24,851 --> 01:21:25,667
ബോംബുകളോ?
1427
01:21:25,836 --> 01:21:28,044
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
- കത്തിച്ചാൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു... അത്!
1428
01:21:35,336 --> 01:21:36,752
ആത്മഹത്യാ ദൗത്യം എന്നാൽ...
1429
01:21:36,919 --> 01:21:39,335
അത് സ്വയം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
കഷണങ്ങളായി പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
1430
01:21:39,336 --> 01:21:40,167
അയ്യോ!
1431
01:21:50,877 --> 01:21:52,084
ഞാൻ അറിയിക്കണോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്തെങ്കിലും?
1432
01:21:52,294 --> 01:21:54,336
അവരുടെ മകനോട് പറയുക
ആകാശത്തേക്ക് വിട്ടു.
1433
01:21:55,127 --> 01:21:56,586
- നിങ്ങളുടെ വീട്?
- ഹേയ് നീ...
1434
01:21:57,294 --> 01:21:58,000
സഹോദരാ...
1435
01:21:58,669 --> 01:22:01,336
ഞാൻ വേലക്കാരിക്ക് പതിനായിരം രൂപ കൊടുത്തു.
ജോലി നടന്നില്ല.
1436
01:22:01,669 --> 01:22:03,042
അച്ഛനോട് പറയണം
പണം തിരികെ ശേഖരിക്കുക.
1437
01:22:03,461 --> 01:22:05,044
അച്ഛനോട് പറയരുത്
ഏതെങ്കിലും പലിശ ഈടാക്കുക.
1438
01:22:05,294 --> 01:22:06,794
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയായി കേൾക്കുക.
1439
01:22:07,260 --> 01:22:09,657
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന നിമിഷം
മന്ത്രിയുടെ നാല് പടികൾ...
1440
01:22:10,044 --> 01:22:11,461
സീതക്ക ബട്ടൺ അമർത്തും.
1441
01:22:11,836 --> 01:22:14,044
മന്ത്രി ചെയ്യും
ഊതിക്കെടുത്തുക.
1442
01:22:14,502 --> 01:22:15,210
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
1443
01:22:15,211 --> 01:22:17,669
നിങ്ങളുടെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ ചെയ്യും
അവൻ്റെ കൂടെ കലർത്തുക.
1444
01:22:17,794 --> 01:22:18,835
അതെങ്ങനെ കഴിയും സഹോദരാ?
1445
01:22:18,836 --> 01:22:20,835
എൻ്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം
എൻ്റെ അമ്മ അവൾക്ക് മന്ത്രിയുടേത് തരൂ.
1446
01:22:20,836 --> 01:22:23,836
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും...
1447
01:22:23,961 --> 01:22:25,668
- ... കരിയുടെ കഷ്ണങ്ങൾ പോലെ.
- ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ പൊട്ടിക്കും.
1448
01:22:25,669 --> 01:22:31,835
- ലാൽ സലാം!
- ലാൽ സലാം!
1449
01:22:31,836 --> 01:22:33,001
ഏതുതരം മികച്ചത്
നിങ്ങൾ സുഹൃത്താണോ?
1450
01:22:33,002 --> 01:22:35,043
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു
അതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണെന്ന്!
1451
01:22:35,044 --> 01:22:36,335
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1452
01:22:36,336 --> 01:22:38,252
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ,
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയുമായി ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു.
1453
01:22:39,128 --> 01:22:40,361
ശരിക്കും നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ
ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു?
1454
01:22:41,586 --> 01:22:42,377
ഇല്ല.
1455
01:22:43,127 --> 01:22:45,086
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന്.
1456
01:22:45,669 --> 01:22:46,544
ഈ ബെൽറ്റിനൊപ്പം?
1457
01:22:47,794 --> 01:22:49,793
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.
നമുക്ക് അവ അരക്കെട്ടായി ഉപയോഗിക്കാം.
1458
01:22:49,794 --> 01:22:51,085
എന്തിനാ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്
എന്നോട് അങ്ങനെയാണോ?
1459
01:22:51,086 --> 01:22:53,086
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നമുക്ക് LK ബിരിയാണി വേവിക്കാം.
1460
01:22:55,752 --> 01:22:58,169
സാർ, അവരെ നമ്മൾ എത്ര അടിച്ചാലും മതിവരില്ല.
അവർ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നില്ല.
1461
01:22:59,253 --> 01:23:00,587
അവർ പോകട്ടെ.
1462
01:23:01,520 --> 01:23:03,520
- അതെന്താ സർ?
- അവരെ വെറുതെ വിടൂ.
1463
01:23:05,877 --> 01:23:07,294
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1464
01:23:17,627 --> 01:23:19,210
എല്ലാവരും പറയുന്നു
എൽ കെ ബിരിയാണി അതിശയകരമാണ്.
1465
01:23:19,211 --> 01:23:20,293
എന്ന് പോലും അവർ പറയുന്നു
ചോറ് നല്ല രുചിയാണ്.
1466
01:23:20,294 --> 01:23:21,668
- നമ്മൾ ഇവിടെ പാചകക്കാരായി നിൽക്കണോ?
- ഹേയ്...
1467
01:23:21,669 --> 01:23:22,877
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
1468
01:23:23,044 --> 01:23:25,336
ഇന്ന് രാത്രി ശങ്കറും
സീതക്ക കാവലുണ്ട്.
1469
01:23:25,461 --> 01:23:26,960
മന്ത്രിയാണ്
നാളെ എത്തുന്നു.
1470
01:23:26,961 --> 01:23:29,251
നീ ഒന്ന് കൊണ്ട് വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതി. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1471
01:23:29,252 --> 01:23:31,169
- ഹും!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
1472
01:23:31,294 --> 01:23:32,376
ലവ് ജിഹാദ്.
1473
01:23:32,377 --> 01:23:35,169
ഞാൻ ദുബായിൽ പോയിട്ടില്ല എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നത്?
1474
01:23:35,544 --> 01:23:36,627
ഇവിടെ വരിക.
1475
01:23:36,752 --> 01:23:37,960
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
ഈ കുന്നിൻ ചുവട്ടിൽ.
1476
01:23:37,961 --> 01:23:39,293
ഞങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടാനും കഴിയും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്താം...
1477
01:23:39,294 --> 01:23:40,711
- അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ.
- ഹൂ!
1478
01:23:40,877 --> 01:23:42,419
ജിലേബിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1479
01:23:43,627 --> 01:23:45,586
- ശങ്കർ സഹോദരാ, മണി ചെയിൻ ആണോ?
- ഹും!
1480
01:23:47,461 --> 01:23:51,294
എന്തിനാ സീതക്ക രഹസ്യമായി നോക്കുന്നത്
നീ രാവിലെ മുതൽ ശങ്കർ സഹോദരാ?
1481
01:23:51,919 --> 01:23:54,793
രാവിലെ അല്ല,
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ മുതൽ നിരീക്ഷിച്ചു.
1482
01:23:54,794 --> 01:23:56,794
അവൾ എറിയുകയാണ്
വികൃതി നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
1483
01:23:57,294 --> 01:23:58,167
എന്തുകൊണ്ട്?
1484
01:23:58,461 --> 01:23:59,794
സ്നേഹമായിരിക്കാം സഹോദരാ.
1485
01:24:00,752 --> 01:24:02,918
സ്ത്രീകൾക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
1486
01:24:02,919 --> 01:24:05,127
നമുക്ക് പതുക്കെ മുന്നോട്ട് പോകണം...
1487
01:24:05,419 --> 01:24:07,961
ഭ്രാന്തമായി കുശുകുശുക്കുന്നത് നിർത്തുക
ജോലി നോക്കുക. പോകൂ!
1488
01:24:09,211 --> 01:24:10,042
ഹും!
1489
01:24:17,627 --> 01:24:19,251
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ആട് എനിക്കായി മണി മുഴക്കുന്നു.
1490
01:24:19,252 --> 01:24:20,502
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മുറിക്കും.
പോയി നോക്ക് അവർ പോയോ എന്ന്.
1491
01:24:29,544 --> 01:24:30,752
അയ്യോ!
1492
01:24:30,919 --> 01:24:31,917
ഹേയ്, കല്യാണ്...
1493
01:24:36,794 --> 01:24:37,877
- ഹേയ്...
- ഹും.
1494
01:24:38,002 --> 01:24:40,168
സീതക്ക എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഈ കത്ത് ശങ്കറിന് കൊടുക്കൂ.
1495
01:24:40,169 --> 01:24:42,126
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. നീ അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.
1496
01:24:42,127 --> 01:24:43,627
ഇല്ല! എനിക്കും പേടിയാണ്.
1497
01:24:44,002 --> 01:24:46,086
നീ ധൈര്യശാലി ആയിരുന്നില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
1498
01:24:46,294 --> 01:24:47,084
ഞാൻ...
1499
01:24:50,877 --> 01:24:52,127
വഴിതെറ്റുക, വിഡ്ഢി!
1500
01:24:57,317 --> 01:24:58,128
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
1501
01:25:14,252 --> 01:25:15,461
- ഹേയ്...
- ഹും?
1502
01:25:15,711 --> 01:25:17,711
ഈ കത്ത് സീതക്കയ്ക്കുള്ളതാണ്...
1503
01:25:22,053 --> 01:25:22,708
ഇത് എന്താണ്?
1504
01:25:24,413 --> 01:25:25,095
അതാരാണ്?
1505
01:25:33,002 --> 01:25:36,627
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി 11 മണിക്ക് സ്ട്രീം."
1506
01:25:36,961 --> 01:25:38,002
"നിങ്ങളുടേത്, ശങ്കർ."
1507
01:25:41,018 --> 01:25:41,708
ഹേ, സീത!
1508
01:25:42,544 --> 01:25:44,210
എന്താണ് ഈ പുതിയ കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
1509
01:25:44,211 --> 01:25:45,251
എന്നിൽ എന്താണ് പിടിപെട്ടത്?
1510
01:25:45,252 --> 01:25:47,169
അയച്ചത് നിങ്ങളാണ്
എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാണ് ഈ കത്ത്.
1511
01:25:47,290 --> 01:25:47,979
ഞാനോ?
1512
01:25:54,957 --> 01:25:55,916
കല്യാണ്...
1513
01:26:01,698 --> 01:26:02,989
ഇരുവരും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
1514
01:26:12,627 --> 01:26:14,377
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റർ ആണ്.
1515
01:26:18,544 --> 01:26:20,001
നമുക്ക് ഇത് വിടാം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് സ്ഥലം.
1516
01:26:20,002 --> 01:26:21,835
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാം.
നീ നിൻ്റെ വീട്ടുകാരോടും പറയ്.
1517
01:26:21,836 --> 01:26:23,335
അവർ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമോ?
1518
01:26:23,336 --> 01:26:25,044
അവരെ അറിയിക്കുക, ഉടൻ മടങ്ങിവരിക.
1519
01:26:29,086 --> 01:26:31,211
ചാർലി വൺ പ്രതികരിക്കുന്നു.
ചാർലി വൺ പ്രതികരിക്കുന്നു...
1520
01:26:31,545 --> 01:26:33,169
സർ,
കല്യാണ് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
1521
01:26:33,170 --> 01:26:35,086
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക. ഞാൻ വരുന്നു.
1522
01:26:43,419 --> 01:26:44,752
- അമ്മേ! അമ്മേ!
- ഹേയ്!
1523
01:26:45,102 --> 01:26:46,935
- ശ്ശ്...
- ഹേയ്!
1524
01:26:47,169 --> 01:26:49,710
ഹേയ്! എൻ്റെ മകൻ കല്യാണ്!
- നിൽക്കൂ...
1525
01:26:49,711 --> 01:26:51,127
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
1526
01:26:51,377 --> 01:26:53,085
നീ പറഞ്ഞു പോയി
ദുബായിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
1527
01:26:53,086 --> 01:26:55,127
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അല്ലേ?
1528
01:26:55,336 --> 01:26:58,502
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വിജിലൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?
1529
01:27:07,044 --> 01:27:09,044
നിങ്ങളെ പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ വിജിലൻറ്...
1530
01:27:09,211 --> 01:27:13,544
പോലീസ് എല്ലാവരെയും വളഞ്ഞുപിടിച്ചു
നിന്നെ അറിയുകയും അവരെ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് തല്ലുകയും ചെയ്തു.
1531
01:27:13,877 --> 01:27:17,377
അവർ സിതാരയെ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിച്ചു.
1532
01:27:36,044 --> 01:27:38,544
എനിക്ക് വിജിലൻ്റുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
1533
01:27:38,669 --> 01:27:39,586
പക്ഷേ...
1534
01:27:40,627 --> 01:27:42,211
പള്ളംരാജു എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
1535
01:27:42,961 --> 01:27:44,127
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1536
01:27:44,586 --> 01:27:46,794
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്തു
എനിക്കായി നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കടന്നുപോയി?
1537
01:27:47,169 --> 01:27:51,002
അന്ന് നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
നമ്മൾ ആരാണെന്നറിയാതെ സിത്താര.
1538
01:27:51,377 --> 01:27:52,669
എന്തിനാണ് രക്ഷിച്ചത്?
1539
01:27:53,169 --> 01:27:55,294
ചില ആളുകൾക്ക് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
1540
01:27:55,919 --> 01:27:58,294
മറ്റു ചിലർക്ക് ഐ
എന്തും ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു.
1541
01:27:58,586 --> 01:28:00,836
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് തോന്നി.
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.
1542
01:28:00,961 --> 01:28:02,377
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
1543
01:28:12,336 --> 01:28:14,002
ലാൽ സലാം, സഖാവ്.
1544
01:28:17,419 --> 01:28:19,461
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1545
01:28:20,419 --> 01:28:21,919
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചത്.
1546
01:28:22,044 --> 01:28:23,543
- സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- സാർ...
1547
01:28:23,544 --> 01:28:26,376
- സർ, അവൻ ഒരു വിജിലൻ്റല്ല.
- ആ സ്ക്വാഡുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
1548
01:28:26,377 --> 01:28:28,169
അവൻ നിങ്ങളെയും വഞ്ചിക്കുന്നു.
1549
01:28:32,752 --> 01:28:34,544
ചാർളി വൺ വിളിക്കുന്നു.
ചാർളി വൺ വിളിക്കുന്നു...
1550
01:28:34,711 --> 01:28:36,127
താങ്കളുടെ നിലപാട് അറിയിക്കൂ സർ.
1551
01:28:47,127 --> 01:28:48,918
ചാർലി വൺ പ്രതികരിക്കുന്നു.
ചാർലി വൺ പ്രതികരിക്കുന്നു...
1552
01:28:48,919 --> 01:28:50,419
താങ്കളുടെ നിലപാട് അറിയിക്കൂ സർ.
1553
01:28:54,669 --> 01:28:56,793
ചാർളി വൺ വിളിക്കുന്നു.
താങ്കളുടെ നിലപാട് അറിയിക്കൂ സർ.
1554
01:28:56,794 --> 01:28:57,961
കല്യാൺ, ഓടിപ്പോകൂ.
1555
01:29:09,252 --> 01:29:11,544
- ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊന്നാൽ ആരാണ് രക്ഷിക്കുക?
- എന്നെ കൊല്ലുക!
1556
01:29:23,794 --> 01:29:25,002
- വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ!
- സർ!
1557
01:29:33,544 --> 01:29:35,294
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു,
ശങ്കർ?
1558
01:29:35,502 --> 01:29:37,294
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പദ്ധതിയും അറിയാം.
1559
01:29:38,127 --> 01:29:39,585
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം മാസ്റ്റർ?
1560
01:29:39,586 --> 01:29:42,918
അവരെ മറക്കുക,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കും മാസ്റ്റർ.
1561
01:29:42,919 --> 01:29:46,877
ആരും മരിക്കേണ്ട...
ആ മന്ത്രി ഒഴികെ.
1562
01:29:47,086 --> 01:29:48,376
- ശങ്കർ!
- മാസ്റ്റർ!
1563
01:29:48,377 --> 01:29:51,627
നീ, സീതക്ക, സത്യം,
സൂര്യം, മേളയിലേക്ക് പോകൂ,
1564
01:29:52,044 --> 01:29:53,752
മന്ത്രിയെ വെടിവെക്കുക
തിരിച്ചുവരിക.
1565
01:29:54,169 --> 01:29:56,919
രാവണ്ണ,
നിങ്ങൾ നാലുപേരും മഡുഗുളയിലേക്ക് പോകൂ.
1566
01:29:57,294 --> 01:29:59,794
കാളിയനും അതും ക്യാപ്ചർ ചെയ്യുക
ബാബു അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
1567
01:30:00,002 --> 01:30:05,127
ലാൽ സലാം!
1568
01:30:12,711 --> 01:30:15,044
ഹേയ്, ഇവിടെ ഒരുപാട് പോലീസുകാരുണ്ട്.
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
1569
01:30:15,252 --> 01:30:19,169
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതായി ജോർജ്കുട്ടിക്ക് അറിയാം.
അവൻ പിടിച്ചാൽ, അവൻ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും.
1570
01:30:19,377 --> 01:30:22,002
നമ്മൾ കാട്ടിലേക്ക് ഓടിയാൽ,
മാസ്റ്ററുടെ സ്ക്വാഡ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
1571
01:30:23,002 --> 01:30:26,086
മാസ്റ്റേഴ്സ് സ്ക്വാഡ് എന്തായാലും പ്ലാൻ ചെയ്തു
നാളെ രാവിലെ മന്ത്രിയെ കൊല്ലാൻ.
1572
01:30:26,336 --> 01:30:30,336
നമുക്ക് മന്ത്രിയെ അറിയിക്കാം, അപേക്ഷിക്കാം,
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വിജിലൻറല്ലെന്ന് പറയൂ...
1573
01:30:30,752 --> 01:30:32,044
ഇതാണ് ഏക വഴി.
1574
01:30:32,252 --> 01:30:34,836
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്. പക്ഷേ എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഈ പോലീസിനെയെല്ലാം നമ്മൾ മറികടക്കുന്നുണ്ടോ?
1575
01:30:35,294 --> 01:30:37,336
ആശയമില്ല,
പക്ഷേ നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും പോകണം.
1576
01:30:37,794 --> 01:30:39,836
എസിപി പ്രദ്യുമ്ന റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, സർ.
1577
01:30:40,252 --> 01:30:44,752
മാവോയിസ്റ്റുകൾ ഈ പേടിസ്വപ്നത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
വിജിലൻസും ആളുകളും എന്നെ "ഷംഷേർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1578
01:30:44,877 --> 01:30:48,835
എന്നെ നിയമിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ചീഫ് സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസറായി, സർ.
1579
01:30:48,836 --> 01:30:54,252
മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
സ്വയം പ്രശംസിക്കുന്നത് ദയനീയമായി തോന്നുന്നു.
1580
01:30:54,794 --> 01:30:56,126
ഇപ്പോൾ പോകൂ, എനിക്ക് കഴിക്കണം.
1581
01:30:56,127 --> 01:30:57,875
വിയോജിക്കാൻ സമ്മതിക്കാം.
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം, സർ.
1582
01:31:00,336 --> 01:31:02,211
അയ്യോ! നിങ്ങൾ എന്താണ് വിഴുങ്ങിയത്?
1583
01:31:03,544 --> 01:31:06,543
ഞാൻ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഒരു കൊതുകിനെ പോലും കടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് സർ.
1584
01:31:06,544 --> 01:31:08,359
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ സർ.
- ഹോ, നിൽക്കൂ!
1585
01:31:09,360 --> 01:31:10,513
- ഒരു നിമിഷം, സർ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1586
01:31:11,127 --> 01:31:13,210
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഭീഷണിയിലാണ്.
ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർന്നേക്കാം.
1587
01:31:13,211 --> 01:31:14,502
അതിനാൽ, പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ച് ...
1588
01:31:25,002 --> 01:31:25,961
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം, സർ!
1589
01:31:26,086 --> 01:31:28,043
നീ ആരുമായാണ് ചെയ്തത്
ഇതിന് മുമ്പ് ജോലി ചെയ്യണോ?
1590
01:31:28,044 --> 01:31:30,793
ഏർ... വനം മന്ത്രിയുമായി
മുള്ളേറ്റി പുഷ്പരാജ് സാർ.
1591
01:31:30,794 --> 01:31:32,335
അവൻ മരിച്ചില്ലേ?
1592
01:31:32,336 --> 01:31:34,460
- അതെ സർ, ആരോഗ്യപ്രശ്നമുണ്ട്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1593
01:31:34,461 --> 01:31:37,127
അവൻ പോലെ പോഷകാഹാര കുറവ്
ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല, വളരെ സങ്കടകരമാണ്!
1594
01:31:37,711 --> 01:31:40,586
ഹോ, നിങ്ങൾ കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു
പരിശോധനയ്ക്കിടെ അവൻ്റെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും.
1595
01:31:40,711 --> 01:31:41,752
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്.
1596
01:31:42,211 --> 01:31:45,461
ഹോ,
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ കുടിക്കട്ടെ.
1597
01:31:48,836 --> 01:31:51,502
ഒരു നിമിഷം, സർ!
അതും വിഷലിപ്തമാകാം.
1598
01:31:51,669 --> 01:31:52,711
പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രകാരം...
1599
01:31:57,169 --> 01:31:58,127
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
1600
01:31:58,502 --> 01:31:59,502
ഇതെന്തുപറ്റി?
1601
01:31:59,836 --> 01:32:03,211
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അതും വിഷലിപ്തമാകാം.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ക്ഷമിക്കണം സർ...
1602
01:32:07,877 --> 01:32:09,669
സുരക്ഷിതമാണ് സർ. നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
1603
01:32:09,919 --> 01:32:11,919
ആഹ്? വിഡ്ഢി, നീ എന്താണ് അവശേഷിപ്പിച്ചത്?
1604
01:32:12,294 --> 01:32:13,502
പ്രിയേ!
1605
01:32:15,002 --> 01:32:16,877
നിങ്ങൾ എത്ര സമയമെടുക്കും?
1606
01:32:19,461 --> 01:32:21,127
വേഗം വാ.
1607
01:32:21,544 --> 01:32:24,336
- കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?
- അവൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവളാണ് സർ.
1608
01:32:24,544 --> 01:32:27,252
മൂർച്ചയോ? ഷാർപ്പ് അപകടകരവും ഒരു പ്രോട്ടോക്കോളും ആണ്.
എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1609
01:32:27,711 --> 01:32:29,460
- എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം!
- ഹേയ്...
1610
01:32:29,461 --> 01:32:31,836
ജീവിതം മാത്രമല്ല, ത്യാഗം ചെയ്യണം
കർത്തവ്യത്തിനുള്ള ചാരിത്ര്യം പോലും, സർ.
1611
01:32:35,252 --> 01:32:36,169
അത്രയേയുള്ളൂ!
1612
01:32:38,502 --> 01:32:39,543
ചെക്ക് കഴിഞ്ഞു സർ.
1613
01:32:39,544 --> 01:32:41,710
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
1614
01:32:41,711 --> 01:32:43,794
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ളവളാണ്.
1615
01:32:44,336 --> 01:32:46,794
എന്നാൽ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങളാണ്
ഒരു ഭീഷണി, എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1616
01:32:48,127 --> 01:32:50,002
എസിപി പ്രദ്യുമ്ന റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, സർ.
1617
01:32:50,211 --> 01:32:51,211
അയ്യോ! ഇപ്പോൾ എന്ത്?
1618
01:32:51,336 --> 01:32:53,376
- നിങ്ങൾ മോക്ക് ഡ്രില്ലിന് തയ്യാറാണോ?
- എന്താണ് മോക്ക് ഡ്രിൽ?
1619
01:32:53,377 --> 01:32:55,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
മാസ്റ്റേഴ്സ് സ്ക്വാഡ് ശ്രമിക്കുന്നു...
1620
01:32:55,961 --> 01:32:58,252
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ
നാളെ ഗോത്രോത്സവം, സർ.
1621
01:32:58,461 --> 01:33:01,377
അത്തരമൊരു ആക്രമണം ശരിക്കും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വയം രക്ഷിക്കും?
1622
01:33:01,711 --> 01:33:04,336
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ടീം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
ഒരിക്കൽ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1623
01:33:04,544 --> 01:33:05,584
അങ്ങനെയാണ് ഈ മോക്ക് ഡ്രിൽ.
1624
01:33:05,836 --> 01:33:08,335
- അതിനായി രണ്ട് വിജിലൻസ് വരുന്നു.
- വിജിലൻസ്?
1625
01:33:08,336 --> 01:33:09,543
അവ യഥാർത്ഥമല്ല സർ.
1626
01:33:09,544 --> 01:33:13,961
ഞാൻ കോന വെങ്കട്ട് സാറിനോട് രണ്ടെണ്ണം അയക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
തിയേറ്റർ ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ വിജിലൻസ് കളിക്കാൻ.
1627
01:33:14,127 --> 01:33:16,586
അതിനാൽ, അവൻ രണ്ട് കലാകാരന്മാരെ അയയ്ക്കുന്നു,
ഭാനുവും മദനും.
1628
01:33:16,711 --> 01:33:21,336
വഴിയിൽ,
അവർ വിജിലൻസ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മാത്രമേ അറിയൂ.
1629
01:33:21,669 --> 01:33:23,461
ഇവിടെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.
1630
01:33:23,794 --> 01:33:27,877
അവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കാം
അത്തരം ആക്രമണം നടക്കുമ്പോൾ.
1631
01:33:28,044 --> 01:33:28,791
ഹും?
1632
01:33:28,792 --> 01:33:31,085
ഞാൻ അടുക്കള വാതിൽ തുറന്ന് വെച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?
1633
01:33:31,086 --> 01:33:32,669
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം. നിങ്ങൾ തയ്യാറാവുക.
1634
01:33:33,336 --> 01:33:35,169
എന്തിനാ വിഡ്ഢികളേ, വരൂ.
1635
01:33:35,461 --> 01:33:37,419
- ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
- എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
1636
01:33:37,794 --> 01:33:39,293
- ഭാനു!
- ആശംസകൾ, അഭിഭാഷകൻ സർ. - ആശംസകൾ!
1637
01:33:39,294 --> 01:33:42,086
വക്കീലല്ല,
ചീഫ് സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസർ പ്രദ്യുമ്ന!. വരൂ!
1638
01:33:42,669 --> 01:33:44,460
- നിങ്ങളാണ് വിജിലൻസ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല സർ.
1639
01:33:44,461 --> 01:33:46,751
- അതായത്, വ്യാജ വിജിലൻസ്, അല്ലേ?
- അതെ സർ!
1640
01:33:46,752 --> 01:33:50,002
നിങ്ങളെ പുറത്ത് ആരും കണ്ടില്ല, അല്ലേ?
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
1641
01:33:50,127 --> 01:33:51,711
- വരിക!
- [ഇരുവരും] എവിടെ സർ?
1642
01:33:52,294 --> 01:33:54,002
- മന്ത്രിയോട്.
- [ഇരുവരും] എന്തുകൊണ്ട്?
1643
01:33:55,002 --> 01:33:58,002
കോന വെങ്കിട്ടല്ലേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അയച്ചത്
സ്റ്റേജ് ആർട്ടിസ്റ്റുകളായ ഭാനുവും നന്ദുവും?
1644
01:33:58,127 --> 01:34:00,044
അതെ എന്ന് പറയുക! അത് നമ്മളാണ്.
1645
01:34:00,169 --> 01:34:01,418
അവൻ രംഗം അറിയിച്ചില്ലേ?
1646
01:34:01,419 --> 01:34:03,335
മന്ത്രിക്ക് വധഭീഷണിയുണ്ട്.
1647
01:34:03,336 --> 01:34:05,501
- ഞങ്ങൾ അതുതന്നെ പറയാൻ വന്നതാണ് സർ.
- എനിക്കറിയാം!
1648
01:34:05,502 --> 01:34:07,418
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു നടത്തുന്നു
അതിനുള്ള മോക്ക് ഡ്രിൽ.
1649
01:34:07,419 --> 01:34:08,793
- എന്താണ് സർ, ഒരു മോക്ക് ഡ്രിൽ?
- ശ്ശ്...!
1650
01:34:08,794 --> 01:34:11,543
- ഭാനു, നിങ്ങൾ നന്ദുവിനെ വിശദീകരിക്കുന്നു.
- വിഡ്ഢി, അമിതമായി അഭിനയിക്കരുത്.
1651
01:34:11,544 --> 01:34:14,169
ഇതാണ് ഡയലോഗ് പേപ്പർ.
നന്നായി തയ്യാറാക്കുക, മഗ് അപ്പ് ചെയ്ത് നന്നായി ചെയ്യുക.
1652
01:34:14,419 --> 01:34:15,751
അവൻ എന്തിനാ ഡയലോഗ് പറയുന്നത്?
1653
01:34:15,752 --> 01:34:18,376
ഡയലോഗ് മറന്നേക്കൂ. ഇതാണ് ശരിയായ സമയം.
എല്ലാം മന്ത്രിയോട് പറയാം.
1654
01:34:18,377 --> 01:34:20,461
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകൂ, വരൂ.
സർ, അവരാണ്.
1655
01:34:20,586 --> 01:34:22,085
- നിങ്ങളാണോ സ്റ്റേജ് ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ?
- അതെ, സർ.
1656
01:34:22,086 --> 01:34:23,294
വരൂ, എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ.
1657
01:34:23,794 --> 01:34:25,794
സർ, ഞങ്ങൾ... ഞാൻ...
1658
01:34:25,919 --> 01:34:28,086
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ ഏതുതരം അഭിനേതാക്കളാണ്?
1659
01:34:28,294 --> 01:34:30,710
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ തോക്ക് വേണം, അല്ലേ?
ഇത് എവിടെയാണ്?
1660
01:34:30,711 --> 01:34:33,418
- തോക്ക് ഇവിടെ വരുമ്പോൾ എടുക്കുക. വരിക!
- കുഴപ്പമില്ല സർ. എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ തോക്ക്?
1661
01:34:33,419 --> 01:34:36,461
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. മിസ്റ്റർ കോന ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിന്നെ ചീത്തയായി ശപിച്ചു.
1662
01:34:36,961 --> 01:34:39,419
- വരൂ, പ്രവർത്തനം!
- സർ, ഞങ്ങൾ...
1663
01:34:39,711 --> 01:34:43,043
ഏർ... സർ, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വിജിലൻറുകളല്ല.
ആകസ്മികമായി ഞങ്ങൾ മാസ്റ്ററുടെ സ്ക്വാഡിൽ ചേർന്നു.
1664
01:34:43,044 --> 01:34:44,585
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
1665
01:34:44,586 --> 01:34:47,294
ഞങ്ങളെ ആത്മഹത്യാ സേനയാക്കി,
എന്നാൽ ഭീഷണി വിവരം അറിയിക്കാൻ വന്നതാണ്...
1666
01:34:49,419 --> 01:34:50,709
ഞാൻ ഡയലോഗ് പേപ്പർ തന്നു, അല്ലേ?
1667
01:34:51,294 --> 01:34:52,668
എന്തായിരുന്നു ഡയലോഗ്?
1668
01:34:52,669 --> 01:34:55,836
വരൂ പറയൂ...
"നീങ്ങരുത്!" "നീ നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!"
1669
01:34:56,044 --> 01:34:58,251
- വിജയചിഹ്നം?
- തംബ്സ് അപ്പ് അല്ല, വിഡ്ഢി. കൈകൾ ഉയർത്തുക!
1670
01:34:58,252 --> 01:35:00,836
മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല, സ്‌ക്രിപ്റ്റിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
പറയൂ. അനങ്ങരുത്!
1671
01:35:01,002 --> 01:35:02,043
- അനങ്ങരുത്! ഇപ്പോൾ...
- സർ, ശരി!
1672
01:35:02,044 --> 01:35:03,710
- നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും.
- പിടിക്കുക!
1673
01:35:03,711 --> 01:35:05,751
ഇപ്പോൾ, ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ലക്ഷ്യമിടുമ്പോൾ,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം, സർ?
1674
01:35:05,752 --> 01:35:06,836
ഹേയ്...
1675
01:35:07,252 --> 01:35:12,001
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ സംസ്ഥാനമാകും
ചൂടാക്കുകയും അസംബ്ലി ഇളകുകയും ചെയ്യും.
1676
01:35:12,002 --> 01:35:14,376
സർക്കാർ ദുർബലമാകും.
കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും.
1677
01:35:14,377 --> 01:35:16,918
ഇത് എന്ത് പ്രസ്താവനകളാണ്?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1678
01:35:16,919 --> 01:35:18,960
മധ്യത്തിൽ നിശബ്ദമായി നിൽക്കുക,
എപ്പോൾ ലക്ഷ്യം. അത്രയേയുള്ളൂ.
1679
01:35:18,961 --> 01:35:20,251
- ശരി, വരൂ.
- ശരി!
1680
01:35:20,252 --> 01:35:22,418
- നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വെടിവയ്ക്കും.
- ശരി, അവനെ എടുക്കുക.
1681
01:35:22,419 --> 01:35:23,835
- എത്ര ദൂരം?
- എത്ര ദൂരം സർ?
1682
01:35:23,836 --> 01:35:25,544
ശരിക്കും... കാർ പുറത്താണ്.
1683
01:35:25,919 --> 01:35:27,960
കാറിൽ കയറി,
ഒരു യു-ടേൺ എടുത്ത് തിരികെ വരൂ.
1684
01:35:27,961 --> 01:35:29,377
- ഇതൊരു മോക്ക് ഡ്രില്ലാണ്.
- ശരി!
1685
01:35:29,544 --> 01:35:31,085
ഹേയ്! "നീ നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!"
1686
01:35:31,086 --> 01:35:32,918
എത്ര തവണ പറയും?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നീങ്ങണം.
1687
01:35:32,919 --> 01:35:35,543
നിങ്ങൾ നീങ്ങുമ്പോൾ മാത്രമേ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സാധ്യമാകൂ!
ജെറ്റ്-ലീയിൽ, അല്ലേ?
1688
01:35:35,544 --> 01:35:38,376
സുഹൃത്തുക്കളേ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!
1689
01:35:38,377 --> 01:35:40,251
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട! പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!
തോക്കുകൾ താഴെ ഇടുക!
1690
01:35:40,252 --> 01:35:42,751
ഗൺസ് ഡൌൺ സഞ്ചി!
ദയവായി! തോക്കുകൾ താഴെ!
1691
01:35:42,752 --> 01:35:44,877
പരിഭ്രാന്തി... ഒരു പരിഭ്രാന്തി.
1692
01:35:45,002 --> 01:35:46,252
ദൂരെ പോകൂ.
1693
01:35:46,461 --> 01:35:47,543
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
1694
01:35:47,544 --> 01:35:49,293
സർ, അവൻ ഒരു വിജിലൻ്റാണ്,
സഖാവ് കല്യാണ്.
1695
01:35:49,294 --> 01:35:50,793
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക,
കാരണം അവർ സഖാക്കളാണ്.
1696
01:35:50,794 --> 01:35:52,460
അവരാണ് സർ, മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് വിജിലൻസ്.
1697
01:35:52,461 --> 01:35:54,585
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഡയലോഗ്...
1698
01:35:54,586 --> 01:35:56,626
അനങ്ങരുത്!
അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!
1699
01:35:56,627 --> 01:35:58,126
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് കഴിയും.
1700
01:35:58,127 --> 01:35:59,710
- അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല. ദുർഗാ റാവു.
- സർ!
1701
01:35:59,711 --> 01:36:01,960
- മന്ത്രി സാറിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
കാർ ഓടിച്ച് സഹായിക്കുക.
1702
01:36:01,961 --> 01:36:03,001
- ശരി, സർ.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
1703
01:36:03,002 --> 01:36:05,001
സാറിന് പൈൽസ് ഉണ്ട്,
കുഴികളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1704
01:36:05,002 --> 01:36:06,418
- ഒരു യു-ടേൺ എടുത്ത് തിരികെ വരൂ.
- അതെ, സർ.
1705
01:36:06,419 --> 01:36:08,502
- കാണാം സർ. വിട!
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും മടങ്ങിവരും, അല്ലേ?
1706
01:36:10,127 --> 01:36:12,001
കഷ്ടം! നിങ്ങൾ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1707
01:36:12,002 --> 01:36:13,751
തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
സർ.
1708
01:36:13,752 --> 01:36:17,460
ടയറുകൾ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ,
കാറിൽ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.
1709
01:36:17,461 --> 01:36:19,168
- അവർ പരിശീലനത്തിൽ പറഞ്ഞില്ലേ?
- അതെ, സർ.
1710
01:36:19,169 --> 01:36:20,877
പക്ഷെ ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ അത് മറന്നു സാർ.
1711
01:36:21,419 --> 01:36:23,460
- കഷ്ടം!
- അവൻ വിജിലൻ്റ് സഖാവ് കല്യാണാണ്.
1712
01:36:23,461 --> 01:36:24,336
വിഡ്ഢികൾ!
1713
01:36:24,752 --> 01:36:26,376
അവർ ഭാനുവും നന്ദനും.
സ്റ്റേജ് കലാകാരന്മാർ.
1714
01:36:26,377 --> 01:36:28,377
ഞാൻ അവരെ ക്രമീകരിച്ചു.
മോക്ക് ഡ്രില്ലിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
1715
01:36:30,419 --> 01:36:31,376
[ഇരുവരും] ആശംസകൾ, സർ.
1716
01:36:31,377 --> 01:36:33,669
ഞങ്ങൾ ഭാനുവും നന്ദുവും
അയച്ചത് മിസ്റ്റർ കോന വെങ്കട്ട്, സർ.
1717
01:36:34,169 --> 01:36:36,335
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭാനുവും നന്ദുവും ആണെങ്കിൽ,
ആരാണ് ആ രണ്ടുപേർ?
1718
01:36:36,336 --> 01:36:39,502
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
അവൻ വിജിലൻ്റ് സഖാവ് കല്യാണാണ്, സർ.
1719
01:36:39,669 --> 01:36:41,544
നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അകലെ കാറിൽ.
1720
01:36:41,752 --> 01:36:44,544
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ഇപ്പോൾ മന്ത്രിയോ?
1721
01:36:44,794 --> 01:36:46,752
രണ്ടുപേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
1722
01:36:48,211 --> 01:36:50,543
- ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ്!
- ഞങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.
1723
01:36:50,544 --> 01:36:55,418
എനിക്ക് സംസ്ഥാനത്തെ ആന്ധ്രാ ബാങ്കിൽ അക്കൗണ്ടുകളുണ്ട്
ബാങ്ക്, സിൻഡിക്കേറ്റ് ബാങ്ക്, സ്വിസ് ബാങ്ക് പോലും!
1724
01:36:55,419 --> 01:36:57,210
- നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഇത്രയധികം ബാങ്കുകളുണ്ടോ?
- ഹേയ്...
1725
01:36:57,211 --> 01:36:59,044
എല്ലാറ്റിലും പണമുണ്ട്.
അതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
1726
01:36:59,211 --> 01:37:01,043
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല സർ.
- പിന്നെ?
1727
01:37:01,044 --> 01:37:02,668
മാസ്റ്റർ സ്ക്വാഡ് നിങ്ങളെ പൊട്ടിത്തെറിച്ച് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1728
01:37:02,669 --> 01:37:03,335
- അല്ലേ?
- അതെ.
1729
01:37:03,336 --> 01:37:05,668
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോഴേക്കും നീ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...
1730
01:37:05,669 --> 01:37:07,668
നിങ്ങളുടെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ ആകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ തോക്കുധാരിയുമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
1731
01:37:07,669 --> 01:37:09,793
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഷണം വെളുത്തതായിരിക്കും ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
1732
01:37:09,794 --> 01:37:12,126
മാഡം പോലും ചെയ്യാം
കഷണങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല...
1733
01:37:12,127 --> 01:37:14,543
ഹേയ്! എന്തിനാണ് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
1734
01:37:14,544 --> 01:37:16,836
[ഏകസ്വരത്തിൽ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതല്ല സർ.
1735
01:37:22,627 --> 01:37:24,543
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
മന്ത്രി വിഡ്ഢി!
1736
01:37:24,544 --> 01:37:26,126
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
ജനങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ നിന്ന്.
1737
01:37:26,127 --> 01:37:28,502
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിടും,
അട്ടകൾ നിങ്ങളുടെ രക്തം കുടിക്കട്ടെ.
1738
01:37:28,711 --> 01:37:30,626
- നമ്മൾ മാറട്ടെ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
1739
01:37:30,627 --> 01:37:34,044
- ക്ഷമിക്കണം!
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം സഹോദരാ.
1740
01:37:34,169 --> 01:37:35,502
ഹേ, വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
1741
01:37:37,502 --> 01:37:40,044
ഓർഡർ തരൂ മാസ്റ്റർ.
മൂന്നും പൂർത്തിയാക്കാം.
1742
01:37:40,502 --> 01:37:41,752
അതൊക്കെ മറക്കുക.
1743
01:37:42,294 --> 01:37:44,627
ഈ പാപി മന്ത്രി
ആദ്യം ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.
1744
01:37:46,752 --> 01:37:50,836
സർ! ദയവായി വെടിവെക്കരുത്.
സർ, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!
1745
01:37:51,252 --> 01:37:54,002
ഇപ്പോൾ, ഗ്രാമം മുഴുവൻ വേണം
ഞങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് ഇതിനകം അറിയാം.
1746
01:37:54,711 --> 01:37:56,376
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
അത് നമ്മുടെമേൽ ആയിരിക്കും.
1747
01:37:56,377 --> 01:37:58,043
- ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കട്ടെ, മാസ്റ്റർ?
- ഇല്ല...
1748
01:37:58,044 --> 01:37:59,044
നിർത്തൂ.
1749
01:38:00,294 --> 01:38:02,252
കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
1750
01:38:02,627 --> 01:38:04,544
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ അവിടെ തന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
1751
01:38:04,669 --> 01:38:08,002
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?
കൊല്ലാനല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നത്?
1752
01:38:08,127 --> 01:38:09,418
കാരണം നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ പദ്ധതി അംഗീകരിക്കില്ല.
1753
01:38:09,419 --> 01:38:12,294
കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ തീവ്രവാദികളല്ല
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരും.
1754
01:38:12,502 --> 01:38:14,919
ഞങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന വിനോദസഞ്ചാരികളല്ല
വിനോദത്തിനായി വനത്തിലൂടെ.
1755
01:38:15,127 --> 01:38:17,211
ഞങ്ങൾ ഫാക്ഷനിസ്റ്റുകളല്ല
പ്രതികാരത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.
1756
01:38:18,002 --> 01:38:19,169
ഹും?
1757
01:38:19,752 --> 01:38:23,711
ഹേയ്!
ഇനി ശല്യം വേണ്ട, കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
1758
01:38:24,461 --> 01:38:28,877
ഞങ്ങളുടെ ആറ് സഖാക്കളോട് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
വിശാഖപട്ടണം സെൻട്രൽ ജയിലിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.
1759
01:38:31,669 --> 01:38:35,877
നമുക്ക് അവനെ ലിവറേജായി ഉപയോഗിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കളുടെ മോചനം ആവശ്യപ്പെടുക.
1760
01:38:40,502 --> 01:38:42,669
ആറ് ജീവനുകൾക്ക് പകരമായി ഒരു ജീവിതം,
മാസ്റ്റർ.
1761
01:38:43,877 --> 01:38:46,252
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.
1762
01:38:46,794 --> 01:38:50,710
അത് തെറ്റാണെങ്കിൽ ആദ്യം അവനെ കൊല്ലുക
പിന്നെ ഞാനും ഈ ആളുടെ കൂടെ.
1763
01:38:50,711 --> 01:38:52,794
അയ്യോ!
1764
01:38:53,377 --> 01:38:55,794
അതെ, മാസ്റ്റർ.
കല്യാണ് നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ചെയ്യാം.
1765
01:38:57,752 --> 01:39:02,044
അതെ, മാസ്റ്റർ.
നമ്മുടെ സഖാക്കൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.
1766
01:39:02,294 --> 01:39:03,669
കല്യാണ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1767
01:39:04,294 --> 01:39:07,002
മികച്ച ആശയം,
അവരെ സർക്കാർ തീർച്ചയായും മോചിപ്പിക്കും.
1768
01:39:07,544 --> 01:39:10,586
നന്നായി ചെയ്തു. ഞങ്ങളുടെ കോപം ഞങ്ങളെ അന്ധരാക്കി.
1769
01:39:11,419 --> 01:39:14,794
ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ അവസാനിച്ചു
ഈ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലാൻ മാത്രം.
1770
01:39:14,961 --> 01:39:19,336
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആശയം ശ്വസിക്കുക
ജയിലിൽ അഴുകുന്ന വിപ്ലവം ശരിയാണ്.
1771
01:39:21,502 --> 01:39:22,961
ഞങ്ങൾ കല്യാണിൻ്റെ പദ്ധതി പിന്തുടരും.
1772
01:39:23,544 --> 01:39:25,252
നമുക്ക് നമ്മുടെ യോദ്ധാക്കളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
1773
01:39:25,544 --> 01:39:31,711
ലാൽ സലാം!
1774
01:39:47,336 --> 01:39:52,627
ഹേയ്, സിത്താര, നായകൻ എവിടെ
എൻ്റെ വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാമെന്ന് ആരാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
1775
01:39:53,794 --> 01:39:55,544
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
1776
01:39:57,919 --> 01:40:00,002
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
1777
01:40:00,169 --> 01:40:03,627
വാഹനത്തിൽ കയറുക.
നമുക്ക് ബെർഹാംപൂരിലേക്ക് പോകാം.
1778
01:40:04,086 --> 01:40:05,919
അമ്മായിയമ്മേ, ഞാൻ പോകില്ല.
1779
01:40:07,169 --> 01:40:08,501
പേടിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
1780
01:40:08,502 --> 01:40:09,042
ഹേയ്!
1781
01:40:09,919 --> 01:40:12,044
- നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ, വിഡ്ഢി.
- അങ്ങനെയാണോ?
1782
01:40:12,169 --> 01:40:17,669
കുഴപ്പമില്ല, പോകൂ. വേണമെങ്കിൽ സുഹൃത്തേ
അവൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് ചൂണ്ടി നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.
1783
01:40:17,919 --> 01:40:19,377
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1784
01:40:19,627 --> 01:40:20,877
അവൻ തോക്ക് പറയുന്നു.
1785
01:40:21,336 --> 01:40:23,209
അവൻ ഒരു തിയേറ്ററിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
1786
01:40:28,419 --> 01:40:31,669
അയ്യോ, അവൻ വിജിലൻ്റാണോ?
1787
01:40:31,794 --> 01:40:33,836
ചെയ്യുമോ എൻ്റെ മരുമകൻ
അയാൾ വിജിലൻറ് ആണെങ്കിൽ പേടിയോ?
1788
01:40:34,044 --> 01:40:36,419
- ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപെടും. എന്താ മരുമകൻ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.
1789
01:40:36,586 --> 01:40:38,085
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
1790
01:40:38,086 --> 01:40:43,169
വിവാഹം നടന്നാൽ എൻ്റെ മകനും
ഈ പൊക്കം കുറഞ്ഞ വിഡ്ഢിയെ കൊന്ന് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
1791
01:40:43,377 --> 01:40:45,335
എൻ്റെ മരുമകൻ പേടിക്കുമോ
കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ?
1792
01:40:45,336 --> 01:40:48,461
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ പോലും അവൻ തയ്യാറാണ്.
എന്താ മരുമകൻ?
1793
01:40:49,419 --> 01:40:51,461
ഞാൻ മരിക്കും. ഞാൻ മരിക്കും.
1794
01:40:51,669 --> 01:40:53,626
വരൂ,
താമസിക്കാതെ വാഹനത്തിൽ കയറുക.
1795
01:40:53,627 --> 01:40:56,918
മരുമകൻ പരിപാലിക്കും
ഇപ്പോൾ മുതൽ എല്ലാം. എന്ത്, വിശ്വാസ്?
1796
01:40:56,919 --> 01:40:58,044
ഇനി മുതൽ ഞാനാണ്.
1797
01:40:58,794 --> 01:41:01,711
- അമ്മായിയമ്മ!
- നീ പോകൂ, പ്രിയേ! ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.
1798
01:41:01,961 --> 01:41:04,252
- പോകൂ, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം. പോകൂ!
1799
01:41:10,211 --> 01:41:13,377
കല്യാണ്,
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ സർക്കാരിന് സമർപ്പിക്കാം.
1800
01:41:13,752 --> 01:41:15,377
- രേഖപ്പെടുത്തുക.
- ഹൂ!
1801
01:41:16,002 --> 01:41:19,419
സർക്കാർ അറിയണം
ഈ സ്ക്വാഡ് ഒരു പുതിയ ശബ്ദം കണ്ടെത്തി.
1802
01:41:20,461 --> 01:41:23,836
ഇല്ല ചേട്ടാ. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പുറത്തേക്ക് പോയാൽ
ആവശ്യപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാകില്ല.
1803
01:41:24,044 --> 01:41:26,252
നന്ദി, നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.
1804
01:41:26,544 --> 01:41:28,086
ഭ്രാന്താ, അത് നിൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്...
1805
01:41:28,836 --> 01:41:30,543
എൻ്റെ ശബ്ദം എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
മാസ്റ്റർ.
1806
01:41:30,544 --> 01:41:33,376
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശബ്ദം യേശുദാസിനെപ്പോലെ ആഴമുള്ളതാണ്.
നമുക്ക് അവനെ ഉപയോഗിക്കാം.
1807
01:41:33,377 --> 01:41:34,794
അയ്യോ!
1808
01:41:37,336 --> 01:41:40,043
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ അത് കുടിച്ചപ്പോൾ മുതൽ
വെള്ളം ഇന്നലെ എൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1809
01:41:40,044 --> 01:41:41,336
തൊണ്ടയിലെ അണുബാധയാണ്.
1810
01:41:42,627 --> 01:41:43,544
റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
1811
01:41:43,877 --> 01:41:44,877
ശ്ശ്...
1812
01:41:47,517 --> 01:41:48,892
ഹലോ... ഹലോ...
1813
01:41:49,127 --> 01:41:52,211
സുപ്രഭാതം, സാർ. ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.
ക്ഷമിക്കണം സർ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയം അറിയില്ല.
1814
01:41:52,377 --> 01:41:53,461
സാറിന് സുഖമാണോ?
1815
01:41:53,586 --> 01:41:54,710
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1816
01:41:54,711 --> 01:41:57,460
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ പോലീസാണ്.
1817
01:41:57,461 --> 01:42:00,252
മന്ത്രിയാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.
1818
01:42:00,461 --> 01:42:02,877
ഞങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
1819
01:42:03,086 --> 01:42:03,876
ഹോ...
1820
01:42:03,877 --> 01:42:05,711
ഞങ്ങൾ അവനെ സേവിച്ചു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുട്ടകൾ.
1821
01:42:05,919 --> 01:42:08,336
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്, ഞങ്ങൾ പാകം ചെയ്തു
ആ മുട്ടയിട്ട കോഴി.
1822
01:42:09,627 --> 01:42:10,501
ലളിതം, സർ...
1823
01:42:10,502 --> 01:42:12,001
എർ...
1824
01:42:12,002 --> 01:42:16,793
ആറ് വിജിലൻറുമാരെ വിട്ടയക്കുക
മന്ത്രിയെ ജയിലിൽ വിട്ടാൽ മതി.
1825
01:42:16,794 --> 01:42:19,961
- ദയവായി, സർ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ചിന്തിക്കുക ...
- കല്യാണ്...
1826
01:42:20,669 --> 01:42:23,919
ആയിരം സ്വരങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിലൂടെ. നിങ്ങളുടെ രക്തം തിളപ്പിക്കണം.
1827
01:42:24,127 --> 01:42:26,461
അവർ ഒരു സത്യം കാണണം
അവരുടെ കൺമുന്നിൽ വിപ്ലവകാരി.
1828
01:42:27,711 --> 01:42:30,211
അതെ, മാസ്റ്റർ.
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ തരാം.
1829
01:42:31,419 --> 01:42:34,418
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിയെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെങ്കിൽ
ജയിലിൽ കഴിയുന്ന ആറ് സഖാക്കളെ മോചിപ്പിക്കുക...
1830
01:42:34,419 --> 01:42:37,752
വിശാഖപട്ടണം സെൻട്രൽ
നാല് ദിവസത്തിനകം ജയിലിൽ.
1831
01:42:38,127 --> 01:42:43,669
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങൾ മന്ത്രിയെ വെട്ടിലാക്കും
കഷണങ്ങൾ, ആഴ്ചയിൽ ഒരു കഷണം നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുക.
1832
01:42:43,794 --> 01:42:46,627
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
1833
01:42:46,794 --> 01:42:50,836
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കഷണങ്ങൾ മാത്രം വേണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യൂ.
1834
01:42:50,961 --> 01:42:52,127
ലാൽ സലാം!
1835
01:42:53,127 --> 01:42:54,335
- മിസ്റ്റർ എസ്പി...
- സർ!
1836
01:42:54,336 --> 01:42:56,751
റിലീസ് ചെയ്യാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ട സഖാക്കൾ.
1837
01:42:56,752 --> 01:42:57,669
ശരി, സർ.
1838
01:42:59,044 --> 01:43:01,793
മാസ്റ്റേഴ്സ് സ്ക്വാഡിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
1839
01:43:01,794 --> 01:43:04,336
സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു
എല്ലാ നിയമ നടപടികളും പൂർത്തിയാക്കുക ഒപ്പം...
1840
01:43:04,669 --> 01:43:10,669
ജയിലിൽ കഴിയുന്ന വിജിലൻസിനെ മോചിപ്പിക്കുക
ഉടൻ വിശാഖപട്ടണം സെൻട്രൽ ജയിലിൽ.
1841
01:43:10,836 --> 01:43:17,586
മുഖ്യമന്ത്രി വിജിലൻസിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അതുവരെ മന്ത്രിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
1842
01:43:19,419 --> 01:43:22,002
- ഇൻക്വിലാബ്...
- സിന്ദാബാദ്!
1843
01:43:22,211 --> 01:43:23,918
- അവർ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറയുകയാണോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1844
01:43:23,919 --> 01:43:24,917
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
1845
01:43:25,794 --> 01:43:29,336
അതിന് കാരണം സഖാവ് കല്യാണാണ്
ആളുകൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നു.
1846
01:43:30,461 --> 01:43:31,836
അവർ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,
1847
01:43:32,002 --> 01:43:35,211
സഖാവ് കല്യാണിനെ ഞാൻ ഇതിനാൽ നിയമിക്കുന്നു
ഈ സ്ക്വാഡിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ.
1848
01:43:35,419 --> 01:43:36,461
അതെ, മാസ്റ്റർ.
1849
01:43:37,258 --> 01:43:39,351
- ലാൽ സലാം - Bro...
ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
1850
01:43:39,352 --> 01:43:41,127
മരങ്ങളിൽ ഇഴജന്തുക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം.
1851
01:43:51,336 --> 01:43:54,836
♪ സഖാവ് കല്യാണ് മുന്നോട്ട് പോയി.
♪
1852
01:43:55,002 --> 01:43:58,377
♪ സഖാവ് കല്യാണ് ശത്രുവിനെ വിറപ്പിച്ചു.
♪
1853
01:43:58,586 --> 01:44:01,919
♪ സഖാവേ! ഞങ്ങളുടെ സഖാവേ! ♪
1854
01:44:14,044 --> 01:44:16,002
ശങ്കർ സഹോദരൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ...
വെറുതെ തമാശക്ക് പറഞ്ഞതാ...
1855
01:44:16,127 --> 01:44:19,294
♪ അവിടെ എവിടെയോ...
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ നിൽക്കുന്നു. ♪
1856
01:44:19,669 --> 01:44:22,877
♪ ചുവന്ന സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു
ഇരുണ്ട രാത്രിയിലൂടെ. ♪
1857
01:44:23,086 --> 01:44:30,044
♪ ഈ തെലുങ്കിന് വിസിൽ
ചെഗുവേര ♪യുടെ അവതാരം
1858
01:44:30,211 --> 01:44:33,377
♪ അവിടെ എവിടെയോ...
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ നിൽക്കുന്നു. ♪
1859
01:44:33,794 --> 01:44:36,961
♪ ചുവന്ന സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു
ഇരുണ്ട രാത്രിയിലൂടെ. ♪
1860
01:44:37,336 --> 01:44:44,002
♪ ഈ തെലുങ്കിന് വിസിൽ
ചെഗുവേര ♪യുടെ അവതാരം
1861
01:44:46,169 --> 01:44:50,169
♪ അവനെ വന്ദിക്കുകയും സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുക. ♪
1862
01:44:51,461 --> 01:44:54,794
♪ എന്തുകൊണ്ട് പിന്മാറുന്നു? മുന്നോട്ട് കുതിക്കുക ... അനുവദിക്കുക
അടികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു ... നമുക്ക് ഭ്രാന്തായി നൃത്തം ചെയ്യാം! ♪
1863
01:44:55,002 --> 01:44:58,336
♪ സഖാവ് കല്യാണ് മുന്നോട്ട് പോയി.
♪
1864
01:44:58,627 --> 01:45:01,919
♪ സഖാവ് കല്യാണ് ശത്രുവിനെ വിറപ്പിച്ചു.
♪
1865
01:45:02,086 --> 01:45:05,211
♪ സഖാവേ... ഞങ്ങളുടെ സഖാവ്. ♪
1866
01:45:05,544 --> 01:45:08,752
♪ സഖാവ് കല്യാൺ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.
♪
1867
01:45:09,169 --> 01:45:12,377
♪ സഖാവ് കല്യാണ് ഹൃദയമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
♪
1868
01:45:12,711 --> 01:45:16,044
♪ സഖാവേ... ഞങ്ങളുടെ സഖാവ്. ♪
1869
01:45:17,169 --> 01:45:19,210
സർ! സർ! നീ...
1870
01:45:19,211 --> 01:45:21,544
- സർ! ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വിജിലൻസ് അല്ല!
- അതെ, അവർ പറഞ്ഞു.
1871
01:45:21,752 --> 01:45:24,794
- നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
- അതെ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.
1872
01:45:25,086 --> 01:45:27,210
നീ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ,
ദയവായി ഞങ്ങളെയും വിടുവിൻ.
1873
01:45:27,211 --> 01:45:27,960
ദയവായി, സർ!
1874
01:45:27,961 --> 01:45:29,168
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പക്ഷിയെ വേട്ടയാടണോ?
- അതെ.
1875
01:45:29,169 --> 01:45:31,377
മുന്നോട്ട് പോയി ഒരു പക്ഷിയെ വെടിവയ്ക്കുക.
സാറിന് നോൺ വെജ് ഇഷ്ടമാണ്.
1876
01:45:35,211 --> 01:45:37,377
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പക്ഷിയെ ലഭിച്ചു!
- പിൻഭാഗം എൻ്റേതാണ്.
1877
01:45:37,502 --> 01:45:38,626
ഞാൻ ഇത് കഴിക്കണോ?
1878
01:45:38,627 --> 01:45:40,627
പക്ഷി വറുത്തതായി തോന്നുന്നു, സർ.
1879
01:45:40,752 --> 01:45:43,377
- അതൊരു കാക്കയാണ്, വിഡ്ഢി.
- കാക്ക?
1880
01:45:45,086 --> 01:45:46,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് തോക്ക് നൽകിയത്?
1881
01:45:46,127 --> 01:45:49,169
നോൺ വെജിറ്റേറിയൻ വേണമെന്ന് മന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അങ്ങനെ അയാൾ തട്ടിയെടുത്ത് വെടിവച്ചു.
1882
01:45:49,586 --> 01:45:51,919
അവൻ ഒരു പക്ഷിയെ ലക്ഷ്യമാക്കി,
പക്ഷെ കിട്ടിയത് പറുദീസ കാക്കയാണ്.
1883
01:45:52,086 --> 01:45:53,836
വൃത്തികെട്ട റാസ്കൽ, നിങ്ങൾക്ക് നോൺ വെജ് വേണോ?
1884
01:45:55,961 --> 01:45:57,460
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
1885
01:45:57,461 --> 01:45:59,335
ഇവിടെ അങ്ങനെയാണ് സാർ.
ആവശ്യപ്പെടാതെ ഒന്നും കിട്ടില്ല.
1886
01:45:59,336 --> 01:46:01,585
പല്ലുവേദനയ്‌ക്കൊപ്പം നോൺ വെജ് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഹേയ്, അവനു കാരറ്റ് കൊടുക്കൂ.
1887
01:46:01,586 --> 01:46:02,961
കമ്മ്യൂണിസം എന്നാൽ സത്യം.
1888
01:46:03,169 --> 01:46:07,336
ചുവന്ന പതാക വഹിക്കുന്ന തോളാണ്
സാമൂഹിക അസമത്വത്തിനെതിരെ ഉയർത്തിയ ബാനർ.
1889
01:46:07,544 --> 01:46:11,044
അത് രോഷാകുലരായ ആനയാണ്
നിഷേധിക്കുന്നവരെ തകർക്കുന്നു.
1890
01:46:11,252 --> 01:46:14,461
ഈ വനപ്രസ്ഥാനം നമ്മുടെ കോട്ടയാണ്.
നമുക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
1891
01:46:14,586 --> 01:46:17,377
ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ പോലും
തൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്കായി കടുവയെപ്പോലെ പോരാടുന്നു.
1892
01:46:17,544 --> 01:46:21,002
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്താൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും
അടിമത്തത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകളാണ്.
1893
01:46:35,211 --> 01:46:38,544
♪ ഡ്രംസ് ഇടിമുഴക്കട്ടെ. ♪
1894
01:46:38,836 --> 01:46:42,169
♪ കണങ്കാൽ മുഴങ്ങട്ടെ. ♪
1895
01:46:42,377 --> 01:46:45,711
♪ വിളക്കുകൾ തിളങ്ങട്ടെ. ♪
1896
01:46:45,961 --> 01:46:49,377
♪ ആഘോഷം തുടങ്ങട്ടെ. ♪
1897
01:46:49,586 --> 01:46:52,794
♪ അടിച്ചമർത്തുന്നവനെ അടിക്കുക.
ദരിദ്രരെ ഉയർത്തുക. ♪
1898
01:46:52,961 --> 01:46:54,668
♪ എല്ലാം തുല്യമായി പങ്കിടുക. ♪
1899
01:46:54,669 --> 01:46:56,460
♪ പാവങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ വേദന ലഘൂകരിക്കുക.
♪
1900
01:46:56,461 --> 01:46:59,876
♪ നമ്മൾ തട്ടിയെടുക്കണോ
പൂഴ്ത്തിവച്ചിരിക്കുന്നതെല്ലാം?♪
1901
01:46:59,877 --> 01:47:01,876
♪ ഒന്നുമില്ലാത്തവൻ ഭക്ഷിക്കണം,
കഴിക്കണം!" ♪
1902
01:47:01,877 --> 01:47:03,418
♪ തമ്പുരാൻ കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കണം.
♪
1903
01:47:03,419 --> 01:47:05,461
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
1904
01:47:05,669 --> 01:47:07,751
വിഡ്ഢി, എന്തിനാ ഇരിക്കുന്നത്
അവരുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1905
01:47:07,752 --> 01:47:08,835
വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുക.
1906
01:47:08,836 --> 01:47:10,126
- ഹേ, നിർമ്മ!
- എന്ത്?
1907
01:47:10,127 --> 01:47:13,001
മന്ത്രി സാർ നിർമ്മാതാവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പുതിയതായി കാണുന്നതിന് വെളുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾക്കുള്ള സോപ്പ്.
1908
01:47:13,002 --> 01:47:14,376
- അല്ലേ?
- അവൾ തരാം സർ.
1909
01:47:14,377 --> 01:47:17,668
- നീയും ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുകയാണോ, റാസ്കൽ?
- അല്ല!
1910
01:47:17,669 --> 01:47:20,752
♪ അവിടെ എവിടെയോ...
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ നിൽക്കുന്നു. ♪
1911
01:47:21,127 --> 01:47:24,377
♪ ചുവന്ന സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു
ഇരുണ്ട രാത്രിയിലൂടെ. ♪
1912
01:47:24,669 --> 01:47:27,961
♪ ഒരു വഴക്കുണ്ടാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും...
♪
1913
01:47:28,169 --> 01:47:31,544
♪ തലമുറകൾ നിങ്ങളെ ഓർക്കും.
♪
1914
01:47:31,752 --> 01:47:35,044
♪ സഖാവ് കല്യാണ് കഥയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
♪
1915
01:47:35,252 --> 01:47:38,586
♪ സഖാവ് കല്യാണ് താളം മാറ്റി.
♪
1916
01:47:38,794 --> 01:47:42,086
♪ സഖാവേ... ഞങ്ങളുടെ സഖാവ്. ♪
1917
01:47:42,294 --> 01:47:45,586
♪ സഖാവ് കല്യാൺ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.
♪
1918
01:47:45,752 --> 01:47:49,086
♪ സഖാവ് കല്യാണിന് ഹൃദയമുണ്ട്.
♪
1919
01:47:49,294 --> 01:47:53,044
♪ സഖാവേ... ഞങ്ങളുടെ സഖാവ്. ♪
1920
01:47:53,211 --> 01:47:56,127
ലാൽ സലാം!
സഖാവ് കല്യാണ്, വരൂ!
1921
01:48:00,127 --> 01:48:04,502
ഗോദാവരി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ലഭിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ഭാര്യയും നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1922
01:48:04,627 --> 01:48:05,626
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
1923
01:48:05,627 --> 01:48:08,002
തുംഗഭദ്ര!
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം, ശരിയാണ്!
1924
01:48:08,502 --> 01:48:10,794
അവൻ ദിവസവും മദ്യപിക്കുന്നു
എന്നെ നന്നായി അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1925
01:48:11,127 --> 01:48:15,502
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ച് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
അവൻ ഒരു ദിവസം അവളെയും അടുത്ത ദിവസം എന്നെയും അടിക്കുന്നു.
1926
01:48:15,627 --> 01:48:17,127
പാതി അടിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
1927
01:48:17,544 --> 01:48:19,752
അമ്മേ...
1928
01:48:26,794 --> 01:48:27,919
സ്വാഗതം!
1929
01:48:28,169 --> 01:48:31,126
ഇന്നു മുതൽ,
ഈ കൊട്ടാരത്തിലെ രാജ്ഞിയാണ് സിതാര ദേവി.
1930
01:48:31,127 --> 01:48:33,044
ഹേയ്! താക്കോൽ ഇവിടെ നൽകുക.
1931
01:48:37,461 --> 01:48:41,211
ഹേയ്, വിശ്വാസം! നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും പെണ്ണോ?
1932
01:48:41,377 --> 01:48:43,711
ഹേയ്,
എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ വായ് നോക്കൂ.
1933
01:48:43,877 --> 01:48:45,669
നീ വല്ല ശ്രീരാമനാണോ?
1934
01:48:46,752 --> 01:48:48,377
ഈ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ മതി.
1935
01:48:49,544 --> 01:48:52,669
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഞാൻ പുരി ജഗന്നാഥനാണ്.
1936
01:48:53,461 --> 01:48:55,002
നിങ്ങളുടെ പേര് വളരെ ചലനാത്മകമാണ്.
1937
01:48:55,127 --> 01:48:56,502
- ഗോദാവരി...
- ആഹ്!
1938
01:48:56,752 --> 01:48:58,502
എൻ്റെ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭർത്താവ് എന്നെ അടിക്കുന്നു.
1939
01:48:58,711 --> 01:49:02,377
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പലതവണ കണ്ടു.
ഇപ്പോൾ പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കാണാം.
1940
01:49:03,127 --> 01:49:04,710
- അവൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
- നമുക്ക് പോകാം.
1941
01:49:04,711 --> 01:49:06,960
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്.
വരൂ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ നന്നായി തല്ലുന്നു.
1942
01:49:06,961 --> 01:49:08,585
അതിനിടയിൽ ഞാൻ എന്തിന്?
1943
01:49:08,586 --> 01:49:10,377
അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലില്ല, പക്ഷേ എന്നെ മാത്രം
1944
01:49:10,544 --> 01:49:13,544
സഹോദരി, വീടിനു ചുറ്റും നോക്കൂ.
വരൂ, ലജ്ജിക്കരുത്.
1945
01:49:13,836 --> 01:49:18,169
അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിലും ഭ്രാന്തനാണ്.
1946
01:49:18,419 --> 01:49:20,419
നിങ്ങൾ രണ്ടാമനായി വരിക
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുടെ ഭാര്യയോ?
1947
01:49:20,544 --> 01:49:22,044
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര സന്തോഷമായി?
1948
01:49:22,211 --> 01:49:24,169
- ഈ കല്യാണം ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1949
01:49:24,336 --> 01:49:28,418
കാരണം നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ,
സഖാവ് കല്യാണ് വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
1950
01:49:28,419 --> 01:49:30,918
- സഖാവ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു വിജിലൻ്റാണോ?
- അതെ.
1951
01:49:30,919 --> 01:49:34,336
- കല്യാണ് അമ്മാവന് AK 47 ഉണ്ടായിരിക്കും, അല്ലേ?
- അതെ!
1952
01:49:34,586 --> 01:49:37,252
- അതിൽ 47 ബുള്ളറ്റുകൾ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?
- അതെ!
1953
01:49:37,377 --> 01:49:40,418
അവൻ 47 പേരെയും എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കയറ്റും, അല്ലേ?
1954
01:49:40,419 --> 01:49:41,293
അവൻ ചെയ്യും.
1955
01:49:41,294 --> 01:49:42,252
യായ്!
1956
01:49:43,127 --> 01:49:45,961
ഞാൻ വിഷം കഴിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുക. ഇപ്പോൾ ആവശ്യമില്ലേ?
1957
01:49:46,405 --> 01:49:48,905
- ആവശ്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ വലിയ ആളാണ്, ആൻ്റി.
1958
01:49:54,419 --> 01:49:57,730
സർ! സർ! വിശ്വാസം! വിശ്വാസം!
1959
01:49:58,056 --> 01:50:03,265
സർ! നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ സിത്താരയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ദേവി മഡുഗുളയിൽ നിന്ന് ഒറീസയിലേക്ക് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ.
1960
01:50:03,443 --> 01:50:04,692
കല്യാണവും നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1961
01:50:04,693 --> 01:50:06,252
പക്ഷേ അവൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്.
1962
01:50:06,419 --> 01:50:09,626
അതെനിക്ക് പേടിയാണ് സഖാവേ
കല്യാണ് കാണിച്ചേക്കാം.
1963
01:50:09,627 --> 01:50:10,710
അവൻ വരണം.
1964
01:50:10,711 --> 01:50:13,919
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അതിനായി ബെഹ്‌റാംപൂർ.
1965
01:50:14,044 --> 01:50:17,685
അവൻ തീർച്ചയായും വരും.
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയാൽ മതി, സർ.
1966
01:50:17,686 --> 01:50:18,669
ഞാൻ ചെയ്യും.
1967
01:50:21,146 --> 01:50:22,354
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചു.
1968
01:50:25,352 --> 01:50:26,768
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചോ?
1969
01:50:26,769 --> 01:50:29,002
- കൊണ്ടണ്ണയിൽ സന്ദേശം എത്തിയോ?
- അതെ, മാസ്റ്റർ. അവൻ യാത്രയിലാണ്.
1970
01:50:29,669 --> 01:50:30,960
ആരാണ് കൊണ്ടണ്ണാ മാസ്റ്റർ?
1971
01:50:30,961 --> 01:50:34,294
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡിന് ആയുധങ്ങൾ നൽകുന്നു,
വ്യവസ്ഥകൾ, മരുന്നുകളും.
1972
01:50:34,686 --> 01:50:36,768
അവൻ എല്ലാ ബ്രാൻഡ് മദ്യവും കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
മാസ്റ്റർ?
1973
01:50:36,769 --> 01:50:39,044
വിഡ്ഢി!
ഞാൻ മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ് ആണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1974
01:50:39,252 --> 01:50:42,460
അതും മരുന്നാണ് ശങ്കരണ്ണാ.
അതില്ലാതെ നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
1975
01:50:42,461 --> 01:50:43,752
- എന്താ ചേട്ടാ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1976
01:50:43,961 --> 01:50:45,502
മാസ്റ്റർ... കൊണ്ടണ്ണാ ഇവിടെ.
1977
01:50:51,919 --> 01:50:52,877
ഹേയ്...
1978
01:50:56,669 --> 01:50:58,044
അപ്പോൾ ഇത് കൊണ്ടണ്ണാ?
1979
01:50:58,586 --> 01:51:00,252
സഞ്ജയ് സാഹുവോ, കൊണ്ടണ്ണാ?
1980
01:51:03,127 --> 01:51:05,252
- ലാൽ സലാം, മാസ്റ്റർ.
- ലാൽ സലാം.
1981
01:51:05,377 --> 01:51:08,794
ഞാൻ എല്ലാ മരുന്നുകളും കൊണ്ടുവന്നു
സ്ക്വാഡിന് ആവശ്യമായ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ, മാസ്റ്റർ.
1982
01:51:08,919 --> 01:51:09,960
ആയുധങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
1983
01:51:09,961 --> 01:51:13,376
ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക. ഞാൻ മറച്ചു
തീയറ്ററിൽ ഗ്രനേഡുകളും തോക്കുകളും.
1984
01:51:13,377 --> 01:51:15,627
ജോർജ്കുട്ടി അവരെ കണ്ടെത്തി
എല്ലാം പിടിച്ചെടുത്തു.
1985
01:51:15,794 --> 01:51:17,918
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
ഗ്രാമം അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.
1986
01:51:17,919 --> 01:51:21,126
ഞാൻ ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്ന് ഒരു ഓർഡർ നൽകി.
എത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
1987
01:51:21,127 --> 01:51:24,044
പറയട്ടെ, മാസ്റ്റർ...
ആരാണ് ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആശയം നൽകിയത്?
1988
01:51:26,669 --> 01:51:27,586
കല്യാണ്!
1989
01:51:28,627 --> 01:51:29,586
അവനെ?
1990
01:51:30,794 --> 01:51:32,961
പാവം കല്യാണ്,
റിക്ഷ ചവിട്ടാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
1991
01:51:33,294 --> 01:51:36,002
ആരോ തൻ്റെ സഹോദരിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു,
അവൾക്ക് അവൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1992
01:51:36,252 --> 01:51:39,294
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡിൽ ചേർന്നു
ഉത്തരവാദികളെ കൊല്ലാൻ.
1993
01:51:41,502 --> 01:51:45,002
മാസ്റ്ററെ... എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നന്നായി അറിയാം.
1994
01:51:47,211 --> 01:51:48,293
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
1995
01:51:48,294 --> 01:51:50,919
ഉള്ള എല്ലാവരും
ഗ്രാമം അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
1996
01:51:53,211 --> 01:51:55,544
അവൻ ഗർഭം നൽകുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക് സൗജന്യ റിക്ഷാ യാത്ര.
1997
01:52:04,086 --> 01:52:06,211
അല്ലാത്തതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
1998
01:52:06,544 --> 01:52:09,752
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും
നീ എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്തു?
1999
01:52:10,044 --> 01:52:11,210
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
2000
01:52:11,211 --> 01:52:14,293
ആരും എൻ്റെ കൂടെ ക്രിക്കറ്റ് കളിച്ചിട്ടില്ല
ഗ്രാമത്തിൽ, പക്ഷേ അവൻ കളിച്ചു.
2001
01:52:14,294 --> 01:52:17,419
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ആദ്യ ബാറ്റിംഗ് നൽകി
അതെങ്ങനെ എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും?
2002
01:52:19,086 --> 01:52:20,210
സിതാര എങ്ങനെയുണ്ട്?
2003
01:52:20,211 --> 01:52:21,127
ഹോ...
2004
01:52:22,336 --> 01:52:26,210
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കാത്തതിനാൽ, അത്
വിശ്വാസ് വിഡ്ഢി അവളെ ഒഡീഷയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
2005
01:52:26,211 --> 01:52:28,251
നാല് ദിവസമായി.
വിവാഹം ഉടൻ നടക്കുകയാണ്.
2006
01:52:28,252 --> 01:52:30,001
അവർ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു
നാളെയും മന്ത്രി.
2007
01:52:30,002 --> 01:52:32,251
നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ,
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
2008
01:52:32,252 --> 01:52:35,377
എങ്ങനെയെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാട്ടിൽ സുരക്ഷിതരാണ്.
2009
01:52:47,669 --> 01:52:48,359
മാസ്റ്റർ...
2010
01:52:49,831 --> 01:52:50,592
അതെ, കല്യാണ്!
2011
01:52:51,086 --> 01:52:52,627
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം,
മാസ്റ്റർ!
2012
01:52:52,794 --> 01:52:54,794
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീയും എന്തെങ്കിലും.
2013
01:52:55,669 --> 01:52:59,461
സഖാക്കളിൽ ഒരാളാണ്
നാളെ പുറത്തിറങ്ങി, എൻ്റെ മകനാണ്.
2014
01:53:00,252 --> 01:53:02,418
ആറു വർഷമായി
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.
2015
01:53:03,794 --> 01:53:05,711
നീയാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം
ഇത് സാധ്യമായി.
2016
01:53:07,138 --> 01:53:09,096
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടോ?
2017
01:53:10,086 --> 01:53:11,794
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം കള്ളം പറഞ്ഞു മാസ്റ്റർ.
2018
01:53:15,044 --> 01:53:19,211
ഞാൻ ഈ യൂണിഫോം ധരിച്ചിട്ടില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ തോക്കെടുത്തു, പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ചേരാൻ.
2019
01:53:27,836 --> 01:53:29,711
പോലീസ് എന്നെ കൊല്ലും.
ഞാൻ പുറത്തു പോയാൽ.
2020
01:53:30,294 --> 01:53:32,044
സത്യം പഠിച്ചാൽ,
നീ എന്നെ കൊല്ലും.
2021
01:53:33,044 --> 01:53:35,377
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി വിവാഹിതയാകുന്നു.
2022
01:53:36,461 --> 01:53:39,752
ആ കല്യാണം നടന്നാൽ
ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെ നന്നായിരിക്കും, മാസ്റ്റർ.
2023
01:53:40,211 --> 01:53:42,169
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
2024
01:53:42,940 --> 01:53:43,563
അവർ...
2025
01:53:44,544 --> 01:53:46,961
നിങ്ങൾ സർക്കാരിനോട് പറയൂ
ഞാൻ ഒരു വിജിലൻറ് അല്ല എന്ന്...
2026
01:53:48,252 --> 01:53:49,919
അതോ... നീ എന്നെ ഇവിടെ വെച്ച് കൊല്ല്.
2027
01:53:55,502 --> 01:53:59,502
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി,
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
2028
01:54:00,639 --> 01:54:01,931
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
2029
01:54:02,752 --> 01:54:05,919
നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതെ.
2030
01:54:06,949 --> 01:54:08,449
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
2031
01:54:09,436 --> 01:54:11,058
ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ സഖാക്കൾ
നാളെ റിലീസ് ചെയ്യും,
2032
01:54:11,461 --> 01:54:13,501
ഞാൻ സർക്കാരിന് വ്യക്തിപരമായി കത്തെഴുതും
2033
01:54:13,502 --> 01:54:15,877
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
വിജിലൻസുമായി ചെയ്യാൻ.
2034
01:54:18,252 --> 01:54:20,125
നാളെ വെറുതെയായിരിക്കില്ല
എൻ്റെ സഖാക്കൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം.
2035
01:54:20,294 --> 01:54:22,502
അത് നിങ്ങൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യമായിരിക്കും.
ശാന്തത പാലിക്കുക.
2036
01:54:45,336 --> 01:54:46,377
ഇറങ്ങുക!
2037
01:54:50,419 --> 01:54:53,169
ഗുരോ, ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവന്നു.
2038
01:54:53,794 --> 01:54:55,127
മന്ത്രിയെ അയക്കൂ.
2039
01:54:55,825 --> 01:54:56,867
മാസ്റ്റർ!
2040
01:55:01,679 --> 01:55:04,054
മാസ്റ്റർ... ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
2041
01:55:21,586 --> 01:55:22,586
ഹേയ്, പിടിക്കൂ!
2042
01:55:25,336 --> 01:55:27,211
ആദ്യം മന്ത്രിയെ അയക്കൂ.
2043
01:55:27,877 --> 01:55:29,293
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ...
2044
01:55:29,294 --> 01:55:33,085
മന്ത്രിയെ ജീവനോടെ വേണമെങ്കിൽ
ആദ്യം നമ്മുടെ സഖാക്കളെ അയക്കൂ.
2045
01:55:33,086 --> 01:55:34,167
ഒരു വഴിയുമില്ല.
2046
01:55:34,752 --> 01:55:37,752
സഖാവ് ക്രാന്തി,
അവർ എന്തെങ്കിലും ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ടോ?
2047
01:55:37,877 --> 01:55:40,461
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല മാസ്റ്റർ.
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മുഖംമൂടി ധരിച്ചാണ് കൊണ്ടുവന്നത്.
2048
01:55:40,669 --> 01:55:42,294
എന്നിട്ട് വന്ന് ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കൂ.
2049
01:55:43,044 --> 01:55:45,293
- സഖാവ് രാവണ്ണ. പോകൂ.
- മാസ്റ്റർ.
2050
01:55:45,294 --> 01:55:46,586
- ശരി!
- കാത്തിരിക്കുക.
2051
01:55:47,669 --> 01:55:49,044
കല്യാണിനെ അയക്കൂ.
2052
01:55:50,211 --> 01:55:51,252
കല്യാണോ?
2053
01:55:52,211 --> 01:55:55,419
മാസ്റ്റർ,
ഇവിടെയും ഞാനും ധാരാളം ഉണ്ടോ?
2054
01:55:55,627 --> 01:55:57,501
അവനെ? എന്തിനാണ് സാർ?
2055
01:55:57,502 --> 01:55:59,960
നിങ്ങൾ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
പ്രസ്ഥാനത്തിന് ജീവിതം. പോകൂ.
2056
01:55:59,961 --> 01:56:02,752
- എനിക്ക് അവനോട് മാത്രം സംസാരിക്കണം.
- പോകൂ.
2057
01:56:05,211 --> 01:56:05,917
പോകൂ!
2058
01:56:26,502 --> 01:56:28,961
സുപ്രഭാതം, സാർ.
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
2059
01:56:29,627 --> 01:56:30,836
തീർന്നോ?
2060
01:56:31,877 --> 01:56:34,460
ഇവിടെ ധാരാളം മുതിർന്നവരുണ്ട്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സർ എന്ന് വിളിച്ചത്?
2061
01:56:34,461 --> 01:56:35,794
അവർക്ക് വിഷമം തോന്നും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
2062
01:56:36,461 --> 01:56:41,169
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ?
2063
01:56:41,336 --> 01:56:45,086
ഹോ! ഈ ജോർജ്കുട്ടി
നിന്നെ ജീവനോടെ വിടില്ല, വിഡ്ഢി.
2064
01:56:45,586 --> 01:56:47,918
- എനിക്ക് തമിഴ് അറിയില്ല സാർ.
- അത് തമിഴല്ല, മലയാളമാണ്.
2065
01:56:47,919 --> 01:56:49,168
എനിക്കും മലയാളം അറിയില്ല.
2066
01:56:49,169 --> 01:56:50,668
സാറിൻ്റെ വേദന മനസ്സിലാക്കൂ.
2067
01:56:50,669 --> 01:56:53,211
ഭാഷ പ്രധാനമല്ല.
വന്ന് പരിശോധിക്കുക.
2068
01:56:53,711 --> 01:56:54,500
പരിശോധിക്കുക!
2069
01:57:05,669 --> 01:57:08,752
മാസ്റ്റർ, അവരുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
മന്ത്രിയെ അയക്കൂ.
2070
01:57:09,009 --> 01:57:09,750
ഒരു വഴിയുമില്ല!
2071
01:57:10,252 --> 01:57:12,169
സർ,
അവൻ ഒന്നിനും സമ്മതിക്കില്ല.
2072
01:57:13,002 --> 01:57:15,918
ഒരു കോയിൻ ടോസ് ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.
അത് ന്യായമാണ്.
2073
01:57:15,919 --> 01:57:17,335
- എന്ത്?
- ഒരു നാണയം ടോസ്, സർ.
2074
01:57:17,336 --> 01:57:19,044
അവൻ ഒരു കോയിൻ ടോസ് പറയുകയാണ്.
2075
01:57:19,211 --> 01:57:21,211
മാസ്റ്റർ,
അതൊരു കുട്ടികളുടെ കളിയാണ്.
2076
01:57:23,074 --> 01:57:25,616
- അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു രൂപ നാണയം ഉണ്ടോ?
2077
01:57:26,975 --> 01:57:27,708
ഇല്ല, ഇല്ല!
2078
01:57:31,644 --> 01:57:34,060
- "വെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രൈ" കളിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
- അതെ, നല്ല ആശയം.
2079
01:57:34,061 --> 01:57:36,603
- നനഞ്ഞതോ ഉണങ്ങിയതോ?
- അതാണ് നല്ലത് സർ.
2080
01:57:37,594 --> 01:57:39,427
- നന്നായി! നനഞ്ഞതോ ഉണങ്ങിയതോ?
- ആർദ്രം!
2081
01:57:40,268 --> 01:57:43,476
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഭയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
അങ്ങനെ നനഞ്ഞു, അല്ലേ? -അയ്യോ ഇല്ല!
2082
01:57:43,477 --> 01:57:45,961
സർ,
അവനെ കണ്ട് ഞങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
2083
01:57:46,915 --> 01:57:49,082
- അമിതമായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തി അത് ചെയ്യുക.
- എൻ്റെ കാൽ, ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
2084
01:57:53,175 --> 01:57:54,592
- സർ, ആർദ്ര! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
- ഹും!
2085
01:57:55,630 --> 01:57:57,338
ചെയ്തു, അല്ലേ? ഇപ്പോൾ അവനെ അയക്കൂ.
2086
01:57:57,919 --> 01:58:01,586
അല്ല,
ശങ്കരണ്ണയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യം വരുന്നു.
2087
01:58:03,627 --> 01:58:07,252
ഞങ്ങൾ തോറ്റു, മാസ്റ്റർ. അവർ വിജയിച്ചു.
മന്ത്രിയെ അയക്കൂ.
2088
01:58:07,461 --> 01:58:10,210
ഇതൊരു നാടകമാണോ, വിഡ്ഢി?
നമ്മുടെ സഖാക്കളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
2089
01:58:10,211 --> 01:58:11,377
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
2090
01:58:11,752 --> 01:58:12,669
ശങ്കർ!
2091
01:58:14,627 --> 01:58:17,002
സ്വതന്ത്രമാക്കാനുള്ള മുഴുവൻ ആശയവും
ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കൾ കല്യാണിൻ്റേതായിരുന്നു.
2092
01:58:18,900 --> 01:58:19,942
മന്ത്രിയെ അയക്കൂ.
2093
01:58:33,127 --> 01:58:34,669
ഇനി നമ്മുടെ ആളുകളെ അയക്കൂ.
2094
01:58:42,919 --> 01:58:43,836
ആൺകുട്ടികൾ!
2095
01:58:53,002 --> 01:58:55,211
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
2096
01:58:56,502 --> 01:58:58,418
- അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!
- കുട്ടി മണ്ടൻ...
2097
01:58:58,419 --> 01:59:01,377
ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അത് ശരിക്കും മന്ത്രി തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
2098
01:59:12,502 --> 01:59:15,210
- മന്ത്രിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ, ദുബായ് ബാവു, സർ!
2099
01:59:15,211 --> 01:59:17,210
ഇത് വളരെയധികം തട്ടിപ്പാണ്, സർ!
2100
01:59:17,211 --> 01:59:18,460
എന്താണ് തട്ടിപ്പ്?
2101
01:59:18,461 --> 01:59:20,710
നിങ്ങൾ വെളിച്ചെണ്ണ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പാചകത്തിന് അത്തരം തലച്ചോറുണ്ട്,
2102
01:59:20,711 --> 01:59:22,376
ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചാലോ
അത് നമ്മുടെ തലയിലോ?
2103
01:59:22,377 --> 01:59:25,294
ഞാൻ കാണാം, പോലീസ് സഹോദരാ!
വിട!
2104
01:59:28,491 --> 01:59:30,044
- കഷ്ടം!
- കുട്ടി സാർ!
2105
01:59:31,521 --> 01:59:32,937
നമുക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാം
പരിഷ്കൃതരായ ആളുകൾ.
2106
01:59:33,586 --> 01:59:35,001
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.
2107
01:59:35,002 --> 01:59:36,836
ആൺകുട്ടികൾ... തോക്കുകൾ താഴെ.
2108
01:59:39,044 --> 01:59:41,711
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെയും മോചിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾ മന്ത്രിയെ അയയ്ക്കാം.
2109
01:59:41,877 --> 01:59:44,044
- രണ്ടും ഒരുമിച്ച് സംഭവിക്കണം.
- അവരെ അയയ്ക്കുക.
2110
01:59:44,836 --> 01:59:45,836
അവരെ കൊണ്ടുവരിക.
2111
01:59:53,127 --> 01:59:55,461
നിങ്ങൾ മഹാനാണ് സർ.
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ എൻ്റെ വോട്ട് നിങ്ങൾക്കാണ്.
2112
01:59:58,044 --> 01:59:59,169
പോകൂ.
2113
02:00:17,586 --> 02:00:18,586
വരൂ!
2114
02:00:22,002 --> 02:00:23,252
കമാൻഡോകൾ!
2115
02:00:43,127 --> 02:00:44,586
ഓടുക!
2116
02:00:45,586 --> 02:00:47,877
അവർ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു!
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
2117
02:00:48,002 --> 02:00:49,086
വേഗത്തിൽ!
2118
02:00:54,794 --> 02:00:56,919
- ആൺകുട്ടികൾ! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- വരൂ, സർ!
2119
02:00:57,294 --> 02:00:59,377
സർ...
2120
02:01:03,252 --> 02:01:04,627
അരുത്...
2121
02:01:26,711 --> 02:01:28,586
- സാർ...
- ക്രാന്തി!
2122
02:01:28,752 --> 02:01:30,586
സർ... നമുക്ക് പോകാം.
2123
02:01:31,252 --> 02:01:32,460
ക്രാന്തി...
2124
02:01:32,461 --> 02:01:34,044
സാർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
2125
02:01:35,669 --> 02:01:38,335
- മന്ത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!
- ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.
2126
02:01:38,336 --> 02:01:41,419
മാസ്റ്റർ, ഇല്ല! പോകരുത്.
- കാശി, മകനേ! -അച്ഛൻ!
2127
02:01:45,752 --> 02:01:47,252
- മാസ്റ്റർ!
- മാസ്റ്റർ!
2128
02:01:47,419 --> 02:01:50,669
- മാസ്റ്റർ!
- മാസ്റ്റർ!
2129
02:01:50,919 --> 02:01:56,294
- ഇല്ല സർ, വരൂ!
- മാസ്റ്റർ!
2130
02:01:57,127 --> 02:01:58,419
ശങ്കർ സഹോദരൻ!
2131
02:01:58,586 --> 02:02:01,169
മാസ്റ്റർ... ഒരുക്കങ്ങൾ ചെയ്യൂ...
2132
02:02:01,752 --> 02:02:04,711
- ഇല്ല... ഇല്ല ശങ്കർ. ഇല്ല, സമയമില്ല.
- മാസ്റ്റർ...
2133
02:02:05,086 --> 02:02:06,044
ശങ്കർ,
2134
02:02:06,961 --> 02:02:08,835
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
നിന്നെ ഏല്പിക്കാൻ.
2135
02:02:08,836 --> 02:02:10,294
പറയൂ മാസ്റ്റർ.
2136
02:02:11,836 --> 02:02:16,336
- ശങ്കർ... കല്യാണ്...
- പറയൂ...
2137
02:02:16,669 --> 02:02:17,711
കല്യാണ്...
2138
02:02:18,294 --> 02:02:20,794
- പറയൂ മാസ്റ്റർ.
- അവനാണ് യഥാർത്ഥ വിജിലൻ്റ്.
2139
02:02:21,211 --> 02:02:22,211
എർ...
2140
02:02:22,669 --> 02:02:24,961
മാസ്റ്റർ...
2141
02:02:26,919 --> 02:02:29,544
മാസ്റ്റർ...
2142
02:02:31,419 --> 02:02:33,086
ഇന്നുവരെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
2143
02:02:33,836 --> 02:02:38,211
എന്നാൽ മാസ്റ്റർ തൻ്റെ മരണ ശ്വാസത്തിൽ പറഞ്ഞു.
നീ ഒരു യഥാർത്ഥ സഖാവാണ്...
2144
02:02:39,877 --> 02:02:42,336
എങ്ങനെയെന്ന് ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആഴത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
2145
02:02:44,419 --> 02:02:46,419
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കല്യാണ്.
- കുഴപ്പമില്ല.
2146
02:02:47,051 --> 02:02:48,009
സഖാക്കളേ!
2147
02:02:49,502 --> 02:02:52,918
ഇന്നു മുതൽ സഖാവ് കല്യാണാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ.
2148
02:02:52,919 --> 02:02:54,086
എന്താണിത്?
2149
02:02:56,044 --> 02:02:57,338
ഇതെല്ലാം എന്തിനാണ് സഹോദരാ?
2150
02:02:57,752 --> 02:03:00,044
- ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ സഖാവ് കല്യാണ്!
- ലാൽ സലാം!
2151
02:03:00,211 --> 02:03:02,626
- ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ സഖാവ് കല്യാണ്!
- ലാൽ സലാം!
2152
02:03:02,627 --> 02:03:04,626
- ലാൽ സലാം!
- ലാൽ സലാം!
2153
02:03:04,627 --> 02:03:06,752
- ലാൽ സലാം, കമാൻഡർ!
- ലാൽ സലാം, ദയവായി പോകൂ.
2154
02:03:07,544 --> 02:03:09,710
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിച്ചു
തിരികെ മഡുഗുള ഗ്രാമത്തിൽ.
2155
02:03:09,711 --> 02:03:13,044
താങ്കളെ ഡെപ്യൂട്ടി ആയി കാണുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സ്ക്വാഡിൻ്റെ കമാൻഡർ.
2156
02:03:13,294 --> 02:03:15,711
അങ്ങയുടെ സ്വാധീനത്താൽ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കണമേ.
2157
02:03:15,919 --> 02:03:18,669
- എനിക്ക് നിന്നെ മുറിക്കാൻ പോലും കഴിയും. ഞാൻ ചെയ്യണോ?
- ആവശ്യമില്ല!
2158
02:03:20,002 --> 02:03:22,169
വിശ്വാസം! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
2159
02:03:22,294 --> 02:03:24,544
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
വാ, നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം.
2160
02:03:24,669 --> 02:03:26,626
- ഷോപ്പിംഗ്?
- ആവശ്യമില്ല, പ്രിയ.
2161
02:03:26,627 --> 02:03:30,336
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം വാങ്ങി.
കല്യാണത്തിന് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
2162
02:03:30,461 --> 02:03:32,961
- അമ്മായിയമ്മേ, സുഖമാണോ.
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, പ്രിയ.
2163
02:03:33,127 --> 02:03:35,460
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്നലെ കല്യാണത്തിന് ആവശ്യമായിരുന്നു.
2164
02:03:35,461 --> 02:03:37,169
ഹേയ്! എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
2165
02:03:37,336 --> 02:03:38,585
അതെന്താ അങ്കിൾ ചോദ്യം?
2166
02:03:38,586 --> 02:03:40,585
അമ്മയല്ലാതെ മറ്റാരാണ്
മകൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമോ?
2167
02:03:40,586 --> 02:03:43,876
കൊല്ലേണ്ടത് എൻ്റെ മകനാണ്
നീയും സിതാരയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, അല്ലേ?
2168
02:03:43,877 --> 02:03:45,793
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കുണ്ടായത്
എൻ്റെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവന്നു.
2169
02:03:45,794 --> 02:03:48,711
ഹേ സായ്,
എല്ലാവർക്കും താമസിക്കാൻ മുറികൾ ക്രമീകരിക്കുക.
2170
02:03:48,919 --> 02:03:52,794
- ശരി!
- ഹേയ്, നിർത്തൂ!
2171
02:03:55,461 --> 02:03:57,169
- ഏയ്... സാമ്പാർ റെഡി.
2172
02:03:57,540 --> 02:03:58,200
എന്താണ് പ്ലാൻ?
2173
02:04:01,752 --> 02:04:03,502
- അവർ എന്താണ്?
- ഉറക്ക ഗുളികകൾ!
2174
02:04:03,752 --> 02:04:06,544
ദൈവത്തിന് നന്ദി,
മാസ്റ്റർ മരിച്ചതുമുതൽ എനിക്ക് ഉറക്കമില്ല.
2175
02:04:06,877 --> 02:04:08,293
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വരാം
ഒടുവിൽ സമാധാനമായി ഉറങ്ങുക.
2176
02:04:08,294 --> 02:04:09,836
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങൂ, ഞാൻ തെന്നിമാറും.
- ഹേയ്!
2177
02:04:10,211 --> 02:04:11,543
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- വിഡ്ഢി!
2178
02:04:11,544 --> 02:04:13,114
ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല,
മറിച്ച് അവരെ മയക്കാനാണ്.
2179
02:04:45,252 --> 02:04:46,419
ഇവനെന്തിനാ ഇവിടെ?
2180
02:04:46,627 --> 02:04:50,086
ഇതൊക്കെ സാറിൻ്റെ പ്ലാൻ ആണ്.
2181
02:04:51,877 --> 02:04:54,752
പി-എൽ-എ-എൻ-ഇ, പ്ലാൻ!
2182
02:04:58,586 --> 02:05:01,586
പിടിച്ചെടുക്കാനാണ് ഈ പദ്ധതിയെല്ലാം
നാളെ നിൻ്റെ മകൻ.
2183
02:05:02,336 --> 02:05:04,919
നാളെ എൻ്റേതാണ്
കല്യാണവും അവൻ്റെ മരണവും.
2184
02:05:05,044 --> 02:05:07,086
ഇത് രണ്ടിനും വേദിയാണ്.
2185
02:05:12,461 --> 02:05:15,126
നിനക്ക് ടെൻഷനാണോ, സിതാരാ ദേവി?
2186
02:05:15,127 --> 02:05:16,086
ഹും?
2187
02:05:16,294 --> 02:05:18,919
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് കാണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തന്നു, അല്ലേ?
2188
02:05:19,794 --> 02:05:22,086
ആ വാക്ക് പാലിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
2189
02:05:24,336 --> 02:05:26,836
ആൺകുട്ടികൾ! ചിതറിക്കുക!
2190
02:05:39,836 --> 02:05:40,877
- ഹേയ്!
- ഹും.
2191
02:05:41,461 --> 02:05:42,502
ഹേയ്!
2192
02:05:43,127 --> 02:05:44,625
- എന്ത്?
- എഴുന്നേൽക്കുക! നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് കടക്കാം.
2193
02:05:45,169 --> 02:05:46,460
കുന്നിന് താഴെ ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്.
2194
02:05:46,461 --> 02:05:49,086
ബെഹ്‌റാംപൂരിൽ എത്താം
അവിടെ റെയിൽവേ ട്രാക്ക് പിന്തുടരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
2195
02:05:56,044 --> 02:05:57,127
ശങ്കരണ്ണാ!
2196
02:05:57,794 --> 02:05:59,669
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ, സഹോദരാ?
2197
02:05:59,836 --> 02:06:01,044
സാമ്പാർ കഴിച്ചില്ലേ?
2198
02:06:02,146 --> 02:06:03,480
രാജ്യദ്രോഹി!
2199
02:06:30,544 --> 02:06:32,125
ഹും. നമുക്ക് പോകാം!
2200
02:06:57,419 --> 02:07:00,126
സഹോദരാ, പോലീസ് എവിടെ?
കല്യാണ് കാണിച്ചാലോ?
2201
02:07:00,127 --> 02:07:03,169
അവയെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളുമായി ഇടകലർന്നിരിക്കുന്നു.
അവിടെ നോക്ക്...
2202
02:07:03,377 --> 02:07:06,626
ഒന്ന്... രണ്ട്... മൂന്ന്...
2203
02:07:06,627 --> 02:07:08,211
അതെ!
2204
02:07:18,669 --> 02:07:19,752
കല്യാണ്!
2205
02:07:26,836 --> 02:07:28,794
കല്യാണ്! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
2206
02:07:29,169 --> 02:07:32,544
ഹേയ്,
അവരുടെ പ്രണയം കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
2207
02:07:33,044 --> 02:07:35,127
അവൻ കല്യാണാണ്. അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.
2208
02:07:35,836 --> 02:07:39,086
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നമുക്ക് വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ സാറിൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.
2209
02:07:39,427 --> 02:07:41,218
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും സർ.
2210
02:07:41,219 --> 02:07:42,335
നിങ്ങളുടെ സാർ എവിടെ?
2211
02:07:42,336 --> 02:07:45,086
ഐഡിയ ഇല്ല സാർ.
വാഷ്‌റൂമിൽ പോയിരിക്കാം.
2212
02:07:45,461 --> 02:07:49,544
കുളിമുറിയോ?
ഞാൻ ഇവിടെ പാൻ്റ്‌സിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി.
2213
02:07:49,711 --> 02:07:52,668
കല്യാണ്! നമുക്ക് പോകാം.
ജോർജ്കുട്ടി എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
2214
02:07:52,669 --> 02:07:55,169
സിതാര പ്രിയ! വിഷമിക്കേണ്ട.
2215
02:07:55,581 --> 02:07:56,664
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
2216
02:07:56,913 --> 02:07:58,329
- എന്ത് മകൻ?
- അതെ!
2217
02:07:58,330 --> 02:08:01,002
കല്യാണ് കാണിക്കാമായിരുന്നു
ഏത് നിമിഷവും എഴുന്നേൽക്കുക.
2218
02:08:01,127 --> 02:08:03,877
- അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഉത്തരവില്ലാതെ വെടിവെക്കരുത്.
- അത് പകർത്തുക!
2219
02:08:06,919 --> 02:08:08,668
- എന്താ സരസ്വതമ്മേ?
- ഹും!
2220
02:08:08,669 --> 02:08:12,211
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ
മകൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കണോ?
2221
02:08:12,336 --> 02:08:13,711
അല്ല, അപ്പല നായിഡു.
2222
02:08:14,311 --> 02:08:17,768
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഈ വിഡ്ഢിയുടെ ജീവൻ്റെ മകൻ.
2223
02:08:17,769 --> 02:08:19,419
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
2224
02:08:19,669 --> 02:08:20,711
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
2225
02:08:26,044 --> 02:08:28,586
- കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. അവൻ ബധിരനാണ്.
- ഇരിക്കുക.
2226
02:08:29,586 --> 02:08:30,710
അവനെ കെട്ടുക!
2227
02:08:30,711 --> 02:08:32,502
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു!
- ടൈ, റാസ്കൽ!
2228
02:08:36,086 --> 02:08:38,169
ചാർലി! ചാർലി!
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
2229
02:08:38,711 --> 02:08:41,169
ചാർലി! ചാർലി!
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
2230
02:08:42,711 --> 02:08:44,211
അപ്പള നായിഡു... എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
2231
02:08:44,377 --> 02:08:46,793
ഒരു ഐപിഎസ് ഓഫീസറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ ...
2232
02:08:46,794 --> 02:08:49,544
... എന്താണ് ഒരു ശുപാർശ
എന്നെപ്പോലെയുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥി, സർ?
2233
02:08:51,127 --> 02:08:53,669
വിഡ്ഢി!
നീ ഇവിടെ വന്നത് മരിക്കാനാണോ?
2234
02:08:54,044 --> 02:08:57,626
- ഹേയ്! നിശബ്ദം!
- ഹേയ്...
2235
02:08:57,627 --> 02:08:58,877
ഹേയ്...
2236
02:08:59,377 --> 02:09:01,961
ഒരു മിനിറ്റ്! നിൽക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!
2237
02:09:02,169 --> 02:09:05,377
കാരണം ഇവിടെ എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെട്ടു
അവർ അവനിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങി.
2238
02:09:05,732 --> 02:09:09,106
അവൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും വിതരണം ചെയ്യുക
എല്ലാവരുടെയും പക്കലുള്ള രേഖകൾ.
2239
02:09:09,107 --> 02:09:11,919
എല്ലാ കടബാധ്യതകളും കത്തിക്കുക.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
2240
02:09:12,185 --> 02:09:13,601
- പോയി രേഖകൾ എടുക്കുക.
- അതെ!
2241
02:09:13,602 --> 02:09:16,376
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ലക്ഷ്യം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
2242
02:09:16,377 --> 02:09:17,919
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
2243
02:09:19,127 --> 02:09:20,794
- ഹേയ്, ആ ലോക്കർ തകർക്കൂ!
- ഇല്ല, ഇല്ല!
2244
02:09:20,919 --> 02:09:22,544
ഇതല്ല, ദയവായി!
2245
02:09:25,169 --> 02:09:29,501
എന്താണിത്?
വൃത്തികെട്ട പുസ്തക ശേഖരം?
2246
02:09:29,502 --> 02:09:31,335
- ഇവ വന്നാലോ?
- ഞാൻ രാഖി കെട്ടാം.
2247
02:09:31,336 --> 02:09:34,711
വിഡ്ഢി,
അത് സുരക്ഷിതമാണോ അതോ വൃത്തികെട്ട പുസ്തകങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയാണോ?
2248
02:09:37,544 --> 02:09:39,294
അയ്യോ!
ഞാൻ മുകളിൽ, നിങ്ങൾ താഴെ?
2249
02:09:40,877 --> 02:09:42,336
ചിട്ടയായ കിടപ്പുമുറി!
2250
02:09:42,877 --> 02:09:44,669
പാറ്റ്‌നി ബേബും മാറ്റിനി കിംഗും!
2251
02:09:44,919 --> 02:09:46,668
കട്ടിലിനു നല്ലതോ ചീത്തയോ പ്രശ്നമല്ല!
2252
02:09:46,669 --> 02:09:47,794
മതി, നിർത്തൂ.
2253
02:09:48,294 --> 02:09:50,502
എന്ത് സന്ദേശമാണ് താങ്കൾ നൽകുന്നത്
ഇത്തരം സിനിമകൾ കണ്ട് സമൂഹത്തിലേക്കോ?
2254
02:09:50,669 --> 02:09:52,836
അവയും സന്ദേശം അധിഷ്ഠിതമാണ്.
2255
02:09:53,152 --> 02:09:54,860
പക്ഷേ, നാം അവരെ ആഴത്തിൽ നിരീക്ഷിക്കണം.
2256
02:09:56,461 --> 02:09:59,377
സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ലക്ഷ്യം എത്തി, സർ.
2257
02:10:02,752 --> 02:10:04,877
- ഒട്ടും നല്ലതല്ല.
- അൽപ്പമെങ്കിലും നല്ലത് ചിന്തിക്കുക.
2258
02:10:06,586 --> 02:10:09,544
പ്രോപ്പർട്ടി പേപ്പറുകൾ ഉടമകൾക്ക് തിരികെ നൽകുക.
എല്ലാ പ്രോമിസറി നോട്ടുകളും കീറുക.
2259
02:10:11,627 --> 02:10:17,752
- നീണാൾ വാഴട്ടെ, സഖാവ് കല്യാണ്!
- നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്തൂ!
2260
02:10:18,502 --> 02:10:20,294
ദയവായി തിരിയരുത്
എന്നെ നായകനാക്കി.
2261
02:10:20,627 --> 02:10:23,168
സാധാരണ, അവർ നായകന്മാരാകില്ല.
അവർ നിങ്ങളെയും എന്നെയും സൃഷ്ടിച്ചു. അത് സ്വീകരിക്കുക!
2262
02:10:23,169 --> 02:10:24,543
- ആരാണ് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്, വിഡ്ഢി?
- വരൂ, സ്വീകരിക്കൂ.
2263
02:10:24,544 --> 02:10:26,002
വരൂ കയ്യടിക്കൂ!
2264
02:10:41,669 --> 02:10:44,044
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
നിങ്ങൾ എവിടെ ഓടിയെന്ന് കണ്ടെത്തുക?
2265
02:10:44,337 --> 02:10:46,336
എൻ്റെ വിവരദോഷികൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
2266
02:10:46,337 --> 02:10:47,501
സഹോദരാ,
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ വന്നതല്ല.
2267
02:10:47,502 --> 02:10:50,085
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നറിയാതെ ഞാൻ അങ്ങനെ വന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ വിവാഹം നടക്കുമ്പോൾ.
2268
02:10:50,086 --> 02:10:51,001
അതെ, സഹോദരാ!
2269
02:10:51,002 --> 02:10:55,544
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു രാജ്യദ്രോഹി, ആകാൻ അർഹനാണ്
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടു. റാസ്കൽ!
2270
02:10:55,711 --> 02:10:58,044
വരൂ സഹോദരാ!
ഇനി കയർ എവിടെ കിട്ടും?
2271
02:10:58,252 --> 02:11:00,418
നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.
അവനെ വെടിവെച്ചാൽ മതി!
2272
02:11:00,419 --> 02:11:03,544
ശങ്കറിൻ്റെ മുഴുവൻ സ്ക്വാഡും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒരു റൗണ്ട് കഴിഞ്ഞാൽ അവരെല്ലാം ചത്തുപോകും.
2273
02:11:04,169 --> 02:11:06,252
സഹോദരാ, ഞാൻ കുടുങ്ങി.
ഞാൻ അത് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
2274
02:11:06,711 --> 02:11:08,211
മാസ്റ്റർക്കും അറിയാം
ഞാൻ എന്തിലായിരുന്നു.
2275
02:11:08,711 --> 02:11:11,294
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സഹോദരാ.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
2276
02:11:11,502 --> 02:11:13,711
- ദയവായി, സഹോദരാ!
- എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, റാസ്കൽ?
2277
02:11:16,890 --> 02:11:17,724
ഹേയ്!
2278
02:11:23,586 --> 02:11:24,752
അവൾ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരിയാണ്!
2279
02:11:30,127 --> 02:11:31,376
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
2280
02:11:31,377 --> 02:11:33,627
- ഇത് അവളുടെ കല്യാണമാണ്.
- കല്യാണം?
2281
02:11:33,877 --> 02:11:35,377
വരൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
2282
02:11:36,627 --> 02:11:37,500
അവൻ ഇതാ.
2283
02:11:38,419 --> 02:11:39,752
ആശംസകൾ, അളിയൻ.
2284
02:11:40,461 --> 02:11:42,834
കാരണം ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി എടുത്ത കടം.
2285
02:11:43,461 --> 02:11:46,211
കല്യാണ് ഒരു വ്യാജ വിജിലൻ്റായി,
ആ കടം വീട്ടാൻ.
2286
02:11:46,794 --> 02:11:49,460
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു സഹോദരൻ കാട്ടിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷനായി.
2287
02:11:49,461 --> 02:11:52,336
ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങൾ അവരെ സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു.
2288
02:11:56,532 --> 02:11:57,615
- അച്ഛാ!
- മകനേ!
2289
02:11:57,711 --> 02:12:00,168
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു
നീ നിൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയെയും സഹോദരിയെയുംക്കാളും?
2290
02:12:00,169 --> 02:12:02,961
മുന്നോട്ടുപോകുക! ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ കൊല്ലുക.
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.
2291
02:12:03,169 --> 02:12:05,961
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും കൊന്നാൽ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.
2292
02:12:07,860 --> 02:12:10,652
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ഞാൻ വരുന്നത് വരെ അനങ്ങരുത്.
2293
02:12:10,794 --> 02:12:11,711
ശരി?
2294
02:12:14,627 --> 02:12:15,794
ക്ഷമിക്കണം, കല്യാണ്!
2295
02:12:16,877 --> 02:12:17,877
ഇല്ല!
2296
02:12:19,211 --> 02:12:20,627
ആൺകുട്ടികൾ! സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക!
2297
02:12:20,836 --> 02:12:21,877
അറ്റാച്ചുചെയ്യുക!
2298
02:12:22,377 --> 02:12:23,711
എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
2299
02:12:26,836 --> 02:12:27,794
വരിക!
2300
02:12:36,627 --> 02:12:37,961
ഇരിക്കുക. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
2301
02:12:43,669 --> 02:12:47,252
വരൂ സർ, എന്തിനാണ് രണ്ടും
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
2302
02:12:47,586 --> 02:12:49,627
നിനക്കെന്തു പറ്റി വിഡ്ഢി?
പോയ് തുലയൂ.
2303
02:13:19,544 --> 02:13:21,211
ഓടുക, കല്യാൺ!
2304
02:13:31,211 --> 02:13:32,544
മാത്യു!
2305
02:13:36,728 --> 02:13:37,728
പിതാവേ!
2306
02:13:50,836 --> 02:13:54,377
- മകനേ! മാത്യു, വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പിതാവേ!
2307
02:13:54,586 --> 02:13:56,543
ഡോക്ടർ! ഇവിടെ വല്ല ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?
2308
02:13:56,544 --> 02:13:58,751
- ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഡോക്ടറില്ല സർ.
- എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
2309
02:13:58,752 --> 02:14:01,169
- സഹോദരാ! സഹോദരാ!
- മാത്യു!
2310
02:14:01,836 --> 02:14:03,001
- സഹോദരാ!
- ശങ്കർ സഹോദരൻ!
2311
02:14:03,002 --> 02:14:05,044
ആൺകുട്ടി വെടിയേറ്റു!
വന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കൂ സഹോദരാ.
2312
02:14:05,461 --> 02:14:07,168
ശങ്കർ സഹോദരൻ,
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
2313
02:14:07,169 --> 02:14:08,751
കൊന്ന ആളുടെ മകൻ
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ ഗുരുവാണോ?
2314
02:14:08,752 --> 02:14:11,876
ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കില്ല!
അവൻ നമ്മുടെ പലരെയും കൊന്നു.
2315
02:14:11,877 --> 02:14:14,336
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഈ കൊച്ചുകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്?
2316
02:14:15,211 --> 02:14:16,543
സഹോദരാ! അവരെ കേൾക്കരുത്.
2317
02:14:16,544 --> 02:14:18,752
ഒരു ഡോക്ടറെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക.
വന്ന് അവനെ ചികിത്സിക്കൂ സഹോദരാ.
2318
02:14:19,586 --> 02:14:21,544
അതെ സഹോദരാ.
ദയവായി വന്ന് അവനെ ചികിത്സിക്കുക.
2319
02:14:25,049 --> 02:14:25,973
- ദയവായി വരൂ, സഹോദരാ!
- ദയവായി.
2320
02:14:27,341 --> 02:14:28,591
മെഡിക്കൽ കിറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.
2321
02:14:51,377 --> 02:14:55,419
കുഴപ്പമില്ല, ബുള്ളറ്റ് തുളച്ചുകയറിയില്ല.
ഒരു പോറൽ മുറിവ് മാത്രം.
2322
02:14:55,794 --> 02:14:57,169
രണ്ടാഴ്ച കൊണ്ട് സുഖപ്പെടും.
2323
02:14:59,669 --> 02:15:00,877
നോക്കൂ, ശങ്കർ സഹോദരാ!
2324
02:15:01,502 --> 02:15:04,294
ഈ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഇന്ന് നീ കാരണം.
2325
02:15:05,169 --> 02:15:09,836
എത്ര ജീവിതങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഒരു ഡോക്ടർ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിച്ചപ്പോൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
2326
02:15:11,897 --> 02:15:13,668
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് നേടിയത്
വനം,
2327
02:15:13,669 --> 02:15:15,294
ഏറ്റുമുട്ടലുകളും മരണങ്ങളും അല്ലാതെ?
2328
02:15:15,836 --> 02:15:18,711
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജോർജ്കുട്ടിക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണത്തിനിടെ?
2329
02:15:20,627 --> 02:15:24,793
അവർ എൻ്റെ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയെ മാറ്റി
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ കഷണങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
2330
02:15:24,794 --> 02:15:26,502
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ എത്താൻ വൈകി.
2331
02:15:26,836 --> 02:15:27,836
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
2332
02:15:32,711 --> 02:15:34,836
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഫാൻ ബെൽറ്റ് മുറിഞ്ഞു, സർ.
2333
02:15:35,044 --> 02:15:36,502
നിങ്ങൾ വൈകുകയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
2334
02:15:47,044 --> 02:15:49,877
ജോർജ്ജ്,
നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ശരീരം ഒരു മാംസക്കൂമ്പാരമായി മാറി.
2335
02:15:51,211 --> 02:15:55,002
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ മകൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ,
അവൻ്റെ രണ്ടു കർണപടങ്ങളും കേടായി.
2336
02:16:00,419 --> 02:16:01,627
കണ്ടോ കുട്ടീ സാർ!
2337
02:16:01,919 --> 02:16:06,502
നിങ്ങളുടെ എടുത്ത അതേ വിജിലൻസ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭാര്യ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിച്ചു.
2338
02:16:07,211 --> 02:16:10,377
തെറ്റ് സംഭവിച്ചു. നിങ്ങൾ അവസരം നൽകണം
മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരോട്, അല്ലേ സർ?
2339
02:16:10,794 --> 02:16:13,127
ആരാണ് അന്ന് വന്നത്
എന്നോടൊപ്പം കീഴടങ്ങൂ...
2340
02:16:14,836 --> 02:16:18,336
- ഇവയെല്ലാം ഒരേ സ്കീമിൽ നിന്നുള്ളതാണോ?
- ഹും! എല്ലാവർക്കും പണം വേണം.
2341
02:16:20,544 --> 02:16:23,169
വിജിലൻസിന് എങ്ങനെയെന്നറിയില്ല
അത്രയും ഭാരം വഹിക്കുക...
2342
02:16:23,544 --> 02:16:27,169
ഇവയേക്കാൾ ഭാരമുള്ളവയല്ല
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഭാരം, സഹോദരാ.
2343
02:16:27,377 --> 02:16:30,377
ഞാൻ ഈ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു,
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം, സഹോദരാ.
2344
02:16:31,711 --> 02:16:36,877
അച്ഛൻ്റെ കിഡ്നി ഓപ്പറേഷനു പണം വേണം.
അതിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
2345
02:16:37,627 --> 02:16:41,377
ഒരുപക്ഷേ സർക്കാർ ഇതുമായി വന്നേക്കാം
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാനുള്ള പദ്ധതി.
2346
02:16:41,919 --> 02:16:43,669
എന്നിരുന്നാലും, ഈ സ്കീം വെളിപ്പെടുത്തരുത്.
2347
02:16:44,086 --> 02:16:47,877
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്. പക്ഷേ,
സുഖമുള്ളപ്പോൾ നന്മ ചെയ്യാം.
2348
02:16:53,794 --> 02:16:55,919
എൻ്റെ സഹോദരിയെയും അമ്മയെയും, സഹോദരനെയും പരിപാലിക്കുക.
2349
02:17:02,211 --> 02:17:05,294
സർക്കാർ പോലും പറയുന്നു
അവർക്ക് മാറാൻ അവസരം തരൂ സർ.
2350
02:17:06,127 --> 02:17:08,961
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവച്ചു,
നിങ്ങൾ കാണുന്ന നിമിഷം.
2351
02:17:10,877 --> 02:17:14,585
താങ്കളിലെ അപ്പല നായിഡുവിനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
വകുപ്പ് ഇത് ചൂഷണം ചെയ്യുകയാണ്...
2352
02:17:14,586 --> 02:17:16,044
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിനുള്ള അവസരമായി.
2353
02:17:19,044 --> 02:17:20,461
ഇപ്പോഴെങ്കിലും മാറണം സാർ.
2354
02:17:21,002 --> 02:17:22,127
നീയും സഹോദരാ.
2355
02:17:31,336 --> 02:17:33,710
ഇത് അഖിലേന്ത്യയാണ്
റേഡിയോ റീജിയണൽ ന്യൂസ്.
2356
02:17:33,711 --> 02:17:35,877
വാർത്ത വായിക്കുന്നു,
ഓലേടി പാർവതീശമാണ്.
2357
02:17:36,044 --> 02:17:40,251
ശക്തമായ വിജിലൻ്റ് ഗ്രൂപ്പ്,
യിൽ പ്രവർത്തിച്ച "മാസ്റ്റർ സ്ക്വാഡ്"
2358
02:17:40,252 --> 02:17:43,001
കഴിഞ്ഞ കുറേക്കാലമായി ആന്ധ്രാപ്രദേശ്
വർഷങ്ങളായി അത് കമാൻഡർ ശങ്കരണ്ണാ...
2359
02:17:43,002 --> 02:17:46,044
പതിനാറു പേരോടൊപ്പം കീഴടങ്ങി
സ്ക്വാഡ് അംഗങ്ങൾ മുമ്പ് കീഴടങ്ങി
2360
02:17:46,169 --> 02:17:49,502
ആൻ്റി നക്സൽ സ്ക്വാഡ്
ചീഫ് ജോർജ്കുട്ടി.
2361
02:17:49,711 --> 02:17:53,168
സർക്കാർ അതിനെ വിളിച്ചു
സംസ്ഥാന ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കീഴടങ്ങൽ.
2362
02:17:53,169 --> 02:17:56,876
അതേസമയം മഡുഗുള സിഐ അപ്പല നായിഡു
ഇതിനായി സേവനത്തിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു...
2363
02:17:56,877 --> 02:18:02,461
പ്രലോഭിപ്പിച്ച് വൻ അഴിമതി നടത്തുന്നു
പണവും...യുമുള്ള തൊഴിൽരഹിതരായ യുവാക്കൾ
2364
02:18:02,711 --> 02:18:05,460
അവരെ മാറ്റുന്നു
വ്യാജ വിജിലൻസ്.
2365
02:18:05,461 --> 02:18:10,252
സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു
തടികൊണ്ട കല്യാണ്,ക്ക് ഗണ്യമായ പ്രതിഫലം
2366
02:18:10,377 --> 02:18:12,793
മഡുഗുളയിൽ നിന്നുള്ള യുവാവ്
ആരുടെ ശ്രമങ്ങളാണ് ഈ സംഭവവികാസങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചത്.
2367
02:18:12,794 --> 02:18:16,502
ഹേയ്! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിച്ചു
റിവാർഡ് പണം നമുക്ക് എല്ലാ സീറ്റുകളും മാറ്റാം.
2368
02:18:16,711 --> 02:18:19,085
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ബ്രാൻഡ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
ഡിടിഎസ് സൗണ്ട് സിസ്റ്റം.
2369
02:18:19,086 --> 02:18:22,751
ഇനി മുതൽ ചിരഞ്ജീവി സിനിമകൾ സ്‌ക്രീൻ ചെയ്യുക,
തിയേറ്റർ നിറഞ്ഞിരിക്കും.
2370
02:18:22,752 --> 02:18:26,585
ചിരഞ്ജീവിയുടെ സിനിമകളല്ല, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചെറുപ്പം
സഹോദരൻ വലിയ വികാരമായി മാറുകയാണ്.
2371
02:18:26,586 --> 02:18:28,419
അവൻ്റെ പേരും കല്യാണ് എന്നാണ്.
2372
02:18:28,586 --> 02:18:29,751
- പവൻ കല്യാൺ.
- കഷ്ടം! നിർത്തൂ!
2373
02:18:29,752 --> 02:18:31,376
നമുക്ക് ഒരു ഡാൻസ് സ്കൂൾ തുടങ്ങാം,
കല്യാണ്.
2374
02:18:31,377 --> 02:18:33,918
നമ്മൾ ഒരു ഡാൻസ് സ്കൂൾ തുറന്നാൽ,
കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് നിർത്തും.
2375
02:18:33,919 --> 02:18:36,252
- കുട്ടികളെ നശിപ്പിക്കരുത്.
- അവർ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഇവിടെ വരും.
2376
02:18:36,544 --> 02:18:37,711
ദയവായി കല്യാണ്!
2377
02:18:37,961 --> 02:18:41,793
അതെല്ലാം അല്ല. മൂന്ന് നിരപരാധികൾ
എന്നോടൊപ്പം കീഴടങ്ങാൻ വന്ന് മരിച്ചു.
2378
02:18:41,794 --> 02:18:44,169
- നമുക്ക് അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് പണം അയയ്ക്കാം.
- ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
2379
02:18:44,419 --> 02:18:47,293
ഞങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് മറ്റൊരു പദ്ധതിയുണ്ട്
തീർപ്പാക്കാൻ മൂന്ന്. ഞാൻ പറയട്ടെ?
2380
02:18:47,294 --> 02:18:50,044
നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ വെട്ടിമാറ്റും.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്കീം പറഞ്ഞാൽ.
2381
02:18:50,169 --> 02:18:52,919
ഹേയ്,
എൻ്റെ സ്കീം ഒരു സ്കീമിലും കയറാൻ പാടില്ല.
2382
02:18:53,877 --> 02:18:55,877
മാവോയിസ്റ്റ് സുശീല ചുവടുവെക്കുന്നു
34 വർഷത്തെ പ്രവാസ ജീവിതത്തിനു ശേഷമുള്ള പൊതുജീവിതം
2383
02:18:56,044 --> 02:18:58,668
മാവോയിസ്റ്റുകൾ വൻ ഞെട്ടലിൽ
മുൻനിര നേതാക്കൾ കീഴടങ്ങുന്നു
2384
02:18:58,669 --> 02:19:01,211
കീഴടങ്ങിയ മാവോയിസ്റ്റുകൾക്ക് റിവാർഡുകൾ ലഭിച്ചു
എത്ര ലക്ഷങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
2385
02:19:01,419 --> 02:19:03,669
മാവോയിസ്റ്റുകൾ കീഴടങ്ങി
37 വിജിലൻസ് കീഴടങ്ങി
2386
02:19:03,961 --> 02:19:05,961
നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കാം
2387
02:19:06,086 --> 02:19:09,252
സർക്കാരിൻ്റെ 'നക്സൽ മുക്ത് ഭാരത്' കീഴിൽ
പദ്ധതി, നിരവധി ആളുകൾ അക്രമം ഉപേക്ഷിച്ചു
2388
02:19:09,377 --> 02:19:11,544
സമാധാനത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ പുനരധിവസിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
2389
02:19:11,669 --> 02:19:13,961
- റോൾ ക്യാമറ!
- ഉരുളുന്നു സാർ!
2390
02:19:14,269 --> 02:19:15,226
പ്രവർത്തനം!
2391
02:19:15,227 --> 02:19:19,126
ചിത്രം... ചിത്രം...
സമൂസ കഴിച്ച് സോഡ കഴിക്കൂ...
2392
02:19:19,127 --> 02:19:23,185
അവൻ ഏറ്റവും നാണംകെട്ടവനാണ്...
2393
02:19:23,186 --> 02:19:26,119
ബട്ടെകായലോ...
ബത്തേകായലോ... (ഒറിയയിൽ കഴിക്കുക)
2394
02:19:27,252 --> 02:19:28,876
- അങ്ങനെ... -അതെ!
- അതെ! -അതെ!
2395
02:19:28,877 --> 02:19:29,794
മുറിക്കുക, മുറിക്കുക.
2396
02:19:32,877 --> 02:19:34,919
അങ്ങനെ നോക്കരുത്...
ദുഷിച്ച കണ്ണ് വീണേക്കാം!
2397
02:19:36,752 --> 02:19:37,961
കളക്ഷൻ രാജ്ഞി!
2398
02:19:38,877 --> 02:19:41,001
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആ പ്രകടനം നോക്കി...
2399
02:19:41,002 --> 02:19:43,544
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?
2400
02:19:43,711 --> 02:19:45,002
എന്ത്? നീ... പവൻ... അയ്യോ!
2401
02:19:46,586 --> 02:19:47,002
എന്താ മനുഷ്യാ?
2402
02:19:50,877 --> 02:19:51,752
രാജ്ഞി!
2403
02:19:52,086 --> 02:19:53,377
ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?
2404
02:19:54,086 --> 02:19:56,086
നീ പോയോ
ഇതില്ലാതെ ദുബായ്?
2405
02:19:56,961 --> 02:19:58,336
അയ്യോ...
2406
02:20:05,252 --> 02:20:07,586
സർ, സ്ക്വാഡിലെ പ്രധാന അംഗം!
2407
02:20:07,877 --> 02:20:10,002
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
2408
02:20:10,586 --> 02:20:12,961
ഞാൻ പറഞ്ഞു... ഞാൻ ഹാഫ് മില്യണിനോട് പറഞ്ഞു.
2409
02:20:15,502 --> 02:20:17,819
ഹേയ്, നനഞ്ഞ... നനവുള്ള...
2410
02:20:17,820 --> 02:20:18,917
നിങ്ങൾ സൂപ്പർ ആണ്!
2411
02:20:19,294 --> 02:20:20,461
നീ തോറ്റു!
2412
02:20:20,919 --> 02:20:21,794
അത് മുറിക്കുക.
2413
02:20:21,919 --> 02:20:23,126
നിങ്ങൾ വിട്ടയക്കുക a
അതിനിടയിൽ ഡയലോഗ്.
2414
02:20:23,127 --> 02:20:25,711
- രസകരമായ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി...
- വരൂ, ഞാൻ ഡയലോഗ് തരാം!
2415
02:20:26,877 --> 02:20:28,377
സാർ, സർ... ഒന്ന് കൂടി...
2416
02:20:28,939 --> 02:20:31,794
അവൻ ഏതെങ്കിലും തെരുവ് കച്ചവടക്കാരൻ ശേഖർ ആണോ
ഉടനെ വിളിക്കണോ? അവനാണ് ഷെയ്ഖ്.
2417
02:20:32,186 --> 02:20:34,227
അവൻ കണ്ണട കുലുക്കിയിരിക്കും
അപ്പോഴേക്കും ഉറങ്ങിപ്പോയി.
2418
02:20:36,978 --> 02:20:37,643
എന്തുകൊണ്ട്?
2419
02:20:42,336 --> 02:20:49,544
♪നിനക്കെന്നെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.♪
2420
02:20:49,836 --> 02:20:57,211
♪ഇത് താങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് കീഴടങ്ങുകയാണ്.♪
2421
02:20:57,377 --> 02:21:04,586
♪ഞാൻ ആഘോഷിക്കാറുണ്ടോ a
ഹൃദയത്തിൽ ഉത്സവം?♪
2422
02:21:04,961 --> 02:21:12,085
♪എൻ്റെ മൂക്കുത്തി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവസ്ഥ കണ്ട്.♪
2423
02:21:12,086 --> 02:21:19,751
♪നിങ്ങളും ഞാനും പരസ്പരം
അവസാനം വരെ ഒരുമിച്ച് നടക്കുക.♪
2424
02:21:19,752 --> 02:21:28,461
♪ ഞങ്ങളുടെ കഥ മധുരമാണ്,
എന്നെ വിട്ട് പോകരുത്.♪
2425
02:21:29,336 --> 02:21:37,210
♪നിങ്ങളുടെ മൂടികൾക്ക് പിന്നിൽ സ്വപ്നം കാണുക
അങ്ങനെ ചിറകുകൾ തുറന്നു.♪
2426
02:21:37,211 --> 02:21:44,627
♪നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
എൻ്റെ ശ്വാസം നിങ്ങളെ നിഴൽ പോലെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.♪
2427
02:22:18,627 --> 02:22:26,252
♪നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം രാജകീയമാണ്,
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.♪
2428
02:22:26,544 --> 02:22:33,586
♪നീയാണ് എൻ്റെ പുതിയ ലോകം,
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി മിടിക്കുന്നു.♪
2429
02:22:33,836 --> 02:22:41,293
♪അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ കരുണ കാണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള പുഞ്ചിരിയോടെ ദീർഘനേരം.♪
2430
02:22:41,294 --> 02:22:49,335
♪നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുറ്റും അലഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചുവടുകൾ കൊണ്ട് ഹൃദയം.♪
2431
02:22:49,336 --> 02:22:53,085
♪ഞാൻ ദിവസം രേഖപ്പെടുത്തും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് വന്നു.♪
2432
02:22:53,086 --> 02:22:57,001
♪വലിയ ഒന്നുമില്ല
ഇതിനേക്കാൾ ജീവിതത്തിൽ ഉത്സവം.♪
2433
02:22:57,002 --> 02:23:00,835
♪അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇത്രയും കാലം അകന്നു.♪
2434
02:23:00,836 --> 02:23:07,169
♪നാം ഇപ്പോഴും ഓരോരുത്തരിൽ നിന്നും അകലെയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും.♪
2435
02:23:08,669 --> 02:23:16,251
♪നിങ്ങളുടെ മൂടികൾക്ക് പിന്നിൽ സ്വപ്നം കാണുക
അങ്ങനെ ചിറകുകൾ തുറന്നു.♪
2436
02:23:16,252 --> 02:23:20,281
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, ♪
2437
02:23:20,394 --> 02:23:24,341
♪ എൻ്റെ ശ്വാസം നിങ്ങളെ നിഴൽ പോലെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ♪
സഖാവ് കല്യാണ്
2438
02:23:25,733 --> 02:23:31,606
അവസാനം